Translation of "Houding" in English

- Ik walg van zijn houding.
- Ik walg van haar houding.

Her attitude disgusts me.

En die houding was:

And that attitude was,

Ik walg van zijn houding.

Her attitude disgusts me.

- Niet lummelen.
- Geen slappe houding.

Don't slouch.

Ik ben jouw houding zat.

I'm fed up with your attitude.

Mijn houding had hen overtuigd.

My manner had convinced them.

Het komt voort uit de houding

It's part of an ethos that says,

Hun perspectief verandert, en tevens hun houding.

it challenges their perspective, and it changes their attitudes.

Wat mij verraste was zijn koele houding.

What surprised me was his cold attitude.

Maar deze houding kunnen we ons niet permitteren,

But we cannot afford this attitude,

Met zo'n strijdlustige houding win je geen vrienden.

Such a bellicose attitude won't win you any friends.

houding tegenover de dood hen een gevaarlijk voordeel gaf.

attitude to death gave them a dangerous edge.

De houding was die ik al doende had aangekweekt.

is an attitude that I had taken on while doing this.

Iedereen heeft nu een vijandige houding tegen clandestiene inwijkelingen.

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

Ze kunnen slapen, eten en zelfs bevallen in die houding.

They sleep, eat and even give birth.

En consistente houding uit, die ik 'de Viking-mindset' noem.

and consistent attitude, which I call ‘the Viking mindset’.

Ze neemt een vreemde houding aan die op een rots lijkt.

She puts her body into this strange posture that kind of looks like a rock.

Soult's zelfvertrouwen en houding zorgden ervoor dat hij al snel officier werd.

Soult’s self-confidence and bearing meant he was soon made an officer.

Het is eigenlijk een feitelijke houding, en ook de voorkeur voor een soort grap.

It's actually the matter of fact attitude, and also the liking for some kind of a joke.

Een moderne kritiek is dat deze vervorming invloed heeft op de overheersende houding van Europese

One modern critique is that this distortion perpetuates imperialist attitudes of European

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

They express a kind of… not regretful attitude, but it's sort of rueful: ‘Yeah, well, we're