Translation of "Onze" in Japanese

Zoals onze banen, onze kinderen,

仕事や子どものことや

onze problemen en onze inspanningen.

村の苦労を知ってもらえれば 基金に支援も集まるはずです

In onze scholen, onze buurtcentra,

学校やコミュニティセンターで

Het is onze opdracht, onze plicht

私たちの義務そして責務は

Onze kinderen,

子どもたちです

onze collega's,

職場の仲間や

onze gemeenschappen.

コミュニティです

- Zij is onze docent.
- Zij is onze lerares.
- Zij is onze juf.
- Zij is onze leraar.

あの方は私たちの先生です。

- Dat is onze buurvrouw.
- Dat is onze buurman.

彼女は私たちの隣に住んでいます。

Is onze geest

私たちの心は

Zolang onze redenen

良い日であった理由に

Van onze ellende.

それを止める必要があります

En het Groot Barrièrerif is onze achtertuin, onze speeltuin.

グレートバリアリーフはすぐそこにあり 私たちの遊び場なのです

Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.

私たちのチームは５対４で相手を負かした。

- Onze moedertaal is Japans.
- Onze moedertaal is het Japans.

- 日本語は私たちの母語だ。
- 私達の母国語は日本語です。

onze normen en waarden, ons thuis, onze cultuur en transformaties.

行動の規範としている倫理観 家庭 文化 変遷の軌跡

Hoe het onze geest binnenvalt en onze verlangens gaat beheersen.

その影響は大体想像できます

- Onze leraar woont vlakbij.
- Onze leraar woont in de buurt.

先生はすぐ近くに住んでいます。

De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.

天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。

In onze competitieve economie.

永久的に減少させてしまいかねないのです

Hoe onze toekomst eruitziet.

私達が未来を作るのです

Dat is onze zeeslak.

カサガイだ

onze gletsjers smelten snel

氷河はどんどん溶けており

Het is onze taak,

私たちの役目—

Vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.

報道機関への信頼です

Roken schaadt onze gezondheid.

煙草は健康に有害である。

Dat is onze school.

あれは私達の学校です。

Wetenschap bouwt onze levensstijl.

科学が我々の生活様式を作り上げる。

Daar gaat onze bus.

あっ、バスが行ってしまう。

Ze trok onze aandacht.

彼女は私達の注目を集めた。

Zwemmen ontwikkelt onze spieren.

水泳は筋肉を発達させる。

Tom was onze klusjesman.

トムはかつて私たちの雑用係だった。

Dit zijn onze boeken.

- これらは私達の本です。
- この辺にあるのは、私たちの本です。
- この辺、俺らの本だから。

Wij bespraken onze toekomstplannen.

- 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
- 私たちは将来の計画を話し合った。
- 我々は将来の計画について話し合った。

Hij was onze gids.

彼がわたしたちの案内役をつとめた。

Onze school is afgebrand.

私達の学校は全焼した。

George is onze teamleider.

ジョージは私たちのチームのキャプテンです。

Dit is onze school.

この学校は私たちのものです。

Onze benzine is op.

ガソリンが尽きてしまったよ。

Onze verkoop neemt af.

私達の売上は減っている。

Hij negeerde onze waarschuwingen.

彼は我々の警告を無視した。

Het is onze beurt.

私たちの番よ。

We betalen voor ons carnisme met onze harten en met onze gedachten,

肉食と引き換えに我々は 心臓だけでなく心も病み

Deze doelen geven ons onze belangrijkste drijfveren en kansen van onze tijd:

この開発目標は 現代における 重要な機会でありチャンス—

- Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
- Al onze inspanningen waren zinloos.

我々の努力はすべてむだだった。

- Mijn vriend zal onze gids zijn.
- Mijn vriendin zal onze gids zijn.

私の友人が、私たちを案内してくれる。

- Ze dreven de spot met onze inspanningen.
- Ze maakten onze inspanningen belachelijk.

彼らは私達の努力をあざ笑った。

Onze wereld is snel veranderd

現代社会は急速に変化してきました

Vuur is onze hoogste prioriteit.

まずは火だ

Gelukkig hadden we onze noodradio.

幸い我々には緊急用の 無線があった

We moeten onze opties afwegen.

よし　選択肢がある

Met name in onze democratie.

特に民主国家では そうです

Alsook onze economie en politiek.

経済そして政治を 支配されているように思えます

Nu onze gletsjers snel smelten,

氷河は急速に溶け出しており

Zelfs Ruimteschip Aarde, onze planeet.

それは「宇宙船地球号」も同じです

Nou, dan komt onze deeleconomie,

そこで登場するのが シェアリングエコノミー

Kon onze Melkweg hebben gekoloniseerd.

私達の銀河系を 支配できていたかもしれません

We moeten onze richting bepalen.

方向を調べないといけない

Het probleem is onze richting.

でも問題は方向だ

Dit is onze Thame-vallei.

これがターメの谷です

Heb je onze hulp nodig?

私たちの手助けが必要ですか。

Onze plannen nemen vorm aan.

我々の計画は具体化しつつある。

Eric speelt in onze voetbalploeg.

エリックは私たちのサッカーチームにいる。

Onze verontschuldigingen voor het ongemak.

皆様にご迷惑をおかけしております。

Onze vriendschap hield geen stand.

我々の友情は続かなかった。

Onze jachtclub heeft tien leden.

我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。

We moeten onze belofte houden.

われわれは約束を守るべきである。

Het was allemaal onze schuld.

- それはすべて私たちの過失です。
- すべて私たちの責任です。

Ze voldeed aan onze verwachtingen.

- 彼女は私達の期待通りに成長した。
- 彼女は私達の期待にこたえた。

Hij is onze leraar Engels.

- 彼は私たちの英語の先生なんです。
- 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。

We noemen onze hond Pochi.

うちの犬にはポチと言う名前をつけています。

Onze trein kwam op tijd.

私たちの列車は時間通りに到着しました。

Laten we onze kamer kuisen.

私たちの部屋をそうじしましょう。

Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.

夢は本当になった。

Ze zijn onze dierbaarste vrienden.

彼らは私たちのもっとも親しい友達である。

Ze heeft onze hulp nodig.

彼女はこちらから助けてやる必要がある。

Al onze inspanningen waren zinloos.

我々の努力はすべてむだだった。

Onze eerste les is wiskunde.

私たちの最初の授業は数学です。

Al onze pogingen zijn mislukt.

私達の試みはどれもみな失敗した。

We zien met onze ogen.

- 私達は目で見る。
- 私たちは目でものを見る。

We horen met onze oren.

私たちは耳で聞く。

Onze honkbalploeg is erg sterk.

私たちの野球チームはとても強い。

Al onze pogingen waren tevergeefs.

私たちの試みはすべて無駄だった。

Laten we onze week beginnen.

仕事を始めよう。

Tom is onze oudste zoon.

トムは我が家の長男です。