Translation of "Soms" in Finnish

Soms zijn we het eens en soms niet.

Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.

- Soms komen dromen uit.
- Dromen worden soms waarheid.

Joskus unelmat toteutuvat.

- Soms geraakt mijn geld op.
- Soms zit ik zonder geld.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

We maken soms fouten.

Me teemme toisinaan virheitä.

Soms haat ik mezelf.

Vihaan itseäni joskus.

Soms beven mijn handen.

Joskus käteni tärisevät.

Ze doet dat soms.

Hän tekee niin välillä.

Ik luister soms naar jazz.

Toisinaan kuuntelen jazzia.

Soms zit ik zonder geld.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

Soms zeurt ze erover tegen me,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Joskus siitä tulee -

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Soms is het beter om te zwijgen.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

Soms wordt ze de 'haai van de duinen' genoemd.

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

...met een bekrompen geest. Soms is het slechte goed.

ahdasmielisellä asenteella. Joskus paha on hyvää.

Mijn vader noemt een regenpijp soms ook wel "hemelwaterafvoer".

Isäni nimittää sadevesiränniä joskus "taivaanvedenpoistoputkeksi".

En soms verstoppen ze... ...een voorraad noten in de boomstam.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

Ik noem de Sumatraanse neushoorn soms de dinosaurus van nu...

Joskus kutsun sumatransarvikuonoa sukupolvemme dinosaurukseksi.

Soms vertoont de zee een bijzonder speciale show. Lichtgevend tij.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.

Een kanarie is een kleine vogel en mensen houden hem soms als huisdier.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

ne haluavat paeta, mutta joskus myös tehdä vahinkoa poistuessaan, ja siitä hyökkäykset kertovat.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.