Translation of "Beslissing" in Arabic

Lastige beslissing.

‫قرار صعب.‬

Goede beslissing.

‫قرار جيد.‬

Tijd voor een beslissing.

‫حان وقت اتخاذ القرار!‬

Zelfs deze beslissing was ingewikkeld.

برغم من أن هذا القرار كان مُعقداً.

Goede beslissing, over het vuur.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

Onthoud, dit is jouw beslissing.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

Je moet een beslissing nemen.

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Dat was een slechte beslissing.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Jouw beslissing. Wat wordt het?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

"Dit was een willekeurige beslissing.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

Lastige afweging. Het is jouw beslissing.

‫قرار صعب، القرار لك!‬

Pak je touchscreenapparaat. Neem 'n beslissing.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس‬ ‫وحدد اختيارك.‬

We moeten snel een beslissing nemen.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

Ik kijk uit naar uw beslissing.

أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.

We moeten een beslissing nemen, en snel.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Je moet opschieten en een beslissing nemen.

‫يحسن بك أن تسارع باتخاذ قرارك.‬

Toentertijd voelde het als de juiste beslissing.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Pak je afstandsbediening en neem een beslissing.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Pak je gamecontroller en neem 'n beslissing.

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة واتخذ قرارك.‬

Pak je touchscreenapparaat en neem een beslissing.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس واتخذ قرارك.‬

Het is jouw beslissing, maar neem hem snel.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Dus pak je afstandsbediening en neem 'n beslissing.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Pak je afstandsbediening. Je moet een beslissing nemen.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Pak je gamecontroller. Je moet een beslissing nemen.

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Om de zoveel minuten volgt een belangrijke beslissing.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

Jij bent de baas, het is jouw beslissing.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

Laten we geen tijd verspillen aan deze beslissing.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Dus pak je afstandsbediening en neem een snelle beslissing.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Dus pak je gamecontroller en maak een snelle beslissing.

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

Dit is een lastige, maar het is jouw beslissing.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Ik weet niet of dit een goede beslissing is.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

Maar dat moet dan gelden voor elke belangrijke beslissing.

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

Maar dat was een goede beslissing, met de cactus.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

Dit is een moeilijke beslissing dus maak een slimme keus.

‫هذا قرار صعب،‬ ‫لذا اجعله قراراً ذكياً.‬

Dat was een slechte beslissing. Nooit tegen de natuur vechten.

‫هذا قرار خاطئ.‬ ‫لا تحاول أن تقاتل الطبيعة!‬

In deze grot heb jij de leiding. Neem 'n beslissing.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ قرارك.‬

- Ik heb mijn besluit genomen.
- Ik heb een beslissing getroffen.

أنا صنعت قراري.

We moeten hoe dan ook een beslissing nemen. Wat wordt het?

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Zit niet maar achter je pc, je moet een beslissing nemen.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

beslissing om nogmaals zijn lot in te zetten bij de keizer.

القرار المصيري بإلقاء نصيبه مع الإمبراطور مرة أخرى.

Dit is een belangrijke beslissing... ...die me kan helpen onderkoeling te voorkomen.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Het is hier makkelijk verdwalen. Dus we moeten een slimme beslissing nemen.

‫من السهولة بمكان أن تضل طريقك فيها.‬ ‫لذا يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.‬

Daar gaan we. Laten we hopen dat dat geen slechte beslissing was.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Kom op, je kunt het. Het is aan jou. Je moet een beslissing nemen.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Zit daar niet maar achter je pc, 't is tijd om 'n beslissing te nemen.

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Hun beslissing werd gerechtvaardigd toen het Zesde Korps een briljante actie won in Elchingen, die

تم تبرير قرارهم عندما فاز الفيلق السادس بعمل رائع في Elchingen ، والذي

Hij bekritiseerde elke beslissing en hielp een giftige atmosfeer te creëren op het Franse hoofdkantoor.

انتقد كل قرار ، مما ساعد على خلق جو مسموم في المقر الفرنسي.

In deze grot heb jij de leiding. Neem een beslissing. Een beet van een ratelslang kan dodelijk zijn. Wees voorzichtig.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. اتخذ القرار.‬ ‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة‬ ‫أن تكون قاتلة. لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