Translation of "Werkelijkheid" in Japanese

Zijn woorden werden werkelijkheid.

彼の言った通りになった。

De droom is werkelijkheid geworden.

その夢は実現した。

Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

夢は本当になった。

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

夢は本当になった。

Ik werkelijkheid was de soep te zout.

実は、スープは塩辛すぎた。

Je moet de werkelijkheid onder ogen zien.

- 現実を直視するべきだ。
- 現実を直視すべきだ。

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

でもタランチュラは 地下に穴を掘る

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

実際には 健康と言うには ほど遠い状態でした

Toch kunnen we in werkelijkheid hier wel goed in zijn

でも実際には上手くなれるし

Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.

統計学は事実を表す数を取り扱うものである。

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

- 夢は本当になった。
- その夢は実現した。

In dit geval gaat het bezwaar voorbij aan een belangrijke werkelijkheid,

この場合に 見落としているのは

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

オアシスが しんきろうだったのか 少し不安になるね

- Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
- Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.

ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。