Translation of "Dacht" in Hungarian

- Tom dacht er anders over.
- Tom dacht daar anders over.

Tom másként gondolta.

En dacht bij zichzelf:

és arra gondolt:

Ik dacht aan jou.

- Rád gondoltam.
- Rólad gondolkodtam.

Ik dacht: "Weet je wat?

Akkor azt mondtam: "Tudjátok, mit?

Wat dacht je van morgenavond?

Mit szólsz a holnap estéhez?

Ja, dat dacht ik al.

Igen, gondoltam.

Tom dacht vaak aan Mary.

Tomi sokat gondolt Marira.

Dat dacht ik dus ook.

Ez az, amire gondoltam.

- Ik dacht jouw stem gehoord te hebben.
- Ik dacht uw stem gehoord te hebben.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

Toen ik dat zag, dacht ik,

Amint megláttam, azt mondtam:

Ik dacht over veel dingen na,

Sok mindenen elgondolkodtam,

En daar dacht ik over na,

Ezen elgondolkoztam,

Wat dacht je van een drankje?

- Mit szólnál egy italhoz?
- Iszunk valamit?
- Egy ital?

Wat dacht je van Thais eten?

Mit szólnál Thai kajához?

Wat dacht je van 12:45?

- Jó lenne háromnegyed egykor?
- Megfelel 12:45-kor?
- A 12:45 jó?

Dat kost meer dan ik dacht.

Ez többe kerül, mint gondoltam.

Tom dacht dat hij ging sterven.

Úgy érezte Tom, meg fog halni.

Iedereen dacht dat we gingen verliezen.

Mindenki úgy gondolta, hogy veszíteni fogunk.

Ik dacht dat het waar was.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Tom dacht dat ik gek was.

Azt hitte Tomi, hogy bolond vagyok.

Dit was makkelijker dan ik dacht.

Ez könnyebb volt, mint gondoltam.

Wat dacht je van een pint?

- Mit szólnál egy sörhöz?
- Lenne kedved egy sörhöz?

Ze dacht dat hij elektriciteit verspilde.

Azt gondolta, hogy spórol az árammal.

Ik dacht dat hij zou lezen.

Azt hittem, olvas.

- Wat dacht je van vrijdag?
- Wat dacht u van vrijdag?
- Wat dachten jullie van vrijdag?

- Mit szólnál a péntekhez?
- Jó a péntek?

En ik dacht aan de klassieke symbolen:

Először sorra vettem a klasszikus szimbólumokat:

Dus dacht ik wat meer en zei:

Átgondoltam, és úgy döntöttem,

Ik dacht: dit is echt een probleem.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

„Hm, a kígyókarú csillagok ellopják az ételemet.” És kitalálta

Meneer Johnson is ouder dan ik dacht.

Johnson úr idősebb, mint ahogy gondoltam.

Ik dacht dat hij zijn broer was.

Összetévesztettem a bátyjával.

Ik dacht dat je naar Boston ging.

Azt hittem, Bostonba mész.

Wat dacht je van deze rode hoed?

Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?

Ik dacht dat Tom in Boston woonde.

Azt hittem, Tom Bostonban lakik.

Ik dacht dat het allemaal Canadezen waren.

Azt hittem, mindannyian kanadaiak.

Tom dacht dat Mary van hem hield.

Tamás azt hitte, Mari szereti.

Columbus dacht dat hij in Indië was.

Kolumbusz azt hitte, hogy Indiában van.

Ik dacht uw stem gehoord te hebben.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

- Ik dacht dat je jouw nieuwe kostuum ging dragen.
- Ik dacht dat je jouw nieuwe pak ging dragen.

Azt hittem, az új öltönyödet fogod felvenni.

- Ik dacht aan u.
- Ik dacht aan jou.
- Ik heb aan jou gedacht.
- Ik heb aan je gedacht.

Rád gondoltam.

Omdat ik dacht dat ze continu zou stinken,

mert azt gondoltam, bűzleni fog, és mindig mocskos lesz,

En ik dacht aan mijn kind van twee

nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

En daardoor dacht ik aan al mijn trauma's:

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Azelőtt azt hittük, napnyugtával megszűnik az aktivitásuk.

