Translation of "Idee" in Polish

één idee,

jeden pomysł,

Goed idee!

Dobry pomysł!

Geen idee.

Nie wiem.

- Het was niet mijn idee.
- Dat was niet mijn idee.

To nie był mój pomysł.

Wiens idee was het?

Czyj to był pomysł?

Wat een walgelijk idee!

Co za obrzydliwy pomysł!

Dat is mijn idee.

To mój pomysł.

Een zeer goed idee!

To cudowny pomysł!

Ze hadden geen idee.

Nie zdawali sobie sprawy.

Zijn idee is praktisch.

Jego pomysł jest praktyczny.

- Ik heb geen flauw benul.
- Geen idee.
- Ik heb geen flauw idee.
- Ik heb niet het minste idee.

Nic nie przychodzi mi do głowy.

Dat is geen slecht idee.

To chyba nie jest zły pomysł.

Het is een geweldig idee.

To wspaniały pomysł.

Dat is een goed idee!

To jest dobry pomysł!

Dat is een goed idee.

To jest dobry pomysł.

Dat was een dom idee.

To był głupi pomysł.

Het was niet mijn idee.

To nie był mój pomysł.

Dat is geen goed idee.

To nie jest dobry pomysł.

Ik heb geen flauw idee.

Nie mam najmniejszego pojęcia.

Druk je idee duidelijk uit.

Otwarcie powiedz co myślisz.

Ik heb een goed idee.

Mam dobry pomysł.

Het is een gek idee.

To szalony pomysł.

Het is een goed idee.

To świetny pomysł!

Maar je snapt het idee wel.

Ale wiecie, o co chodzi.

Ik heb een idee. Kom op.

Mam na to pomysł. Chodźcie.

Het idee is niet te verwachten...

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Is een idee dat dat ontkent,

postawa, która temu przeczy,

Dat is echt een goed idee.

To naprawdę świetny pomysł.

Ik heb een goed idee gekregen.

Przyszła mi do głowy niezła myśl.

Tom heeft geen idee wat te doen.

Tom nie wie co robić.

Dus mijn idee was niet alleen volstrekt onorigineel,

Mój pomysł nie tylko był nieoryginalny,

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

wyobrażenie, że każdy z nas jest panem własnego losu

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Innych idea postępu nie porusza.

Het spijt me, ik heb geen enkel idee.

Przykro mi, nie mam pojęcia.

Denk je dat het een goed idee is?

Myślisz, że to dobry pomysł?

Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.

Nie mam żadnego pomysłu, co ty pragniesz powiedzieć.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

Ale przyznaję się bez bicia, że nie mam zielonego pojęcia, kto to.

Pepe Mujica kwam met het idee van Plan Juntos.

To Pepe Mujica stworzył Plan Juntos.

Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.

Powiedziałem sobie: to dobry pomysł.

Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.

Nie mam zielonego pojęcia jak grać w golfa.

Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.

Czuję że ona przyjdzie dzisiaj.

Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.

Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.

Dit was niet een slecht idee, we hadden gewoon pech.

To nie był zły pomysł, tylko mieliśmy pecha.

Dat was een slecht idee. Katoen brandt niet erg lang.

To był zły pomysł. Bawełna nie pali się długo.

Een idee dat we associëren met de 18e-eeuwse Verlichting,

związaną z XVIII-wiecznym Oświeceniem,

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

Nawet o tym nie myślcie. Nie taka jest intencja.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Myślę, że pomysł wart rozpowszechniania jest taki,

Ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

daje nam wyobrażenie o tym, co się dzieje pod powierzchnią.

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

Idea postępu wywołuje szum na sali.

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

To wynik ludzkich działań, popartych ideą

Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?

- Czy sądzisz, że potrafisz zastosować swój pomysł w praktyce?
- Uważasz, że możesz swój pomysł zastosować w praktyce?

Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

Ik heb het idee dat ik hier al eens geweest ben.

Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.

Dat iemand het idee had een camera in een telefoon te stoppen.

Chodzi o połączenie aparatu z telefonem komórkowym.

Als het idee aanslaat, zou dat het einde voor files kunnen betekenen.

Jeśli pomysł chwyci, może położyć kres korkom na ulicach.

Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.

Matematyka jest jak miłość - pomysł prosty, ale może ulegać komplikacjom.

Het is nooit een goed idee... ...om iets van amfibieën rouw te eten.

Nie należy jeść nic pochodzącego od płazów na surowo.

Waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

Dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

że mogę połączyć te dwa pomysły.

Het idee dat de hele realiteit voortkomt uit de vibraties van die minuscule --

Idea, że cała rzeczywistość powstaje z wibracji tych malutkich...

- Ik weet niet wat dat is.
- Ik heb geen idee wat dat is.

- Nie wiem, co to jest.
- Nie mam pojęcia co to jest.

Dus je wilt dat ik in de boom kampeer? Dat is geen slecht idee.

Więc mam rozbić obóz na drzewie? To chyba nie jest zły pomysł.

Het komt door dat rauwe ei. Ik wist dat dat 'n slecht idee was.

To przez to surowe jajko. Wiedziałem, że to zły pomysł.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata.

Het idee dat men met geld om het even wat kan kopen, is fout.

Błędne jest myślenie, że jak się ma pieniądze, można kupić wszystko.

Om je een idee te geven, Nederland is de op een na grootste voedselexporteur ter wereld

Aby dać ci wyobrażenie, Holandia jest największa eksporter żywności na świecie, drugi po drugim

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.

De verlaten mijn ingaan was een goed idee. En we hebben een van de dieren gevonden waar we naar zochten...

Wejście w podziemia kopalni było dobrą decyzją. Znaleźliśmy jedno ze stworzeń, których szukaliśmy,

Hij zegt dat wat betreft deze geschubde megamoordenaar... ...je geen idee hebt hoe wijdverspreid ze zijn tot je het zelf ziet.

Skalę rozpowszechnienia tych łuskowatych zabójców trzeba zobaczyć samemu.