Translation of "Zichzelf" in Hungarian

- Tom stelde zichzelf voor.
- Tom introduceerde zichzelf.

Tomi bemutatkozott.

En dacht bij zichzelf:

és arra gondolt:

Waarom doden mensen zichzelf?

- Miért ölik meg magukat az emberek?
- Miért lesznek az emberek öngyilkosok?

Hij heeft zichzelf omgebracht.

- Öngyilkos lett.
- Saját maga vetett véget életének.

Hij is zichzelf niet vandaag.

Ma ő nem önmaga.

Het heeft waarde op zichzelf.

Megvan a saját értéke.

Ze heeft gisteren zichzelf gedood.

Tegnap öngyilkosságot követett el.

Tom praat vaak tegen zichzelf.

Tom gyakran beszél magában.

Tom spreekt zichzelf voortdurend tegen.

Tom folyamatosan ellentmond saját magának.

- Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
- Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.

- Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
- Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.

Ze zijn niet lief voor zichzelf.

Nem bánnak szépen önmagukkal.

Ze kunnen zichzelf niet rechtop houden.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

Dan moeten ze voor zichzelf zorgen.

Egyedül kell ellátniuk magukat.

Hij kan niet voor zichzelf zorgen.

Nem tud gondoskodni magáról.

Wie te veel praat, schaadt zichzelf.

- A fecsegő ember a maga ellensége.
- Aki sokat fecseg, magának árt.

Ze bekijken zichzelf in een spiegel.

Tükörben nézik magukat.

Tom kocht zichzelf een nieuwe sportauto.

Tamás vett magának egy új sportkocsit.

Mary kocht een microscoop voor zichzelf.

Mari vett magának egy mikroszkópot.

Ze sloot zichzelf op in een informatiebubbel.

Bezárta magát egy információs buborékba.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

A történelem általában ismétli önmagát.

Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.

Tom megpróbálta belefojtani magát a fürdőkádba.

Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.

Tom vett magának egy új fogkefét.

Ze kunnen deze dampervaringen zichzelf echt eigen maken,

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

zichzelf veroordeelt voor het hebben van 'slechte emoties'

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

Op de manier die hij van zichzelf verwacht,

ahogy ő elvárná magától,

Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.

- Tom sokat gondol magáról.
- Tom nagyra tartja magát.

- Hij heeft zelfmoord gepleegd.
- Hij heeft zichzelf omgebracht.

- Öngyilkos lett.
- Megölte magát.

Tom heeft een duur kerstcadeau voor zichzelf gekocht.

Tom egy drága karácsonyi ajándékot vásárolt magának.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

Ő is, a családja is megkapta a fogyatékossági támogatást.

Door hen toegang tot informatie over zichzelf te geven,

a kellő információk birtokában,

Eén enkel verhaal waarbij een patiënt schijnbaar zichzelf genas

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Eens we de hersenen kunnen overhalen om zichzelf te herstellen

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Omdat mensen zichzelf ervan overtuigden dat ze niets verkeerd deden.

miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

- Het probleem is vanzelf opgelost.
- Het probleem heeft zichzelf opgelost.

A probléma magától megoldódott.

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

Éjszaka egyedül rendelkeznek az erdő gyümölcsei felett.

Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.

Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.

Wel, mensen met angsten doen dit zichzelf de hele dag lang aan.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Een loewak doet zijn best om deze boom voor zichzelf te houden.

Ez a pálmacibet mindent megtesz, hogy kisajátítsa magának a fát.

Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.

Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.

De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.

- Rosszak az emberek, hogy csak magukra gondolnak, így csupán én gondolok magamra.
- Az emberek rosszak, ők csak magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.

Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.

Mindenki létrehozhat változást a saját életében és ilyen módon közösen jobb hellyé teheti a világot saját magának és a körülötte élő, más embereknek.