Translation of "Voordat" in Hungarian

...voordat de nacht opnieuw valt.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

voordat het risico honderdmaal kleiner werd.

mostanra ennek esélye a századára csökkent.

...voordat die had plaatsgevonden. REVOLUTIONAIR VOLKSLEGER

mielőtt még megtörtént volna. NÉPI FORRADALMI HADSEREG

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

Plant deze zaden voordat de zomer begint.

Ültesd el ezeket a magokat a nyár előtt.

Ga weg voordat ze je hier zien.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Ze werden vermoord voordat ze dit konden zien.

Azelőtt ölték meg őket, hogy láthatták volna a képet.

Poets je tanden voordat je naar bed gaat.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.

Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

Jóval a kábeltévé vagy az internet, telefon előtt

We waren dertig jaar getrouwd voordat we uit elkaar gingen.

Harminc évig voltunk házasok, mielőtt elváltunk.

voordat je er zelf achter komt dat je ziek bent.

mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.

Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.

Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.

- Ne kopaszd a madarat, mielőtt megfogod.
- Ne igyál előre a medve bőrére!
- Ne add el a bőrét, mielőtt a medvét megölnéd!

Het duurde even, voordat ik begreep wat ze probeerde te zeggen.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.

Maar het duurde niet lang voordat ik ook verliefd op haar werd.

De nem tartott sokáig, hogy engem is teljesen levett a lábamról.

En was ik weer waar ik was voordat ik mijn handen verloor --

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

Het kan wel een maand duren voordat een enkel blaadje verteerd is,

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

We kunnen de vergadering niet openen voordat we het quorum bereikt hebben.

Nem tudjuk az ülést elkezdeni, amíg nem lesz határozatképes létszámunk.

Vertel hem dat je van hem houdt voordat het te laat is!

Mondd meg neki, hogy szereted, mielőtt túl késő lesz!

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

De akár 12-14 nap is eltelhet.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

We wisten dat een kwestie van tijd was voordat ons dorp actie zou ondernemen.

Tudtuk, hogy csak idő kérdése, hogy bekopogjon valaki az önkormányzattól.

- Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
- Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.