Translation of "Voordat" in Arabic

...voordat de nacht opnieuw valt.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

Hij weifelde voordat hij antwoordde.

لقد تردد قبل الإجابة.

Ongeveer een jaar voordat oma overleed,

قبل وفاة جدتي بعام،

voordat het risico honderdmaal kleiner werd.

قبل أن ينخفض هذا المعدل مئة مرة.

...voordat die had plaatsgevonden. REVOLUTIONAIR VOLKSLEGER

قبل وقوعها. "جيش الشعب الثوري"

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

مشّط شعرك قبل أن تخرج.

Ze werden vermoord voordat ze dit konden zien.

قتلوا حتى قبل أن يروها.

Voordat ik ga gooi ik deze naar beneden.

‫حسناً، قبل أن أذهب، سألقي هذه.‬

Beter ontdekken we dat nu, voordat we erin zitten.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

voordat ik begreep wat het deed met mijn geboorteland.

قبل أن أفهم ما كانت تصنعه في البلد الذي وُلِدت فيه.

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

Kuiltjes bestonden al voordat deze lijn begon te stijgen,

كانت الدمامل في الطريق قبل أن يبدأ هذا الخط في الارتفاع ،

Lang voordat kabeltelevisie bestond, of internet, of zelfs de telefoon,

منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف،

Dit woord, dat al bestond voordat het een scheldwoord werd,

هذه الكلمة والتي هي موجودة من قبل أن تصبح كلمة مُهينة،

Een gevreesde Viking geweest voordat hij een christelijke koning werd.

من الفايكنج المخيف قبل أن يصبح ملكًا مسيحيًا.

Voordat we beginnen, een grote dank aan onze videosponsor, Displate.

قبل أن نبدأ ، شكراً جزيلاً لراعي الفيديو ، Displate.

voordat je er zelf achter komt dat je ziek bent.

قبل أن تدرك انك مريض

Maar voordat we deze reddingsmissie beginnen... ...moeten we 'n beslissing nemen.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

En was ik weer waar ik was voordat ik mijn handen verloor --

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

Het kan wel een maand duren voordat een enkel blaadje verteerd is,

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

...en lag drie uur lang bewusteloos te bloeden voordat er hulp was.

‫ظلت فاقدة للوعي لـ3 ساعات‬ ‫وهي تنزف قبل أن تصل المساعدة.‬

Sami voert meestal de isha uit vlak voordat ze naar bed gaat.

عادة ما يصلّي سامي صلاة العشاء قبيل ذهابه إلى النّوم.

Bekend staat als het Duitse Legioen, voordat hij verschillende staf- en trainingsfuncties bekleedde,

المعروف باسم الفيلق الألماني ، قبل أن يتولى العديد من الأدوار والتدريب ،

Maar het kan ook wel 12-14 dagen duren voordat je symptomen krijgt.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Voor hem te zingen, om de uren door te brengen voordat het leger zich verzamelde.

يغني له ، لتمضي ساعات قبل تجمع الجيش.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

‫بمجرد أن يلسع، فالأمر يتطلب بضع دقائق‬ ‫حتى يبدأ مفعول سم القنفذ البحري.‬

...en moest ongeveer drie maanden rusten voordat ik hersteld was. Dus het was een lang pijnlijk proces.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

‫إن لسعتك عقرب، لديك حوالي 60 دقيقة‬ ‫قبل أن يبدأ هذا السم في سد تنفسك.‬

Voegde Lefebvre eraan toe," had ik duizend kogels van dichterbij op me afgevuurd voordat ik dit allemaal kreeg. "

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "