Translation of "Zonder" in Finnish

0.037 sec.

Examples of using "Zonder" in a sentence and their finnish translations:

Zonder twijfel!

Ei epäilystäkään!

- We vertrekken zonder hem.
- We gaan zonder hem.

Me lähdemme ilman häntä.

Zonder luidruchtige welpen.

ei meluavia pentuja.

- Ongetwijfeld.
- Zonder twijfel.

- Varmasti.
- Epäilemättä.

Thee zonder ijs.

Tee ilman jäätä.

Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

- Ik kan zonder bril lezen.
- Ik kan lezen zonder bril.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

...of die zonder tocht?

vai tunneli, jossa ei vedä?

Maar zonder het kapmes.

Mutta ilman viidakkoveistä.

Planten sterven zonder water.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Bloemen sterven zonder water.

Kukat kuolevat ilman vettä.

Het regent zonder ophouden.

Sataa lakkaamatta.

Het is onmogelijk om te leven zonder water en zonder zuurstof.

On mahdotonta elää vedettä ja hapetta.

- Wat zouden ze zonder ons doen?
- Wat zouden zij zonder ons doen?

- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

Soms zit ik zonder geld.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Wij gaan, maar zonder u.

Lähdemme mutta ilman sinua.

Heeft u iets zonder alcohol?

Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.

Ik kan leven zonder water.

- Voin elää ilman vettä.
- Voin elää vedettä.

Mijn leven is leeg zonder hem.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Men kan niet leven zonder water.

Ilman vettä ei voi elää.

- Geen kommentaar
- Geen commentaar.
- Zonder commentaar.

En kommentoi.

Dichters kunnen niet leven zonder liefde.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Dat is een straatje zonder eind.

Se on umpikuja.

We kunnen niet leven zonder lucht.

Emme voi elää ilman ilmaa.

Ik voel me naakt zonder accessoires.

Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.

Het leven betekent niets zonder vrienden.

Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.

We kunnen niet leven zonder zuurstof.

Emme voi elää ilman happea.

Zonder tv kan ik niet leven.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

- Het is hard te leven zonder huis.
- Het is moeilijk om zonder huis te leven.

On vaikeaa elää talotta.

Ik wil niet beneden zitten zonder terugweg.

En halua jäädä loukkuun tuonne alas.

En we willen niet stranden zonder lichtbron.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Maar ondergoed... ...daar kan ik wel zonder.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Deze groefkopadder kan zien... ...zonder zijn ogen.

Tämä niin sanottu kuoppakyy voi nähdä - ilman silmiä.

Je zou zonder zijn hulp hebben gefaald.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Zonder zon zouden we niet kunnen leven.

- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
- Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
- Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.

Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Tom kan niets lezen zonder een bril.

Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.

Zonder de wetenschap is er geen toekomst.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Zonder hem kan ik dit niet doen.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

De student vertrok zonder iets te zeggen.

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

Zonder water zouden de soldaten gestorven zijn.

Ilman vettä sotilaat olisivat kuolleet.

Ik heb geleerd te leven zonder haar.

Opin elämään ilman häntä.

Hackers breken zonder toestemming in computers in.

Hakkerit murtautuvat tietokoneisiin ilman lupaa.

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Ik kan me leven zonder muziek niet voorstellen.

En pysty kuvittelemaan elämää ilman musiikkia.

Tom gaat nooit ergens heen zonder zijn telefoon.

Tomi ei mene koskaan minnekään ilman puhelintaan.

Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.

- Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
- Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.

Mijn vrienden gingen zonder mij naar de film.

- Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
- Kaverini kävivät leffassa ilman minua.

Ik had het, zonder uw hulp, niet gekund.

Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Zonder hen gaat hij een gevaarlijk koude nacht tegemoet.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

...naar Pando zonder dat veel mensen een vermoeden kregen.

ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.

De tunnel met de tocht... ...of die zonder tocht?

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

Je wilt afdalen in de tunnel zonder tocht? Oké.

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

Zonder zonlicht stopt zeewier met het produceren van zuurstof.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Mijn vrienden zijn zonder mij naar de bioscoop gegaan.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.

Tom heeft het contract ondertekend zonder het te lezen.

Tom allekirjoitti sopimuksen lukematta sitä.

Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Je wilt gewoon proberen en blijven doorvechten... ...zonder een plan?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.

- En ole sujut kahvin juomisen kanssa ilman sokeria.
- En ole tottunut juomaan kahvia ilman sokeria.
- Minä en ole tottunut juomaan kahvia ilman sokeria.

Je zou het niet hebben moeten doen zonder mijn toestemming.

Et olisi saanut tehdä sitä ilman lupaani.

- Soms geraakt mijn geld op.
- Soms zit ik zonder geld.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

- Kan je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?
- Kun je je voorstellen hoe ons leven eruit zou zien zonder elektriciteit?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

- Hij is met de noorderzon vertrokken.
- Hij is spoorloos verdwenen.
- Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
- Hij is zonder enig spoor verdwenen.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

...waardoor mensen er bang voor zijn zonder het gezien te hebben.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Maar het is niet zonder risico. Je wilt niet ziek worden.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

- Zeker.
- Zeker!
- Natuurlijk!
- Zonder twijfel.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

Totta kai.

Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Älä mene ulos tässä kuumuudessa peittämättä päätäsi.

- Waar rook is, is vuur.
- Er is geen rook zonder vuur.

Ei savua ilman tulta.

Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.

On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.

Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.

- Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
- Rapatessa roiskuu.
- Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.

Zelfs als je een van deze dieren aanraakt zonder jezelf te prikken...

Pelkkä lävistämätön kosketus -

Dus je moet die zuignappen heel voorzichtig losmaken... ...zonder haar te verontrusten...

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Tom is boos omdat Mary zijn laptop had geleend zonder te vragen.

Tom on vihainen, koska Mari lainasi hänen kannettavaansa kysymättä lupaa.

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Precies!
- Zonder twijfel.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Inderdaad!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No tietty!
- Ehdottomasti!

Daarom is Cocks sceptisch over verhalen... ...over groepsaanvallen zonder provocatie en uit wraak.

Siksi Cocks ei usko helpolla tarinoita - väitetyistä provosoimattomista ryhmäkostohyökkäyksistä.

Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

- Ik heb geen geld vandaag.
- Vandaag zit ik zonder geld.
- Vandaag heb ik geen geld.

Minulla ei ole rahaa tänään.

Zonder veel kinasen, inclusief cycline-afhankelijke kinasen of CdK's, zouden we niet in leven zijn!

Ilman monia kinaaseista, mukaanlukien sykliinistä riippuvaiset kinaasit, emme olisi elossa!

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Toms eekhoorn is blind, heeft hoogtevrees en is allergisch voor noten. Ik denk niet dat hij het zou overleven zonder Tom.

Tomin orava on sokea, korkeanpaikankammoinen ja allerginen pähkinöille. En usko, että se selviäisi ilman Tomia.

"Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen?" "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."

”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”

- Hij komt zonder twijfel.
- Ik ben er zeker van dat hij komt.
- Ik weet zeker dat hij komt.
- Ik ben er zeker van dat hij zal komen.

Olen varma, että hän tulee.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.