Translation of "Had" in Arabic

- Sami had lijfwachten.
- Sami had bodyguards.

كان لدى سامي حرس شخصي.

Zelf had bedacht.

ابتكار بيرتييه.

Ik had dorst.

أنا عطش.

Sami had astma.

- كان سامي يعاني من الرّبو.
- كان سامي مصابا بالرّبو.

Sami had waakhonden.

كانت عند سامي كلاب حراسة.

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Hij had haar gezien. Ik had hem zo vaak meegenomen.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

Ik had verlammende krampen,

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Adam Smith had gelijk.

آدم سميث كان على حق

Voor wat je had.

إلى ما كنت تملكه.

Ik had veel honger.

- أنا جوعان جدا.
- أنا في غاية الجوع.

Hij had grijs haar.

كان شعره أبيضاً.

Wat had Tom nodig?

ماذا احتاج توم؟

Layla had een aardbeienmilkshake.

كانت عند ليلى علبة مخفوق حليب بذوق الفرولة.

Sami had geen spijkers.

لم تكن لدى سامي أظافر.

Sami had geen tandenborstel.

لم يملك سامي فرشاة أسنان.

Sami had veel moslimvrienden.

كان عند سامي العديد من الأصدقاء المسلمين.

- Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen.
- Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.

كنت أملك مطريّة لكن صديقي لم يكن يملك واحدة.

Maar niemand had het erover.

ولكن لم يتحدث أحد عن الموضوع.

Als ik twee levens had...

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Ik had geen leukemie meer,

لقد برئت من سرطان الدم،

Ik had hun adviezen nodig

احتجت نصائحهم،

En toen had ik door

أدركت في تلك اللحظة

Belle had nooit kanker gehad.

لم تصاب بيل بالسرطان

Voor wat je niet had.

إلى ما كنت تفتقر إليه.

En mijn zus had gelijk.

وكانت أختي على حق.

Ik had het kunnen weten,

وكان عليّ أن أعرف،

Ik had maanden slecht geslapen.

‫لم أحظ بنوم هنيء لشهور.‬

Iedereen had een goed jaar.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Welke keuze had ik dan?

أي خيار كان لدي؟

Ik had het gisteren druk.

كنت مشغولاً البارحة.

Elk huis had een tuin.

- كان لكل بيت حديقة.
- كان هناك حديقة عند كل منزل.
- كانت هناك حديقة عند كل بيت.

Tom had mij bijna overtuigd.

أقنعني توم تقريباً

George had een gebroken hart.

كان جورج مكسور الخاطر.

Dit had niemand kunnen voorspellen.

لا أحد كان قادرا على التّنبّؤ بذلك.

Sami had Layla kunnen verdedigen.

كان بإمكان سامي أن يحمي ليلى.

Sami had een bril nodig.

كان سامي بحاجة لنظّارات.

Sami had wat geld nodig.

احتاج سامي لبعض المال.

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

Maar ze had in dat proces,

بل أنها في أثناء قيامها بذلك،

had ik vreselijk last van schrijversblok.

لم أعرف ماذا أكتب.

Maar ik had een hobby: zingen.

كما كان عندي هواية الغناء.

Na alles wat ze had doorgemaakt.

لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Waar ik geen antwoord op had:

لم أجد إجابة لهم:

Wat als ik het gekund had?

ماذا لو أمكنني ذلك؟

Net wat de garnaal nodig had.

‫هذا ما يحتاج إليه القريدس بالضبط.‬

...voordat die had plaatsgevonden. REVOLUTIONAIR VOLKSLEGER

قبل وقوعها. "جيش الشعب الثوري"

Wie hij nog nooit had gediend.

الذي لم يخدم معه حتى الآن.

Je had zijn advies moeten aannemen.

كان عليك قبول نصيحته.

Ze had haar echtgenoot niet graag.

لم تحب زوجها.

Zijn toestand had erger kunnen zijn.

كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوءً.

Hij had dat niet moeten doen.

لم يكن عليه فعل هذا.

