Translation of "Waarschijnlijk" in Arabic

Waarschijnlijk mijnwerkersspullen.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

waarschijnlijk permanent.

بشكل دائم على الأغلب.

Slimme keus, waarschijnlijk.

‫هذا على الأرجح خيار ذكي.‬

- Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
- Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.

غالباً سيهطل الثلج غداً.

Dat is waarschijnlijk slim.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

waarschijnlijk plaatsvond rond 986.

حدثت على الأرجح حوالي 986.

Hier mos, noord waarschijnlijk daar.

‫الطحالب هنا، فالشمال على الأرجح هو من هنا.‬

waarschijnlijk niet het beste idee.

لا يبدو الفكرة المثلى.

Waarschijnlijk. Meer verleid door succes.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Het was waarschijnlijk niet waar.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Zoals ik zei, waarschijnlijk het makkelijkst

مثل ما قلت، من المفترض أنه أسهل سؤال

Mos hier... ...het noorden waarschijnlijk daar.

‫الطحالب هنا،‬ ‫فالشمال على الأرجح هو من هنا.‬

En je zal waarschijnlijk hard willen weglopen.

وغالباً قد تبدأ بالركض كالمجنون.

Zal ik die wetenschap waarschijnlijk minder vertrouwen.

فبالغالب ستقل ثقتي في ذلك العلم.

De vroegste golfballen waren, waarschijnlijk van hout,

كانت كرات الغولف الأولى ، على الأرجح ، خشبية ،

waarschijnlijk de belangrijkste evolutiebioloog sinds Darwin zelf,

يمكن أن نقول إنه يعتبر واحد من أعظم الأحيائيين التطوريين منذ داروين.

Je vraagt je waarschijnlijk af: hoe werkt dit?

لذا، يمكنم أن تتساءلوا، كيف تعمل تلك البرامج؟

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

Maar ze moeten waarschijnlijk niet te bezorgd zijn.

لكن ربما لا ينبغي أن يكونوا قلقين للغاية.

Dit zal je waarschijnlijk een klein beetje bang maken

من الطبيعي أن يجعلك هذا تشعر ببعض من القلق،

Dit is waarschijnlijk... ...uit de tijd van de goudzoekers.

‫ربما ينتمي هذا في الواقع‬ ‫لعصر التنقيب عن الذهب.‬

waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.
- Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je excuses maakt.

أغلب الظن أنها تنتظر منك أن تعتذر إليها.

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

En dus dit is waarschijnlijk wat er bij de zeekat gebeurt.

وهذا من المحتمل حدوثه في حالة الحبار.

Dus het zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de mensen hier,

‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬

Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had

ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

‫وهنا، ما ينتمي لفصيلة القطط‬ ‫سيكون على الأرجح من الفهود.‬

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

‫هذا جرف شديد الانحدار، من هنا مباشرة.‬ ‫يزيد ارتفاعه ربما عن 45 متراً.‬

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Als Amerikaan (of Europeaan, nvdv) heb je deze waarschijnlijk gezien op school.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Het probleem was dat we vonden dat het ook niet erg waarschijnlijk was.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Je wist het waarschijnlijk niet, maar mieren zijn ook een erg sociale soort

فمالا تعرفه غالبا عن النمل أنها فصائل على درجة عالية من الاجتماعية

Dat is waarschijnlijk slim. Ik wil de slang niet uit het oog verliezen. Hij is opgerold.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

يخبرنا الكتاب المقدس أن نحب جيراننا، وكذلك أعداءنا، هذا على الأرجح لأنهم نفس الأشخاص.