Translation of "Onszelf" in English

We helpen onszelf

Helping ourselves,

Ten koste van onszelf.

to our own detriment.

We moeten onszelf beschermen.

- We've got to protect ourselves.
- We must protect ourselves.
- We have to protect ourselves.

En we achten onszelf veerkrachtig --

And we think we're resilient -

We kunnen onszelf dus afvragen:

We may therefore ask ourselves the question:

En we daagden onszelf uit.

and we challenged ourselves:

We beschermden onszelf tegen gevaar.

We protected ourselves against danger.

We maken onszelf een beetje schoon.

Okay, let's clean off a little bit.

En we doen het onszelf aan

And we do it to ourselves,

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?

Why can't we tickle ourselves?

Tom wil dat we onszelf verbeteren.

Tom wants us to improve ourselves.

We hebben de plek voor onszelf.

We have the place to ourselves.

We zijn niet voor onszelf geboren.

We are not born for ourselves.

Waarbij we onszelf loskoppelen van die ervaring.

where we disconnect ourselves from the experience.

Elke dag leren we onszelf dingen aan:

Every day we are teaching ourselves:

Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.

We can't keep on fooling ourselves.

Literatuur kan ons veel over onszelf leren.

Literature can teach us much about ourselves.

We zijn kwetsbaar voor illusies, op onszelf gericht

vulnerable to illusions, self-centeredness

We moeten altijd het beste van onszelf geven.

We should always give our best.

We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.

I think we should keep this a secret.

Tijd om te beginnen met onszelf aan te moedigen

time to start supporting ourselves,

Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.

Let's not kid ourselves.

We maken onszelf wijs dat we iets negatiefs moeten verdragen.

It's a negative that we tell ourselves we have to endure.

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

So maybe it's time to start being kinder with ourselves,

Hoe we onszelf noemen, is een weerspiegeling van wie we zijn,

The way we name ourselves is a reflection of who we are,

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

And we think to ourselves, "Once I've reached that summit,

Het zit in het laten zien dat we onszelf serieus nemen

It's that it exactly shows how seriously we take ourselves,

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

We know more about other planets than our own,

We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.

We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.

We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.

- We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
- We are never as happy or as unhappy as we imagine.

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

All of this requires us to recognize a power greater than ourselves

De natuur bedriegt ons nooit; het zijn altijd wij die onszelf bedriegen.

Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.

Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.

Let's start the ball rolling by introducing ourselves.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

Het zou kunnen dat het geluk dat ons daar wacht, helemaal niet het soort geluk is dat we onszelf toewensen.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.