Translation of "Fout" in Hungarian

- Fout.
- Fout!

Téves.

Fout!

Hibás!

Mijn fout.

- Az én hibám.
- Az én hibám!

Mijn fout!

Az én hibám!

Maak geen fout.

Ne hibázzál!

Ik was fout.

Tévedtem.

Alles ging fout.

- Minden félresikerült.
- Rosszul alakult minden.

- Beide antwoorden zijn fout.
- Allebei de antwoorden zijn fout.

- Mindkét válasz helytelen.
- Helytelen mindkét válasz.

- U heeft een fout gemaakt.
- Je hebt een fout gemaakt.
- Jullie hebben een fout gemaakt.

- Hibáztál.
- Hibát követtél el.

De geruchten waren fout.

A pletykák hamisnak bizonyultak.

- Mijn fout.
- Mijn schuld.

Az én hibám.

Ik erken mijn fout.

Elismerem a hibámat.

Dat is mijn fout.

Az én hibám.

Waar is de fout?

Hol van a hiba?

Dit was mijn fout.

Ez az én hibám volt.

Het was jouw fout.

Ez volt a hibád.

Misschien was dat fout.

Talán helytelen volt.

Dit is geen fout.

Ez nem hiba.

Je antwoord is fout.

- A válaszod hibás.
- A válaszod téves.

Dat was een fout.

Ez hiba volt.

- Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
- Gij hebt dezelfde fout gemaakt.

Elkövetted ugyanazt a hibát.

- Tom gaf zijn fout niet toe.
- Tom heeft zijn fout niet toegegeven.

Tomi nem ismerte be, hogy tévedett.

U hebt dezelfde fout gemaakt.

Ugyanazt a hibát követted el.

Jullie hebben een fout gemaakt.

Hibát követtetek el.

Het kan een fout zijn.

- Lehet, hogy tévedek.
- Lehet, hogy ez egy hiba.

Hij heeft geen fout gemaakt.

Semmit sem tett rosszul.

Je hebt een fout gemaakt.

- Hibáztál.
- Hibát követtél el.
- Te elkövettél egy hibát.
- Ejtettél egy hibát.

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

Időnként teljesen balul ütnek ki.

Ze geeft haar fout niet toe.

- A tévedését nem ismeri be.
- A tévedését nem vallja be.
- A hibáját nem ismeri be.
- Nem ismeri be tévedését.
- Nem vallja be tévedését.
- Nem ismeri be hibáját.

- Liegen is verkeerd.
- Liegen is fout.

Hazudni rossz dolog.

Wat als ik het fout heb?

Mi van akkor, ha tévedek?

Als je vastloopt bij een fout,

Ha nem tudjuk, mit hibáztunk,

Er is een interne fout opgetreden.

Egy belső hiba lépett fel.

Ik zie dat ik fout zat.

Látom, hogy nem volt igazam.

- Alles ging fout.
- Het ging allemaal mis.
- Het ging helemaal verkeerd.
- Het ging allemaal fout.

Minden félresikerült.

We maken allemaal een soort logische fout

Mindannyian logikai hibát követünk el,

De eerste fout is wat we meten.

Először is: nem a megfelelő mutatókat mérjük.

Waardoor het steeds weer fout kan gaan.

és az elbukás állandó kockázatával.

Of jij hebt het fout of ik.

Vagy te vagy én tévedek.

Dat is niet de fout van Jack.

Az nem Jack hibája.

Ik denk dat je het fout hebt.

Azt hiszem, tévedsz.

- Mijn fout.
- Mijn schuld.
- Mijn eigen schuld.

- Az én hibám.
- Ez miattam van.
- Én követtem el.
- Az én saram.

Ik zal wel een fout gemaakt hebben.

Biztos hibáztam.

Hij heeft een heel grote fout gemaakt.

Óriási hibát követett el.

Niet eens heb ik een fout gemaakt.

Nem egyszer tévedtem.

Er staat een fout in de rekening.

Hiba van a számításban.

- Als je een fout ziet, verbeter die dan alsjeblieft.
- Als u een fout ziet, verbeter die dan alstublieft.

- Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.
- Ha látsz hibát, kérlek, javítsd ki!

Op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

Van hoe dingen fout -- of goed -- kunnen lopen

pl. hogy romlanak el a dolgok, vagy alakulnak úgy jól,

Dit wordt de grootste fout van je leven.

Életed legnagyobb hibája lesz.

- Heb ik het mis?
- Heb ik het fout?

- Tévedek?
- Nincs igazam?

- Dit is een vergissing.
- Dit is een fout.

Ez hiba.

Ik zweer dat het niet mijn fout was.

Mondom, hogy nem az én hibám volt!

Wees niet bang om een fout te maken.

Ne félj hibázni!

- Dat is een vergissing.
- Dat is een fout.

- Ez hiba.
- Az egy félreértés.
- Az egy hiba.
- Az félreértés.

Ook een leraar maakt al eens een fout.

Még egy tanár is ejthet hibát.

Toen kwam de dag dat ik mijn fout realiseerde.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

...en maakt hij de fout om tevoorschijn te komen.

Majd elkövette azt a hibát, hogy előbújt a rózsa alól.

Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.

Komoly hibát vétettem a dolgozatban.

Op dat moment zal de fout al gemaakt zijn.

Azon a ponton a hibát már el fogják követni.

Ik snap niet waar ik de fout in ging.

Nem értem, hol tévesztettem el.

Kreeg ik het gevoel dat ik een fout gemaakt had

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

- Het werd vreemd.
- De dingen werden raar.
- Het liep fout.

A dolgok furcsák lettek.

- Het is helemaal mijn schuld.
- Het is helemaal mijn fout.

Teljesen az én hibám.

- Hij heeft zijn fout erkend.
- Hij heeft zijn schuld erkend.

Beismerte bűnösségét.

Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?

Gondolod, hogy direkt vétette azt a hibát?

Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.

Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.

Oeps, mijn fout. Het is 3000 yen, niet 3000 euro's.

Hoppá! Az én hibám. Ez nem háromezer euró, hanem háromezer jen.

Toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

amikor a kutatásaim során rájöttem, mennyire hibás a rendszer,

En groot genoeg om gezien te worden als ze een fout maken.

És elég nagyok, hogy észrevegyék őket, ha tévednek.

Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.

Nem vagy ahhoz elég férfi, hogy beismerd a tévedésedet.

- Deze zin is verkeerd.
- Deze zin is onjuist.
- Deze zin is fout.

Ez a mondat hibás.

Daar nam hij het woord en vertelde dat hij een fout had gemaakt:

felállt és bejelentette, hogy hibát követtek el,

Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

- Het was niet mijn schuld.
- Het was niet mijn fout.
- Het was mijn schuld niet.

Nem az én hibám volt.

- Wees niet bang om een fout te maken.
- Wees niet bang om fouten te maken.

Ne félj hibázni!

- Dit is allemaal jouw fout.
- Het is allemaal jouw schuld.
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Dit is allemaal jullie schuld.

Ez mind a te hibád.

- Tom zegt dat Mary het mis heeft.
- Tom zegt dat Mary ongelijk heeft.
- Tom zegt dat Mary zich vergist.
- Tom zegt dat Mary fout zit.

Tamás azt mondja, hogy Marinak nincs igaza.