Translation of "Zomaar" in Japanese

Geef je zomaar op?

諦めるっていうの？

Want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

見境のない悲観主義は 危険を伴うからです

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

この英雄的な話は 単なる伝説ではない

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

雑音に惑わされることが よくありますが

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

私達はそれらが宇宙船だと 単純に推察することはできません

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。

- Je kan het niet zomaar eten alleen omdat het voedzaam is.
- Je kan het niet zomaar opeten alleen omdat het voedzaam is.

栄養があるからといって食べられるものではない。

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

しかし土壌は単なる炭素の 貯蔵庫ではありません

Daar hoef jij je niet voor te verontschuldigen, Tom. Ik ben immers degene die zomaar verliefd op je is geworden.

トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。