Translation of "Brengt" in Italian

...brengt gevaar.

comporta pericoli.

Delen brengt vreugde.

Condividere è divertente.

Maar brengt ook gevaar.

ma porta anche pericoli.

De nacht brengt verlichting.

La notte porta sollievo.

Ze brengt de kaas.

- Porta il formaggio.
- Lei porta il formaggio.

Onze boosheid brengt veel ongemak.

La nostra rabbia causa un grande disagio,

...brengt ieder uur unieke uitdagingen.

ogni ora porta con sé sfide straordinarie.

Ze brengt me het nieuws.

- Mi porta le notizie.
- Lei mi porta le notizie.

Waar brengt u mij naartoe?

- Dove mi stai portando?
- Dove mi sta portando?
- Dove mi state portando?

Het brengt wiskundegesprekken op gang.

Si innesca così la discussione matematica.

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

La notte può arrecare sollievo dal caldo,

Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.

Il binge drinking fa male alla salute.

Een nieuw jaar brengt altijd hoop.

Un nuovo anno porta sempre speranza.

's Nachts brengt het water ze samen.

Di notte, l'acqua li fa riunire.

Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!

Smettila! La metti a disagio!

Deze bus brengt je naar het museum.

- Questo autobus ti porterà al museo.
- Questo autobus vi porterà al museo.
- Questo autobus la porterà al museo.

Het brengt je eindelijk weer naar het moment.

ti riporta finalmente indietro a questo momento.

Omdat het enkele belangrijke kwesties naar voren brengt

perché solleva alcune questioni molto importanti

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

è impossibile dire cosa riserva per loro il futuro.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

Il tramonto offre una tregua dal caldo diurno.

Het brengt dat dier naar een ander niveau.

Porta quell'animale a un altro livello.

Maria brengt haar ideeën helder en duidelijk over.

Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.

- Wat wil je dat de kerstman je brengt voor Kerstmis?
- Wat wilt u dat de kerstman u brengt voor Kerstmis?
- Wat willen jullie dat de kerstman jullie brengt voor Kerstmis?

- Cosa vuoi che ti porti Babbo Natale per Natale?
- Cosa vuole che le porti Babbo Natale per Natale?
- Cosa volete che vi porti Babbo Natale per Natale?

brengt het terrein in kaart en identificeert mogelijke hindernissen.

mappando il terreno, identificando possibili ostacoli

Welke route brengt ons het snelst naar het wrak?

Da che parte arriveremo prima al relitto?

Je brengt steeds minder tijd door met de kinderen.

Passi sempre meno tempo con i bambini.

- Tom brengt veel tijd door met het spelen van voetbal.
- Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football.

- Tom passa molto tempo a giocare a football.
- Tom passa molto tempo a giocare a calcio.
- Tom trascorre molto tempo a giocare a football.
- Tom trascorre molto tempo a giocare a calcio.

En het bewustzijn dat het ons brengt over onze kwetsbaarheid.

e la consapevolezza del sentimento di precarietà che ne consegue.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

- Voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.
- Io voglio una barca che mi porterà molto lontano da qui.

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

A fine giornata, riporta i materiali da noi,

- Hoop geeft geen brood.
- Hoop brengt geen brood op de plank.

La speranza non mette il cibo in tavola.

Tom brengt veel tijd door met het spelen van American football.

Tom passa molto tempo a giocare a football americano.

De muis brengt zijn pootjes omhoog alsof hij een stukje voedsel eet,

Vedete, si porta le mani alla bocca, come se stesse mangiando,

Elke orang-oetang die doodgaat, brengt het ras dichter bij het uitsterven.

Ogni orango ucciso, mentre la sua specie viene condotta all'estinzione,

De aansterkende zon... ...brengt nieuw leven en de ontberingen worden langzaam vergeten.

Con i raggi del sole più forti, comincia una nuova vita e gli stenti vengono pian piano dimenticati.

- Bingedrinken brengt je gezondheid in gevaar.
- Comazuipen is slecht voor je gezondheid.

- Bere fino allo stordimento fa male alla salute.
- Il binge drinking fa male alla salute.

Op open vlaktes brengt elke nacht een nieuwe uitdaging. De Afrikaanse savanne wordt donkerder.

Sulle vaste pianure, ogni notte pone una sfida diversa. La savana africana sta diventando più buia.

Ga je met de bus naar school, of brengt je moeder je met de auto?

Vai a scuola in autobus oppure ti accompagna tua madre in auto?

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Gli ospiti portano sempre gioia; se non lo è quando arrivano, allora è quando se ne vanno.

- Breng je Kerstmis door met Tom?
- Brengt u Kerstmis door met Tom?
- Brengen jullie Kerstmis door met Tom?

- Passi il Natale con Tom?
- Tu passi il Natale con Tom?
- Passa il Natale con Tom?
- Lei passa il Natale con Tom?
- Passate il Natale con Tom?
- Voi passate il Natale con Tom?
- Trascorri il Natale con Tom?
- Tu trascorri il Natale con Tom?
- Trascorre il Natale con Tom?
- Lei trascorre il Natale con Tom?
- Trascorrete il Natale con Tom?
- Voi trascorrete il Natale con Tom?

- Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
- Eén zwaluw maakt de lente niet.
- Eén zwaluw brengt de lente niet.

Una rondine non fa primavera.

- Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
- Ik wil een boot die me hier ver vandaan brengt.

Voglio una barca che mi porti lontano da qui.

- Breng je Kerstmis niet door met Tom?
- Brengt u Kerstmis niet door met Tom?
- Brengen jullie Kerstmis niet door met Tom?

- Non passi il Natale con Tom?
- Non passa il Natale con Tom?
- Non passate il Natale con Tom?
- Non trascorri il Natale con Tom?
- Non trascorre il Natale con Tom?
- Non trascorrete il Natale con Tom?

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

Calarmi mi porterebbe dritto lì. Però non c'è niente di sicuro a cui legarla.