Translation of "Buiten" in Hungarian

0.016 sec.

Examples of using "Buiten" in a sentence and their hungarian translations:

- Ga buiten oefenen.
- Ga buiten trainen.
- Ga buiten sporten.

- Menj ki edzeni!
- Kint tornázz!

- Ze staan buiten.
- Zij staan buiten.

Kint vannak.

- Ga naar buiten.
- Stap naar buiten.

Lépj ki!

Wacht buiten.

- Várj kint!
- Kint várjon!
- Kint várjanak.

Heet buiten?

Meleg van kint?

- Tom sliep buiten.
- Tom heeft buiten geslapen.

- Tom kint aludt.
- Kinn aludt Tomi.

- Ik rende naar buiten.
- Ik ben naar buiten gerend.
- Ik liep naar buiten.
- Ik ben naar buiten gelopen.

- Kifutottam.
- Kirohantam.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.
- Het is helemaal donker buiten.

Kint teljesen sötét van.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is buiten pikdonker.

Koromfekete kint minden.

Kom naar buiten.

Gyere ki!

Ik stond buiten.

Házon kívül tartózkodtam.

Tom is buiten.

Tom kint van.

Het sneeuwt buiten.

Kint havazik.

Tom speelt buiten.

Tom odakint játszik.

Tom bleef buiten.

Tom odakint maradt.

Tom zit buiten.

Tom kint ül.

- Het is buiten pikzwart.
- Het is helemaal donker buiten.

Kint teljesen sötét van.

- Het is nog klaar buiten.
- Buiten is het nog licht.

Odakint még mindig világos van.

- Kunnen we buiten wat praten?
- Kunnen we wat buiten praten?

Tudnánk kint beszélni egy kicsit?

En tuurt naar buiten.

Onnan kukucskált kifelé.

Het was pikdonker buiten.

Koromsötét volt odakinn.

Ik hoor voetstappen buiten.

Lépéseket hallok kintről.

Het is koud buiten.

- Hideg van kint.
- Kint hideg van.
- Kinn hideg van.
- Hideg van odakinn.

Er staat iemand buiten.

- Valaki kint van.
- Van kint valaki.

De taxi wacht buiten.

- Kint vár a taxi.
- A taxi kint vár.

Ik zal buiten wachten.

Kint fogok várni.

Het is donker buiten.

Kint sötét van.

Ik sloot mijzelf buiten.

Kizártam magam.

Dit staat buiten kijf.

Ez vitathatatlan.

Ga onmiddellijk naar buiten!

Most azonnal távozzon!

Ga terug naar buiten.

Menj ki újra.

Buiten is een bewaker.

Egy őr áll kinn.

- Iedereen eruit!
- Iedereen buiten!

Mindenki kifelé!

Het is winderig buiten.

Fúj kint a szél.

Kijk maar naar buiten.

Nézz csak ki!

Ik ging naar buiten.

Kimentem.

De machine is buiten bedrijf.

A gép nem működik.

Vandaag moeten we buiten slapen.

- Ma odakint kell aludnunk.
- Ma a szabadban kell aludnunk.

Hij woont buiten de stad.

- A városon kívül él.
- A városon kívül lakik.

Mag ik buiten gaan wandelen?

Kimehetek sétálni?

De patiënt is buiten bewustzijn.

- Elájult az ápolt.
- A páciens nem tért magához.
- A beteg nincs tudatánál.

Ik sta buiten te wachten.

Kint várok.

...duwt hij zijn ingewanden naar buiten...

belsejét kifordítva...

Kom binnen. Het is koud buiten.

- Gyere be! Kint hideg van.
- Jöjjön be! Kint hideg van.

Draag alstublieft de tafel naar buiten.

Vidd ki, kérlek, az asztalt.

Hij is buiten aan het wandelen.

Elment sétálni.

