Translation of "Aan" in Finnish

- Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
- Hij paste zich aan aan zijn omgeving.

- Hän sopeutui ympäristöön.
- Hän sopeutui olosuhteisiin.

...aan gruzelementen.

pirstaleina.

Aan gruzelementen.

pirstaleina.

Val aan!

- Hyökkää!
- Hyökätkää!

Aan tafel!

Syömään!

Hij paste zich aan aan zijn omgeving.

Hän sopeutui ympäristöön.

Hij paste zich aan de omstandigheden aan.

Hän sopeutui olosuhteisiin.

- Denk aan je toekomst.
- Denk aan jullie toekomst.
- Denk aan uw toekomst.

Ajattele tulevaisuuttasi.

- Denk je aan Tom?
- Denkt u aan Tom?
- Denken jullie aan Tom?

- Ajatteletko Tomia?
- Mietitkö Tomia?

- Ik denk aan je.
- Ik denk aan u.
- Ik denk aan jullie.

- Ajattelen sinua.
- Minä ajattelen sinua.

- Rustig.
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Fijn.
- Kalm aan.

- Rauhoitu.
- Rauhoittukaa.
- Ota iisisti.
- Ottakaa iisisti.

- Ontspan u!
- Rustig aan.
- Rustig maar.
- Kalm aan.

- Ota rauhallisesti.
- Rauhoitu.
- Rauhoitu hyvä ihminen.

- Het ontbreekt je aan verbeelding.
- Het ontbreekt u aan verbeelding.
- Het ontbreekt jullie aan verbeelding.
- Het ontbreekt je aan fantasie.
- Het ontbreekt u aan fantasie.
- Het ontbreekt jullie aan fantasie.

- Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
- Sinulla ei ole mielikuvitusta.
- Olet mielikuvitukseton.

Rustig aan, jongens.

Nyt varovasti.

Allemaal aan boord!

- Kaikki kyytiin!
- Nouskaa kyytiin!
- Kaikki laivaan!

Neem dit aan.

- Ota tämä.
- Ottakaa tämä.

Neem deze aan.

- Ottakaa nämä.
- Ota nämä.

Ik belde aan.

Soitin ovikelloa.

Welkom aan boord!

Tervetuloa laivaan!

- Aan de kant.
- Ga aan de kant.
- Opzij.
- Opschuiven.

Siirry.

- Je bent schuldig aan moord.
- U bent schuldig aan moord.
- Jullie zijn schuldig aan moord.

Olet syyllistynyt murhaan.

Hij ontleent zijn naam aan een opvallend vertoon aan agressie.

Se saa nimensä näyttävästä aggressiostaan.

B.G. aan Helo 1, ik ben er slecht aan toe.

B.G. heko ykköselle: Olen huonossa kunnossa.

Drie verwondingen aan één been en twee aan mijn onderbuik.

kolme vammaa jalkaan ja kaksi vatsaan.

- Doe alsjeblieft het licht aan.
- Doe het licht aan, alsjeblieft.

- Laittaisitko valot päälle?
- Sytyttäisitkö valot?

- Hé, doe rustig aan.
- Hé, relax.
- Hee, kalm aan jullie.

- Hei, relaa vähän.
- Hei, rauhoitu nyt.
- Hei, ota ihan rennosti.

- Waren jullie aan het huilen?
- Was je aan het huilen?

Itkitkö?

- Waarom is het licht aan?
- Waarom is de lamp aan?

Miksi valo on päällä?

- Tom is aan het rusten.
- Tom is aan het uitrusten.

- Tom huilaa.
- Tom lepää.
- Tommi huilaa.
- Tomi lepää.
- Tomi huilaa.

- Dat raad ik niet aan.
- Ik raad dat niet aan.

En suosittele sitä.

- Een vrolijke kerst aan iedereen.
- Een gelukkige kerst aan iedereen!

Hyvää joulua kaikille!

BG aan Helo 1...

BG Heko ykköselle:

BG aan Helo 1.

BG Heko ykköselle:

Bear aan Helo 1...

Bear Heko ykköselle:

Deze voelt warmer aan...

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

Het is aan jou.

Kaikki riippuu sinusta.

Aan jou de keus.

Sinä päätät.

Honderddertig kilo aan spieren.

Satakolmekymmentä kiloa lihasta.

...valt hij ze aan.

se iskee.

...maar aan hun geld.

Heidän rahoillaan.

Rustig aan, van onderaf.

Hitaasti alta.

