Translation of "Ernstig" in German

Wees ernstig.

- Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
- Sei ernst.

Groen -- niet ernstig.

Grün: nebensächlich.

Eén was heel ernstig.

Davon war eine schwer.

De zaak is ernstig.

Die Sache ist ernst.

Het is zeer ernstig.

Es ist sehr ernst.

Je bent ernstig ziek.

Sie sind schwer krank.

Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.

Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.

We moeten dat ernstig nemen.

Wir müssen das sehr ernst nehmen.

De toestand is ernstig veranderd.

Die Situation hat sich dramatisch geändert.

Ik probeerde ernstig te blijven.

Ich versuchte, ernst zu bleiben.

Tom was ernstig in elkaar geslagen.

Tom ist böse verprügelt worden.

Men zegt dat hij ernstig ziek is.

Man sagt, er sei schwer krank.

Dat kan je toch niet ernstig menen.

Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.

Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.

Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.

Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.

Nikolai Alexejewitsch, ich muss ernsthaft mit Ihnen reden.

Hij raakte één keer ernstig gewond en één keer gevangengenomen.

Er wurde einmal schwer verwundet und einmal gefangen genommen.

- Jane heeft grote problemen.
- Jane zit ernstig in de problemen.

Jane steckt in ernsten Schwierigkeiten.

- Je moet zijn woorden niet ernstig nemen, op elk ogenblik is hij iemand anders.
- Je moet zijn woorden niet ernstig opnemen, hij is wispelturig.

Nehmen Sie seine Worte nicht ernst, von einem Moment zum nächsten ist er jemand völlig anderes.

Die net zo ernstig zijn als de gevolgen voor ons gehoor.

aber genauso gefährliche Folgen wie für das Gehör.

Of de geruchten nu ernstig waren of niet, in mei verrasten

Ob die Gerüchte ernst waren oder nicht, im Mai überraschten

Ik ben blij te horen dat je je niet ernstig verwond hebt.

Ich bin froh zu hören, dass wir nicht ernsthaft verletzt wurden.

Wat velen als een aprilgrap zagen, bleek al snel ernstig te zijn.

Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst.

Het spel is de enige zaak die mannen ernstig nemen. Bijgevolg zijn spelregels ouder dan alle wetten ter wereld.

Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.

- Het is nooit makkelijk te zeggen of hij ernstig is of niet.
- Het is nooit gemakkelijk te bepalen of hij al dan niet serieus is.

Es ist nie einfach zu sagen, ob er es ernst meint oder nicht.