Buiten zeiden we dat ze moest plassen;

Kivittük, és mondtuk neki, hogy pisiljen.

En het hield de kinderen inderdaad buiten,

amely távol tartotta őket.

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Ze is bewusteloos.
- Ze is buiten bewustzijn.

- Öntudatlan.
- Nincs eszméleténél.

- Tom is bewusteloos.
- Tom is buiten bewustzijn.

- Tom eszméletlen.
- Tom nincs eszméleténél.

Bestaan er andere universa buiten het onze?

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Tom ging naar buiten om te roken.

Tom kiment dohányozni.

- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
- Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten.

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

Moesten we haar leren om buiten te plassen.

elkezdtük tanítani, hogy kijárjon.

...van buiten en boven, hebben ons willen verdelen...

felosztani minket, kívülről és felülről,

...bevindt zich buiten haar brein, in haar armen.

az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

Niemand wil buiten werken op een koude dag.

Senki se akar kint dolgozni, amikor hideg van.

De studenten hebben veel gedichten van buiten geleerd.

Könyv nélkül megtanultak sok verset.

Je moet je vuile was niet buiten hangen.

- Nem kell a szennyest kiteregetni.
- A szemetet ne vidd ki az udvarból.
- A piszkos fehérneműt mosd a házban.

Ik ging naar buiten, ook al regende het.

Kimentem, ámbár esett.

Speel buiten in plaats van televisie te kijken.

Játssz a szabadban tévénézés helyett!

Ik heb zin om naar buiten te gaan.

Kedvem lenne elmenni valahova.

"Het is koud buiten. Hoezo warmt de Aarde op?"

"Hideg van odakint, hol van itt globális felmelegedés?"

Het was zo koud dat niemand naar buiten wilde.

Olyan hideg volt, hogy senki sem akart kimenni az utcára.

Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?

Hetente hányszor eszel házon kívül?

Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.

Ha ma este esni fog, nem megyek ki.

Ik moet gaan want iemand wacht op me buiten.

Mennem kell, mert valaki engem vár kint.

- De geldautomaat is defect.
- De geldautomaat is buiten werking.

Ez a pénzkiadó nem üzemel.

En vonden we een dierenarts buiten de stad voor haar,

Találtunk a külvárosban egy állatorvost, aki megvizsgálta.

Van buiten de kamer waar Cayla en haar vrienden zijn.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

Dit is de eerste keer dat het nest buiten is.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Mijn tante woont in een eenzaam huis op de buiten.

Nagynéném egy magányos házban, vidéken lakik.

Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.

- Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
- Anna emlékezetből tudja a π első ezer számjegyét.

Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.

Ma még ki sem léptem a házból.

Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

- Ik wil buiten eten vanavond.
- Ik wil vandaag uit eten gaan.

Ma kint akarok vacsorázni.

- Ga niet zonder hoed uit.
- Ga niet naar buiten zonder hoed.

Ne menj ki sapka nélkül.

- Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
- Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
- Ik ben niet geneigd om uit te gaan.

Nincs kedvem kimenni.

Maar de inwoners hebben de schoorsteen om deze reden buiten gebruik gesteld.

De látva fontosságát, a helyi lakosok használaton kívül helyezték a kéményt.

Of vindt het een weg naar buiten om de oceaan te bereiken?

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

Ik had een uur nodig om het gedicht van buiten te leren.

Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.

- Mijn vader leeft op de buiten.
- Mijn vader woont op het platteland.

Apám vidéken él.

Zonder dat ze naar buiten kunnen, de zon kunnen zien, iets kunnen doen.

ahonnan nem mehetnek ki, nem érezhetik a napsütést, nem csinálhatnak semmit.

Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.

Vagy várnak még odakint valameddig vagy visszajönnek később.

- De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
- De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

- Hoeveel keer per week eet ge buitenshuis?
- Hoeveel keer per week eet je buiten de deur?

Hetente hányszor nem étkezel otthon?