Zij had dat niet moeten doen.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Niemand wist wie het gedaan had.

لم يعرف أحد من فعلها.

Je had dat niet moeten doen.

لم يكن عليك فعل هذا.

Ik had ook niet die helderheid van geest die ik had toen ik zo ziek was.

إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Hij had over de zwijntjes gehoord, hij had de zin goed begrepen, hij begreep gewoon niet

لقد سمع عن الخنازير ، وقد فهم العبارة بشكل صحيح ، ولم يفهم

- Tom wilde weten of Mary een vriendje had.
- Tom wilde weten of Mary een vriend had.

أراد توم معرفة ما إن كان لِماري حبيب.

Mijn 16-jarige leerling had zelfmoord gepleegd.

تلميذي بعمر 16 سنة مات منتحراً.

Hoe hij die hoge muur had gebouwd.

كيف بنى ذلك الجدار العالي،

Maar als ik naar Abby geschreeuwd had

وإذا صرختُ عليها

Hij had 'n podcast en ik ook,

أيضًا، هذا الشاب كان لديه مدونة صوتية، ولدي أيضًا مدونة صوتية،

Ik had die geweldige San-spoorvolgers gezien.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Ik had geen tijd om te eten.

لم يكن لديّ وقت للأكل.

Je had hem de waarheid moeten vertellen.

يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.

Zonder da dit ooit enige gevolgen had.

ولا شيء تم تسويته بعد.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

حلمت بكابوس ليلة البارحة.

Weet je waar Tom zich verstopt had?

أتعلم أين اختبأ توم؟

- Ik had niet verwacht dat jij hier zou zijn.
- Ik had niet verwacht dat je hier zou zijn.

لم اتوقع ان تكون هنا .

- Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
- Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

Ze had zo veel passie voor de muziekklas.

لقد كانت شغوفة جداً بباند.

"Er was een vrouw die het erover had

"هناك تلك المرأة التي تكلمت عن

Het patentendepartement had er de handen mee vol.

وهم يشغلون مكتب براءات الاختراع.

En drie maanden later had ik dat gesprek.

بعد ثلاثة أشهر، ذهبت إلى تلك المقابلة

En ik had geen idee wat te doen.

وأنا لا أعلم ما يجب علي فعله.

Ik deed alles wat ik had in opslag,

وضعت كل شيء أقتنيه في الخزانة،

In zijn brief aan mij had hij geschreven:

في خطابه إليّ، كتب لي،

had ik vaak moeite om erbij te horen.

كنت دائماً أصارع من أجل التأقلم.

Ze had een verzakking van een tussenwervelschijf opgelopen

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

had ik mijn gebruikelijke glimlach op mijn gezicht.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

Ze namen me gevangen en daar had ik...

قاموا بسجني، ولديّ...

Ik had een goed netwerk, een goede reputatie --

كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة...

Aangezien Napoleon vier dagen eerder afstand had gedaan.

حيث تنازل نابليون عن العرش قبل أربعة أيام.

Omdat de EU niets voor hem gedaan had.

لأن الاتحاد الأوروبي لم يقدم له أي شيء.

Je had het me eerder moeten laten weten.

كان عليك أن تخبرني أبكر.

Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.

لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.

Hij had een grote doos in zijn armen.

كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه

Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.

لم أعلم أنه شَرِبَ كثيرًا.

Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.

ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم.

Al spoedig had ik een interview met de BBC

قبل فترة، أجريت مقابلة مع البي بي سي،

Ik bezocht de bezienswaardigheden die Jasper te bieden had

كنت أرى هذه المناظرالرائعة لجاسبر،

En we ontdekten dat cannabis het meest effect had

وما وجدناه هو أن الحشيش كان أكثر فاعلية

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

لقد أدركت أنني وجدت شيئاً مهماً.

Was dat ik de studenten niet eens had uitgelegd

أنني لم أشرح وجهة نظري للطلاب

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

Over dingen waar ik lang niet aan had gedacht.

أشياء لم أفكر بها منذ زمن طويل،

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،