Translation of "Regen" in Japanese

Regen, regen, ga weg!

明日天気になあれ！

- Het lijkt op regen.
- Het ziet eruit als regen.

- 何となく雨みたいだ。
- 雨になるようです。
- 雨が降りそうだ。
- 雨が降りそう。
- 雨が降りそうね。

Na regen komt zonneschijn.

嵐の後には凪が来る。

Blijf uit de regen.

雨に濡れないようにしなさい。

De regen werd sneeuw.

雨は雪になった。

Donkere wolken voorspellen regen.

暗い雲は雨の前兆だ。

Je houdt van regen, nietwaar?

- 貴方達は、雨が好きですね。
- きみは雨が好きだよね。

De regen duurde vijf dagen.

雨は５日間も降り続いた。

Planten groeien snel na regen.

雨が降った後は植物がすくすく育つ。

Mooi weer na de regen.

雨の後は良い日が来る。

De regen veranderde in sneeuw.

雨が雪に変わった。

- Wegens de regen ben ik thuis gebleven.
- Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
- Door de regen ben ik thuis gebleven.

雨のために私は家にいた。

- Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
- Door de regen ben ik thuis gebleven.

雨のために私は家にいた。

Ik wandel graag in de regen.

雨の中を歩いてみたいな。

Het is koud na de regen.

雨上がりは涼しい。

De regen ging over in sneeuw.

- 雨は雪に変わった。
- 雨が雪に変わった。
- 雨から雪にかわった。
- 雨は雪になった。

De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.

- 試合は雨の為中止になった。
- 試合は雨のため中止になった。
- 雨のためにその試合は中止になった。
- 雨のためその試合は中止になった。
- 試合は雨で中止になった。

Hij zocht beschutting tegen de regen.

彼は雨を避ける避難場所を捜した。

Regen is zeldzaam in dit land.

この国は雨がとぼしい。

We hadden deze maand veel regen.

今月は雨が多かった。

Ik wou dat de regen ophield.

雨がやんでくれたらいいのに。

Tekenen van regen verschijnen aan de horizon.

‎地平線に雨雲が見える

Met deze regen zal hij niet komen.

この降りでは彼は来ない。

Laat ons gaan schuilen voor de regen.

雨宿りしよう。

De regen weerhield me om te vertrekken.

雨のため私は行けなかった。

Hij bleef verder wandelen in de regen.

彼は雨の中を歩き続けた。

- Het dreigt te regenen.
- Er dreigt regen.

まるで雨が降り出しそうに見える。

Van de regen in de drop geraken.

小難をのがれて大難に陥る。

Het spel werd wegens de regen uitgesteld.

試合が雨で延期した。

We hebben veel regen gehad deze maand.

今月は雨がたくさん降った。

Hoe lang zal die regen nog duren?

この雨はどのくらい続くのでしょうか。

Die donkere wolken zullen vermoedelijk regen brengen.

あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。

De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.

雨は夜通し降り続いた。

Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.

雨にもかかわらず子供たちは登校した。

Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.

雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。

Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.

彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。

Zal het niet donker zijn in de regen?

- 雨に暗くはないだろうでなけれ?
- これは雨に濃いではないのだろうか？

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.

私は雨にもかかわらず出かけた。

Tom brengt altijd de regen met zich mee.

トムは雨男だ。

Ik kon niet komen door de hevige regen.

私はひどい雨のために来ることができなかった。

Ik las gisteren een artikel over zure regen.

私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。

En in tegenstelling tot sneeuwval doet regen ijs smelten,

雪と違って 雨は氷を溶かします

Ik heb zin om in de regen te zingen.

雨の中で歌いたい気分だ。

Maar helaas werd de wedstrijd vanwege de regen afgezegd.

でもあいにくの雨で試合は中止になった。

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

雨が降っていたので、私たちはピクニック用のお弁当を室内で食べなければいけなかった。

Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.

ここ３ヶ月雨が降っていない。

Geen sprake van om met deze regen weg te gaan.

この雨の中を外出などできるものじゃない。

Met het stoppen van de regen begon het spel weer.

雨が止んだので、ゲームは再開された。

Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.

木の下で雨宿りしなければなりませんでした。

Hij zocht naar een plek om voor de regen te schuilen.

彼は、雨やどりする場所を探した。

Het maakt me niet uit om in de regen te wandelen.

私は雨の中を歩くのは気にならない。

- De regen hield aan gedurende een week.
- Het regende een week lang.

雨は一週間降り続いた。

Een fiets zal roesten als ge hem in de regen laat staan.

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。

Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.

今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。

- Het regent pijpenstelen.
- Het regent dat het giet.
- De regen valt met bakken uit de hemel.

- 土砂降りの雨だよ。
- 激しく雨が降っている。
- 雨が土砂降りだ。
- 雨が激しく降っている。
- バケツをひっくり返したような雨だ。
- 土砂降りです。

Jim is boos omdat zijn vriendin hem liet zitten bij hun filmafspraakje. Hij stond wel een uur in de regen op haar te wachten.

ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。

- Het regent dat het giet.
- Het hoost.
- De regen valt met bakken naar beneden.
- Het regent keihard.
- Het is hard aan het regenen.
- Het regent enorm.

- 激しく雨が降っている。
- 雨が激しく降っている。
- ひどい雨降りだ。