Het zou wel goed zou komen, dacht ik.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

En ik dacht: dit is waar ik thuishoor.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Ooit dacht men dat de wereld plat was.

Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

Ik dacht dat het voor de hand lag.

Úgy véltem, nyilvánvaló.

De hele reis lang dacht ik aan jou.

- Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
- Az egész út során te jártál a fejemben.

Het is niet zo erg als ik dacht.

Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.

Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.

Azt gondoltam, nem akarsz jönni.

Ik dacht dat jouw oom in Nyíregyháza woonde.

Azt hittem, a nagybátyád Nyíregyházán lakik.

Het is niet zo makkelijk als ik dacht.

Nem olyan könnyű, mint ahogy gondoltam.

- Hoe zit het met rennen?
- Wat dacht je van rennen?
- Wat dacht u van rennen?
- Wat dachten jullie van rennen?

Mit szólnál hozzá, ha futnánk egyet?

dacht ik dat er iets mis was met me.

azt hittem, velem van a baj.

En als universiteitsdocent, dacht ik een hoogtepunt te bereiken --

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

Akkor azt hittem, vége. Végleg elment.

Eerst dacht ik dat ze op de vissen jaagde.

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Ik dacht dat het iets waard zou kunnen zijn.

Azt hittem, talán ér valamit.

Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig, dacht Dima.

"Tényleg szükségem van néhány új ruhára," gondolta Dima.

Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden.

Azt hittem, hogy ti minden héten együtt teniszeztek.

Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.

- Azt gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.
- Arra gondoltam, hogy te szívesen megtanulnál új dolgokat.
- Azt gondoltam, te szeretnél új dolgokat tanulni.
- Arra gondoltam, hogy szívesen tanulnál új dolgokat.

Ik dacht dat Tom nog steeds in Boston woonde.

Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.

Tom dacht niet dat hij een bodyguard nodig had.

Tom nem gondolta, hogy szüksége lesz egy testőrre.

Dacht je echt dat ik met je zou dansen?

- Te valóban azt hitted, hogy én táncolok majd veled!?
- Te valóban azt képzelted, hogy én veled fogok táncolni?

Alex dacht dat vijf vrouwen meer zijn dan één.

Sanyi azt hitte, öt nő több, mint egy.

Ik dacht dat je met ons mee wilde gaan.

Azt hittem, velünk akarsz jönni.

Ik dacht aan het woord 'zwijnenstal' toen ik haar ontmoette,

Mikor először láttam, egy ól jutott eszembe,

Ik dacht: "Is dit het hoogste dat ik zal bereiken?"

Elgondolkoztam, vajon már nem tudok jobbá válni?

- Ik wist het wel.
- Het was juist zoals ik dacht.

Pontosan úgy volt, ahogy gondoltam.

Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.

Mary azt gondolta, hogy sohasem fogja újra látni a fiát.

Ik weet nog dat ik dacht dat het heel vreemd was

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

úgy gondolkodtam, mint egy polip És ez valahol kimerítő volt.

- Tom dacht vaak aan Mary.
- Tom heeft vaak aan Mary gedacht.

- Tomi sokat gondolt Marira.
- Tomi gyakran gondolt Marira.

Ik dacht, "Kom op, man! Ik probeer nieuwe metaforen uit te vinden!

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.

Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.

Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.

Biztos vagyok benne, hogy a nővéremnek hitt engem.

Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.

Azt hittem, hogy csak a golfot tudod élvezni.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

- Ik vond dat ik dat moest doen.
- Ik dacht dat ik dat moest doen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

...dus ik bewoog naar de oppervlakte en dacht dat ze van mijn hand af zou gaan.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

- Ik heb iets gevonden waarvan ik dacht dat ik het verloren had.
- Ik heb iets gevonden dat ik verloren waande.

Megtaláltam valamit, amit elveszettnek hittem.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.

Mindig azt gondoltam, hogy egy szívrohammal mondja meg a természet, hogy meg kell halnunk.