Denk aan poolijs, ijsberen --

ajattele napapiiriä ja jääkarhuja

Bloemen trekken bijen aan.

Kukat houkuttelevat mehiläisiä.

Waar denk je aan?

- Mitä sinä mietit?
- Mitä sinä ajattelet?

Doe de radio aan.

- Voisitko laittaa radion päälle?
- Laita radio päälle.

Trek je pyjama aan.

- Pue pyjama päällesi.
- Pue yöpuku päälle.

Hij kwam veilig aan.

Hän saapui perille turvallisesti.

Neemt u mensen aan?

Palkkaatteko uusia työntekijöitä?

Denk aan je familie.

Ajattele perhettäsi!

Tom bood zich aan.

Tom ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

Vertel het aan iedereen.

- Kerro kaikille.
- Kertokaa kaikille.

Niemand bood zich aan.

- Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
- Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.

De tv staat aan.

- Televisio on auki.
- TV on päällä.
- Televisio on päällä.
- Telkkari on päällä.
- TV on auki.
- Telkkari on auki.

Niets aan de hand.

- Se ei ole juttu eikä mikään.
- Se ei ole mikään iso juttu.
- Se ei ole mitään tärkeää.

Raak me niet aan.

- Älä koske minuun!
- Älä koske minuun.
- Älkää koskeko minuun.
- Näpit irti minusta.

Geef het aan mij.

Anna se minulle.

Tom kleedde zich aan.

- Tom pukeutui.
- Tom puki vaatteet päälleen.

Ik dacht aan hetzelfde.

- Minäkin ajattelin samaa asiaa.
- Myös minä mietin samaa asiaa.

Vraag maar aan Tom.

- Mene ja kysy Tomilta.
- No menepä kysymään Tomilta.

Ik denk aan hetzelfde.

- Ajattelen sitä samaa.
- Ajattelen samaa.
- Minä ajattelen sitä samaa.
- Minä ajattelen samaa.

Geef het aan hem.

- Anna se hänelle.
- Anna se sille.

Ik lijd aan plankenkoorts.

Kärsin ramppikuumeesta.

Denk aan de feiten.

Mietipä faktoja.

Steek de kaarsen aan.

Sytytä kynttilät.

Trek een badjas aan!

- Laita kaapu yllesi.
- Pue kylpytakki päällesi.
- Pue leninki yllesi.

Ik denk aan je.

- Ajattelen sinua.
- Minä ajattelen sinua.

Doe je jas aan.

Laita takkisi päälle.

Vraag het aan Alex.

Kysy Alexilta.

De dag breekt aan.

Päivä koittaa.

- Tom is Mary een brief aan het schrijven.
- Tom is een brief aan Mary aan het schrijven.

Tom kirjoittaa Marille kirjettä.

Deze vleermuizen hebben zich aangepast aan snelle langeafstandsvluchten... ...niet aan luchtacrobatiek.

Nämä lepakot ovat sopeutuneet nopeisiin pitkän matkan lentoihin, eivät taitolentoon.

- Aan wie heb je het gegeven?
- Aan wie heeft u het gegeven?
- Aan wie hebben jullie het gegeven?

Kenelle annoit sen?

- Het is weer aan het regenen.
- Het is weer aan het regenen!

Taas sataa!

- Ze zijn nu aan het rennen.
- Ze zijn nu aan het hardlopen.

- Ne toimivat nyt.
- He juoksevat nyt.
- Ne juoksevat nyt.

- Ik ben student aan een universiteit.
- Ik ben student aan de universiteit.

- Olen yliopisto-opiskelija.
- Olen opiskelijana yliopistossa.
- Opiskelen yliopistossa.

- Hij is aan het zwemmen.
- Hij zwemt.
- Ze is aan het zwemmen.

Hän ui.

- Ik ben thee aan het zetten.
- Ik ben thee aan het maken.

Minä teen teetä.

- Tom stelde me voor aan Mary.
- Tom heeft me aan Mary voorgesteld.

Tom esitteli minut Marille.

- We kunnen het aan niemand vertellen.
- Wij kunnen het aan niemand vertellen.

Emme voi kertoa kenellekään.

- Laat dat maar aan mij over.
- Laat het maar aan mij over.

- Jätä se minun huolekseni.
- Minä hoidan sen!
- Anna kun minä hoidan sen!

- Tom kwam vannacht in Boston aan.
- Tom kwam gisterenavond in Boston aan.

Tom saapui Bostoniin eilen illalla.