Translation of "Idee" in Hungarian

één idee,

egy ötlet,

Goed idee!

Jó ötlet!

Goed idee.

- Nagyszerű ötlet.
- Remek ötlet.

Geen idee.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- Wiens idee was dit?
- Wiens idee was het?
- Wiens idee was dat?

Kinek az ötlete volt ez?

Wat een idee!

Micsoda ötlet!

- Wiens idee was dat?
- Van wie was dat idee?

Kinek az ötlete volt ez?

- Ik had een idee.
- Een idee kwam bij me op.

Volt egy ötletem.

Ik heb geen idee.

Fogalmam sincs.

Wiens idee was het?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

Hij accepteerde mijn idee.

- Elfogadta a javaslatomat.
- Elfogadta az elképzelésemet.

Zijn idee is praktisch.

Az ötlete gyakorlatias.

Dat is mijn idee.

Ez az én ötletem.

Ze hadden geen idee.

Addig nem is tudtak róla.

Een zeer goed idee!

Ez egy nagyon jó ötlet.

Wat een bizar idee!

Micsoda furcsa ötlet!

Die idee is omstreden.

Ez az ötlet vitatott.

"Dat is een geweldig idee." Of: "Dat is een waardeloos idee."

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

Waarschijnlijk niet het beste idee.

valószínűleg nem a legjobb ötlet.

Dit idee was niet nieuw.

Ez az ötlet nem új.

Het is een geweldig idee.

Remek ötlet, nem igaz?

Dat is geen slecht idee.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

Dat is een briljant idee.

Ez egy briliáns ötlet.

Dat is een goed idee!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

Ik had een goed idee.

Volt egy jó ötletem.

Het is geen goed idee.

Ez nem jó ötlet.

Dit is een prima idee.

Ez nagyszerű ötlet.

Dat was een dom idee.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

Het is een goed idee.

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

Het was een goed idee.

Ez egy jó ötlet volt.

Ik heb geen enkel idee.

Nincs több ötletem.

Dit idee bevalt mij niet.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Hij had een nieuw idee.

Új ötlete támadt.

Het was niet mijn idee.

Nem az én ötletem volt.

Dit is een slecht idee.

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

- Geen idee.
- Weet ik niet.

Lövésem sincs.

Dit was jouw idee, nietwaar?

Ez a te ötleted volt, igaz?

Zijn idee is niets waard.

Az ötlete semmit sem ér.

Ik heb geen flauw idee.

Halvány lila gőzöm sincsen.

Ik heb een goed idee.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

Druk je idee duidelijk uit.

Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!

Dat is een goed idee.

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Maar je snapt het idee wel.

De szerintem értik a lényegét.

Het idee is niet te verwachten...

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

Is een idee dat dat ontkent,

az a gondolkodásmód, amely tagadja,

Dat is echt een goed idee.

Ez egy valóban remek ötlet.

Mark Zuckerberg heeft mijn idee gepikt!

Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!

Een idee kwam bij me op.

Egy ötletem támadt.

Van idee naar verhaal -- en allemaal, bewaard.

gondolatból történet, – és mindebből emlék.

- Tom heeft geen idee.
- Tom is verdwaald.

Tom tudatlan.

Ik heb geen idee waar Tom woont.

Fogalmam sincs, Tom hol él.

Zijn jullie voor of tegen zijn idee?

A javaslata mellett vagy ellene vagy?

Ik heb geen idee wie zij is.

Egyáltalán nem tudom, ki ő.

Het idee is op zich niet slecht.

Az ötlet önmagában nem rossz.

Ik vind dit idee helemaal niet leuk.

Ez az ötlet egyáltalán nem tetszik nekem.

Stelde een congreslid uit Tennessee een idee voor.

egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

Het idee dat wij ons eigen lot bepalen

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

Ik heb geen idee waar ze nu is.

- Nem sejtem, hogy hol van most.
- Halvány sejtelmem sincs, hogy most hol van ő.
- Halvány dunsztom sincs, hogy ő most hol lehet.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Azt hiszem, ez jó ötlet.

Denk je dat het een goed idee is?

Szerinted ez jó ötlet?

Ik heb geen idee wat die kerel denkt.

Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.

Maar ik heb zelf geen idee wie hij is.

De őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy ki ő.

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

Pepe Mujica kwam met het idee van Plan Juntos.

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee.

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Fogalmam sincs, miről beszélsz.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Én nem gondolom, hogy ez egy jó ötlet.

Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.

Úgy tűnik nekem, hogy ma eljön.

Er schoot me zojuist een goed idee te binnen.

Egy jó ötletem támadt.

Er komt een moment dat je je idee moet loslaten

Néha el kell engednünk egy feltevésünket,

Is het idee van consent zo sterk verbonden aan seks,

a közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

Een idee dat we associëren met de 18e-eeuwse Verlichting,

egy olyan eszme, amit a 18. századi felvilágosodáshoz kötünk –

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

Dit soort beheer van het landschap is geen radicaal idee.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

Volgens mij is het idee dat het verspreiden waard is,

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

Het was geen goed idee om me af te melden.

Rossz ötlet volt kijelentkezni.

- Dat is een goed gedacht!
- Dat is een goed idee!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet!

De idee van een eenvoudige en geruststellende oplossing kwam op.

Felmerült egy egyszerű és megnyugtató megoldás gondolata.

Ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

Het is het idee van vooruitgang dat dat soort intellectuelen dwarszit.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,