Translation of "Onderweg" in Japanese

Dus je wil onderweg gaan?

動きたいのか？

Ik was onderweg naar school.

私は学校へ行く途中でした。

Mijn moeder is altijd onderweg.

母はいつも忙しく動きまわっている。

Dit inpakken en we zijn onderweg.

片して歩いていこう

Het schip is onderweg naar Finland.

その船はフィンランド行きである。

Ben je onderweg naar het station?

あなたは駅に行く途中ですか。

We hebben onderweg een kleine pauze genomen.

途中で少し休みました。

Jij bent de baas. We zijn samen onderweg.

君に任せるよ 君も仲間だ

En we hebben nog even kunnen snacken onderweg.

軽い食事もできたね

Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.

その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。

De motor van de auto ging onderweg stuk.

途中で車のエンジンが故障した。

De dag breekt aan en we zijn weer onderweg.

夜が明けたから動き始めよう

Ik ben mijn leraar tegengekomen onderweg naar het station.

- 私は駅へ行く途中に先生に会いました。
- 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
- 駅に行く途中で先生に会ったんだ。

En kijk... ...sprenkel wat hiervan onderweg, het markeert mijn pad.

ほらね 進みながらまけば目印になる

De krant van vandaag zegt dat er nog een tyfoon onderweg is.

今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。

Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.

ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。

- Hij zag het ongeval onderweg naar school.
- Hij zag het ongeluk op weg naar school.

彼は登校する途中でその事故を見た。

Het was een koude, natte nacht en ik ben moe... ...maar als de dag aanbreekt zijn we weer onderweg.

冷えて湿った夜は疲れた 夜が明けたから動き始めよう