Translation of "Opnieuw" in Hungarian

Kom opnieuw.

- Gyere el újra!
- Gyere megint!

Begin opnieuw.

Kezdd újra!

Probeer het opnieuw.

Próbáld meg újra!

Heeft hij opnieuw gefaald?

Ismét kudarcot vallott?

Ik zal opnieuw proberen.

- Megint megpróbálom.
- Újra fogom próbálni.

- Opnieuw.
- Nog een keer.

- Még egyszer.
- Megint.

De jongeling probeert het opnieuw...

Az ifjú hím újra próbálkozik

...voordat de nacht opnieuw valt.

mielőtt ismét leszáll az éj.

En las ze steeds opnieuw,

újra és újra olvastam őket,

We zullen het opnieuw proberen.

Megpróbáljuk újra.

- Niet opnieuw gebruiken!
- Niet hergebruiken!

Nem szabad újrahasználni.

- Opnieuw.
- Nog een keer.
- Nogmaals!

Még egyszer.

Ze begon opnieuw te huilen.

Újból elkezdett sírni.

Moet ik het opnieuw doen?

- Ezt újra meg kell csinálnom?
- Újra meg kell csinálnom?

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Bárcsak megint fiatal lennék!

- Probeer het nog eens.
- Probeer opnieuw.

- Próbálja újra.
- Próbáld újra!

De muziek begon opnieuw te spelen.

Ismét felhangzott a zene.

Doe het opnieuw, net zoals eerder.

Csináld meg még egyszer ugyanúgy!

Morgen moet je mij opnieuw raadplegen!

Holnap megint vizsgálatra kell jönnie!

En het proces weer opnieuw kon beginnen.

és ezzel újra kezdődik az egész kegyetlen folyamat.

En de vierde reden is opnieuw zelfmoord.

vagy a negyedik ok ismét az öngyilkosság.

Verwoeste grond terugwint en er opnieuw groeit.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

Dit zijn opnieuw beelden van dezelfde plek.

Ezek itt ugyancsak képek ugyanarról a helyszínről.

Ik wou dat ik opnieuw jong was.

Újra fiatal akarok lenni.

Wordt het daadwerkelijk opnieuw in hun bloed opgenomen

visszaforgatja azokat a véráramba,

Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.

Megígérte, hogy nem késik el többet.

- Doe het opnieuw!
- Doe het nog een keer!

Csináld újra!

En probeerde om het opnieuw aan elkaar te tapen,

és szigszalaggal próbálja összeragasztani,

Ze werkten hard, ze faalden en probeerden het opnieuw.

Keményen dolgoztak, elbuktak, majd újra próbálkoztak.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

A természetben a vidrakölykök elhagyják a családot, ha új alom születik.

Vervolgens pak ik de slechte ideeën en deel die opnieuw uit.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

Ik zou graag de stad verlaten en opnieuw de natuur ontdekken.

Szeretném elhagyni a várost és újra felfedezni a természetet.

Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.

Úgy néz ki, hogy ezen a nyáron megint hideg lesz.

Ik heb het liedje te laag gespeeld. Ik begin opnieuw twee noten hoger.

Túl mélyen kezdtem a dalt. Most két hanggal magasabban kezdem.

- Ik zal het nog eens proberen, dank u.
- Ik probeer het opnieuw, dank u wel.

- Megpróbálom még, köszönöm.
- Meg fogom próbálni, köszönöm.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Ismét itt vannak a pontok, így látható, hogyan őrzi meg a vetület a területeket,

- De heks bracht het monster weer tot leven.
- De heks bracht het monster opnieuw tot leven.

A boszorkány életre keltette a szörnyet.