Translation of "Handen" in Portuguese

Handen.

Mãos.

Handen thuis.

- Tira as mãos.
- Tire as mãos.
- Tirem as mãos.

Handen omhoog!

- Erguei as mãos!
- Levante as mãos!
- Mãos ao alto!

- Jouw handen zijn mooi.
- Uw handen zijn mooi.
- Jullie handen zijn mooi.

Suas mãos são muito bonitas.

- Je hebt mooie handen.
- Je hebt prachtige handen.

Você tem mãos bonitas.

Beide handen zwaaiend .

duas mãos.

Was je handen.

- Lava-te.
- Lave-se.
- Lavem-se.
- Lave as mãos.

Toms handen beefden.

As mãos de Tom tremeram.

- We hebben onze handen gewassen.
- We wasten onze handen.

Nós lavamos as mãos.

- Heb je je handen gewassen?
- Heeft u uw handen gewassen?
- Heb jullie je handen gewassen?

Você lavou as mãos?

Was je handen goed.

- Lavem bem as mãos.
- Lave bem suas mãos.

Zijn jullie handen schoon?

- As suas mãos estão limpas?
- Tuas mãos estão limpas?
- Suas mãos estão limpas?

Je handen zijn koud.

- Suas mãos estão frias.
- Suas mãos são frias.

Handen op het hoofd!

- Coloque as mãos na cabeça!
- Mãos na cabeça!

Zij wassen hun handen.

Lavam as mãos.

Tom heeft kleine handen.

Tom tem mãos pequenas.

Ik heb kleine handen.

Eu tenho mãos pequenas.

Ik was mijn handen.

Lavo minhas mãos.

Handen uit de mouwen!

Mãos à obra!

Tom heeft grote handen.

Tom tem mãos grandes.

Hij stak de handen omhoog.

Ele levantou as mãos.

Ik heb maar twee handen.

Só tenho duas mãos.

Je handen moeten gewassen worden.

Suas mãos precisam ser lavadas.

Je moet je handen wassen.

Você precisa lavar as suas mãos.

Was je handen met zeep.

Lave as mãos com sabão.

Ze hielden elkaars handen vast.

Eles deram as mãos.

Laat me je handen zien.

Deixe-me ver as suas mãos.

- Waarom was je je handen?
- Waarom ben je je handen aan het wassen?

Por que você está lavando as mãos?

Als je gewoon je handen met water afspoelt... alles blijft op je handen zitten.

Se você apenas lavar as mãos em água corrente... não sai nada.

- Hou de vaas vast met beide handen.
- Hou de vaas met beide handen vast.

Segure o vaso com ambas as mãos.

Ik voel mijn handen... ...ijskoud worden.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Mijn noodlot ligt in uw handen.

- Meu destino está em suas mãos.
- Meu destino está em vossas mãos.
- Meu destino está em tuas mãos.

Haal je handen van me af!

Tire as mãos de cima de mim!

Handen omhoog! Dit is een overval.

Mãos para cima! É um assalto.

Hij kan met beide handen schrijven.

Ele consegue escrever com ambas as mãos.

Alles is in handen van God.

Tudo está nas mãos de Deus.

Ze wassen hun handen met zeep.

Eles lavam as mãos com sabonete.

Ik kwam thuis met lege handen.

Cheguei em casa de mãos vazias.

Was je handen voor het eten.

Lave as mãos antes de comer.

Hij waste zijn handen in onschuld.

Lavou as mãos.

Was je gezicht en je handen.

Lave o seu rosto e as suas mãos.

Tom merkte dat Maria's handen trilden.

O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.

Waarom zijn je handen zo koud?

Por que suas mãos estão tão frias?

Met simpel gereedschap en zijn blote handen...

Usando ferramentas básicas e as suas próprias mãos,

Ik voel mijn handen al... ...ijskoud worden.

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

Wees voorzichtig waar je je handen plaatst.

Temos de ter cuidado onde pomos as mãos.

Ik kan hem uitgraven met mijn handen...

Posso cavar com as mãos para retirá-la.

Hou de vaas met beide handen vast.

Segure esse vaso com as duas mãos.

Ik was mijn handen voor de lunch.

- Eu lavo minhas mãos antes das refeições.
- Lavo minhas mãos antes das refeições.
- Eu lavo as minhas mãos antes das refeições.
- Lavo as minhas mãos antes das refeições.

Ben stak zijn handen in zijn broekzakken.

Ben colocou as mãos no bolso.

Maria verborg haar gezicht in haar handen.

Maria escondeu o rosto entre as mãos.

Maria bedekte haar gezicht met haar handen.

Maria escondeu o rosto entre as mãos.

Tom waste het bloed van zijn handen.

Tom lavou o sangue de suas mãos.

Was je handen met water en zeep.

- Lave suas mãos com água e sabão.
- Lava as mãos com água e sabão.

Sommige mensen eten sushi met hun handen.

Algumas pessoas comem sushi com as mãos.

Was alsjeblieft je handen voor het eten.

Por favor, lave suas mãos antes de comer.

Probeer het bloed naar de handen te schudden.

Quero que o sangue chegue às mãos.

Uit met beide handen tot hij werd vermoord.

atacando com as duas mãos até ser morto.

Was alsjeblieft goed je handen voor het eten.

Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.

Hij wordt door de familie op handen gedragen.

Ele é adorado da família.

Je zult me nooit levend in handen krijgen.

- Você nunca me pegará com vida!
- Vocês nunca me pegarão com vida!

Tom is vergeten om zijn handen te wassen.

Tom esqueceu de lavar as mãos.

Gif in de handen van een wijze is een remedie, een remedie in de handen van een dwaas is gif.

Veneno nas mãos de um sábio é remédio; remédio nas mãos de um tolo é veneno.

- Laten we handen schudden.
- Laten we de hand schudden.

- Apertemo-nos as mãos.
- Vamos apertar as mãos.

De handgranaat explodeerte in de handen van de soldaat.

A granada explodiu nas mãos do soldado.

Ik pak mijn handen in... ...en vraag om een helikopterextractie.

Vou enrolar um pano nas mãos e chamar o helicóptero para pedir ajuda.

Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.

Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.

Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.

Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.

Je graaft je in. Gebruik je handen, het duurt niet lang.

Basicamente, vamos cavar. Vou usar as mãos, vai ser rápido.

Je graaft je in... ...met je handen, het duurt niet lang.

Basicamente, vamos cavar. Vou usar as mãos, vai ser rápido.

En als ik als overlever mijn handen hier niet kan gebruiken...

e, como sobrevivente, se não puder usar as mãos,

Hij leunde tegen de muur met zijn handen in zijn zakken.

Ele se apoiou na parede com as mãos nos bolsos.

Als het erin trekt, kan het blaren veroorzaken... ...en je handen laten bloeden.

Quando é absorvido, pode causar bolhas, fazer as mãos sangrarem

...waarin veel luipaarden worden gedood door boze menigtes... ...die het heft in eigen handen nemen.

levando muitos leopardos a ser mortos por multidões zangadas focadas em tratar do assunto sozinhas.