Translation of "Problemen" in Arabic

Problemen zijn onvermijdelijk

المشاكل لا مفر منها

Onze problemen en onze inspanningen.

ومشكلاتنا وجهودنا.

Ik zit in de problemen.

أنا في ورطة.

Om deze problemen aan te pakken,

وبغرض معالجة هذه المسائل،

Het feit dat deze problemen aanhouden

لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة

Ik heb geen grote financiële problemen.

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

Voor problemen waar de mensheid voor staat,

للمشاكل التي تواجه الإنسانية

De jonge welpen zitten in de problemen.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

Maar zijn problemen zijn pas net begonnen.

‫لكن مشاكله قد بدأت لتوها.‬

Heb je er problemen mee? -Ja, veel.

- هل يسبب لك المشاكل؟ - الكثير.

Zijn de huidige problemen van de agrarische industrie.

يُعَقِّدُ الجهود التي نبذلها لتصحيح هذا التغير السكاني المهم.

Dat perfectionisme bijdraagt aan tal van psychologische problemen,

أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية

Daarnaast zien we hoe technologie tot problemen kan leiden.

و نحن ايضا نرى كيف يمكن أن تؤدي التكنولوجيا إلى مشكلات.

En dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

هناك مشاكل أصعب يجب التعامل معها

De onopgeloste problemen in de wereld van vandaag zijn gigantisch,

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

Tactische leider maakte, hem ook in de problemen kon brengen.

لامعًا ، يمكن أن يوقعه أيضًا في المشاكل.

Omdat niemand me had gewaarschuwd voor die problemen rond je terugkeer,

لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة،

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

- أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
- أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.

Dat ze tot iets behoren dat groter is dan hun problemen.

الانتماء لشيء أكبر من مشكلاتهم

Als ik in dit witte water kom... ...zit ik in de problemen.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

En oplossingen creëren nieuwe problemen die op hun beurt moeten worden opgelost.

والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Ze heeft altijd problemen gehad met de bloedsomloop in haar handen en voeten.

لطالما كان لديها مشاكلُ بالدورة الدموية في يدَيْها وقدمَيْها.

Die met soortgelijke problemen kampten, zelfs al zeiden ze of toonden ze dat niet.

يتعاملون مع صراعات مماثلة حتى لو أنهم لم يقولوا أو يظهروا ذلك.

Eten is altijd gevaarlijk in het wild en we zijn in de problemen gekomen.

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

Als u problemen ondervindt, is er 24/7 klantenondersteuning en een 30 dagen geld-terug-garantie.

إذا واجهت مشاكل ، فهناك دعم عملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع وضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

En als je hier door een ratelslang wordt gebeten, en je hebt geen hulp... ...zit je in de problemen.

‫وإن لدغتك الأفعى المجلجلة هنا،‬ ‫ولم تتمكن من الحصول على المساعدة،‬ ‫يمكن أن تواجه الكثير من المتاعب.‬