Translation of "Tegen" in Korean

En verrijzen tegen tegenspoed,

역경을 이겨내자는 의미입니다.

Heeft ze beveiliging tegen diefstal,

도난당할 염려도 없습니다.

Gevonden. Maar tegen een prijs.

‎암컷을 찾았습니다 ‎하지만 대가가 따랐군요

Wat tegen de natuurwetten indruist,

자연의 법칙을 위반하는 것은

tegen de belangen van de mensheid.

혼란이 세상을 어지럽힙니다.

Komen in opstand tegen dit onheil.

이 혼란에 대항해 들고 일어날 겁니다.

De wereldwijde strijd tegen klimaatverandering leiden.

기후 변화에 대한 세계적 싸움을 이끌어야 합니다.

Om ons te beschermen tegen zelfgenoegzaamheid,

현실에 안주하는 것을 방지하고

En kwamen we deze jongen tegen.

이 작은 로봇을 만났습니다.

Tegen middernacht voelt iedereen de kou.

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

Soms zeurt ze erover tegen me,

가끔 불평을 늘어놓기는 해도

Met de tijd verstrooid tegen de muur.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

...om de wrijving tegen te gaan. Oké.

가리키는 말입니다 자

Ik iets tegen het licht kan houden,

무언가를 빛에 비춰볼거야.

Weet je wat ik tegen ze zei?

제가 뭐라고 했는지 아세요?

Maar je moet eerlijk tegen jezelf zijn.

스스로에게 솔직하게 답하셔야해요.

tegen het midden van de 20e eeuw,

전반적으로 읽고 쓰기가 가능하게 되었고

"Dat begrijp ik," zeg ik tegen ze,

"저도 알아요"라고 저는 말합니다.

Alle kansen zijn tegen de zeeschildpadjes gekeerd.

‎갓 부화한 새끼 거북들은 ‎생존 확률이 낮습니다

Omdat 'homoseksualiteit tegen de natuurlijke orde indruist.'

'자연의 법칙에 반한다'는 이유로요.

...maar niet van alle kanten tegen het weer.

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

Wat biedt de beste bescherming tegen de elementen?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Ik kwam dit rustige, schijnbaar abstracte schilderij tegen

평화롭고 추상적인 이 그림을 접했을 때

Kan smelten tegen het einde van de eeuw.

금세기 말까지 녹아 버린다는 겁니다.

tegen de ontwikkeling van een echt geavanceerde beschaving.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

‎오직 어둠만이 이 암컷을 ‎포식자로부터 지켜줍니다

Ik hoef de armen niet tegen te houden.

‎제가 잡아당길까 봐 ‎팔을 뒤로 숨기지도 않았어요

Iets houdt je tegen om te vrolijk te worden.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

Zoals 'Buddy' voor spelers die vriendelijk zijn tegen anderen

예를 들어, "Buddy(단짝)"라는 계급은 사람들에게 친절을 베푸는 사람에게

Met een gemodificeerde ledemaat slaat hij tegen het oppervlaktewater.

‎변형된 다리로 수면을 때려서

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

시간도 없는데 밀물에, 짜증 나는 뿌리까지

Hij kan je echt redden. Voor schuilplaatsen en tegen lawines.

큰 도움이 되죠 피난처를 만들 때뿐만 아니라 눈사태가 일어났을 때도요

Dat was een slechte beslissing. Nooit tegen de natuur vechten.

나쁜 결정이었습니다 자연과 싸우려 하지 마세요!

De dokters zeiden zonder omwegen tegen mij en mijn ouders

의사들은 단도직입적으로 저와 제 부모님에게

Of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

고용주에 맞서는 집단 행동을 꾀한다는 이유로 말이죠.

Maar de held zal in opstand komen tegen deze wanorde,

하지만 영웅이 등장해 혼란에 맞서

Ten slotte, druist de Verlichting in tegen de menselijke natuur?

마지막으로, 계몽주의 사상은 인간의 본성과 상반된 것일까요?

Dallas zei dingen tegen me - hij was één meter tachtig -

댈러스가 저에게 그렇게 말했죠. 댈러스는 180cm거든요.

...vaart de Atlantische Oceaan over om te strijden tegen klimaatverandering.

기후변화와 싸우기 위한 임무를 띠고 대서양을 건너기 위한 준비가 되어 있습니다

Hij zei tegen haar [in het Spaans]: "Heeft Ash een vriend?"

그리곤 그녀에게 물었습니다. "애쉬에게 남자친구가 있니?"

Dan was Theranos uit Silicon Valley sneller tegen de lamp gelopen

실리콘 벨리의 회사 테라노스가 혈액검사로 많은 특허권을 획득하고

Meer en meer te praten over de racistische aanvallen tegen hen.

점점 더 자신들을 향한 인종차별적 공격에 대해 얘기하기 시작했습니다.

En dan ga ik lekker tegen mijn vriend schaap aan liggen.

그럼 제 친구 양한테 다가가서 몸을 데울 수 있습니다

Maar dan zitten we tegen de kliffen... ...overgeleverd aan het getij.

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠

Tegen mensen met kanker wordt gezegd dat ze positief moeten blijven.

암에 걸린 사람들은 자연스레 긍정적으로 생각하려 노력하죠.

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

어둠이 내릴 때까지 장 란은 러시아군을 저지했다.

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

인간이 일대일로 맞서면 상대가 안 됩니다

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Het is dit scherpe stukje waar ik hem tegen wil beschermen. Oké.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

...knippende kokskrabben nemen het op tegen een van de engste beren op Aarde...

팔팔한 야자게는 무시무시한 곰과 상대할 겁니다

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

...drukt het tegen al deze sneeuw en dit ijs en het houdt me.

이 눈과 얼음 전체가 힘을 받아 제 무게를 버텨줄 겁니다

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

Om een aanval uit te voeren tegen President Bashar al-Assad van Syrië

직접적으로 시리아 대통령 알아사드를 공격하게 하였다.

Tegen de schemering klimmen ze in bomen om roofdieren op de grond te vermijden.

‎황혼이 되면 무리는 ‎나무 위로 이동합니다 ‎땅 위의 포식자를 피하기 위해서죠

En we bereiden ons voor om ook in Syrië actie te voeren tegen ISIS.

그리고 우리는 시리아에 있는 ISIS에게도 행동을 취할 준비가 되어있다.

De dieren die overdag beschutting hebben gezocht tegen de hitte... ...komen vaak 's avonds naar buiten.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Hij eet schadelijke kevers, insecten en zelfs giftige schorpioenen. Maar weegt het goede op tegen het slechte?

해로운 벌레와 곤충 심지어 독이 든 전갈도 먹습니다 하지만 장점이 단점을 압도할 수 있을까요?

Daarom vinden wetenschappers en dokters het zo belangrijk dat je elk jaar gevaccineerd wordt tegen de griep.

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다