Translation of "Leiding" in German

Je hebt de leiding toch?

- Du bist doch der Leiter, oder?
- Du bist doch der Chef, oder?
- Du hast doch hier die Leitung inne, oder?

- Heb je de leiding niet?
- Je hebt de leiding toch?
- Ben je de baas niet?

Bist du denn nicht dafür verantwortlich?

Naar Spanje om de leiding te nemen.

nach Spanien zurück, um das Kommando zu übernehmen.

Jij geeft leiding aan deze tocht. Jij bepaalt.

Du hast das Kommando. Deine Entscheidung.

Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.

Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.

In deze grot heb jij de leiding. Neem 'n beslissing.

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

- Tom heeft onze leiding nodig.
- Tom heeft onze raad nodig.

Tom braucht unseren Rat.

- Iemand moet het voortouw nemen.
- Iemand moet de leiding overnemen.

Jemand muss die Führung übernehmen.

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

- Neem de controle over.
- Neem het bevel.
- Neem het commando.
- Neem de leiding.

- Übernimm das Kommando.
- Übernehmen Sie das Kommando.

Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.

Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Om de opmars van de vijand te vertragen ... totdat Napoleon arriveerde om de leiding te nemen.

um den feindlichen Vormarsch zu verlangsamen… bis Napoleon eintraf, um das Kommando zu übernehmen.

In deze grot heb jij de leiding. Neem een beslissing. Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

Du hast in auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich. Eine Klapperschlange kann tödlich sein. Wir müssen also aufpassen.