Translation of "Vele" in Hungarian

Vele hebben kilometers gereisd.

Sokan kilométereket tettek meg.

Vele jaren gingen voorbij.

Sok év telt el.

Vele mannen stierven op zee.

- Sokan vesztek a tengerbe.
- Sokan lelték halálukat a tengeren.

Bodemaantasting is slecht om vele redenen.

A talaj romlása számos okból hátrányos,

Hun hoofdstad was vele jaren Cuzco.

Sok éven át Cuzco volt a fővárosuk.

Abortus is in vele landen verboden.

Az abortusz több országban tilos.

Waarvan vele door progeria veroorzaakt zijn,

többnyire a korai öregedés következtében,

Ook zijn er in vele landen voedselwoestijnen

Számos országban léteznek ún. "élelmiszersivatagok",

Zullen er je vele te binnen schieten.

sok minden jut eszünkbe.

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

De Koran is in vele talen vertaald.

A Koránt sok nyelvre lefordították.

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.

Fiatal korában sok bűnt követett el.

Tom is een man van vele talenten.

- Tom sok tehetséggel megáldott ember.
- Tom egy multitalentum.

Er zijn vele eenden in het park.

Sok kacsa van a parkban.

- Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
- Vele kleintjes maken een groot.
- Vele kleintjes maken een grote.

- Sok kicsi sokra megy.
- Ha egy csepp egy csepphez csatlakozik, tenger keletkezik.

Maar misschien is het lot van vele planeten

De lehet, hogy sok bolygó történetében

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.

- Sok barátja van az Egyesült Államokból.
- Sok amerikai barátja van.

Ze heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.

Sok barátja amerikai.

Ik heb Tom vele malen in Boston bezocht.

Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.

En dit op een moment dat vele mensen stierven,

amikor sokan azért haldokoltak,

Onder haar vele kinderen zijn er goede en slechte.

Sok gyermeke közül egyesek jók, mások rosszak.

Hij reisde naar vele landen door middel van Esperanto.

Sok országba utazott az eszperantó segítségével.

Vandaag gaat dat door in vele steden rondom de wereld.

Ma számos országban rendeznek ilyet.

Ik heb vele gelukkige uren gebiologeerd naar bewegende luiaards gekeken.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

De nieuwe methode heeft al in vele landen aanhangers gevonden.

Az új módszer már több országban követőkre talált.

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

- Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
- Zij verscheurde zijn brief.

Darabokra tépte a levelét.

En ik hoop dat het vele anderen ook inspireert tot dergelijk werk,

és remélem, másokat is lelkesít, hogy hasonlóan dolgozzanak,

En het kostte me vele jaren om dát alleen al te kunnen zeggen.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

Sokféle módon próbálnak alkalmazkodni egy világosabb környezethez.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Minden út Rómába vezet.

Een reusachtig tekort op de federale begroting vergiftigt de Amerikaanse economie al vele jaren.

A szövetségi költségvetés hatalmas hiánya sújtja az amerikai gazdaságot évek óta.

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

Immense middelen voor de geallieerde zaak, maar het zal vele maanden duren om te mobiliseren.

Ez óriási erőfölényt ad a szövetségeseknek, de több hónapig tart mozgósítaniuk.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.