Translation of "Grote" in Arabic

Een grote afgrond.

‫ثمة منحدر كبير هنا.‬

Om deze grote rots.

‫إما أربطه حول هذه الكتلة الصخرية الضخمة.‬

'de grote stad', Constantinopel.

"المدينة العظيمة" ، القسطنطينية.

Wat een grote hond!

يا له من كلب كبير!

Tokio is een grote stad.

طوكيو هي قرية كبيرة.

...of we proberen zo'n grote boom...

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

Het is een grote, oude slang.

‫إنها أفعى كبيرة، انظر.‬

Daar is een grote open plek.

‫انظر، هناك مساحة كبيرة خاوية في الأمام.‬

Hier is de grote Australische zeekat.

هنا يوجد الحبار الإسترالي العملاق.

Dit duidt op een grote vooruitgang.

وهذا تقدُّم عظيم.

We eindigden met een grote Maan

وانتهى الأمر بقمر كبير،

Het equivalent van negen grote pizza's.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

Heeft nog grote hoeveelheden landbouwgrond beschikbaar

بها مساحات هائلة من الأراضي الصالحة للزراعة،

Ik heb geen grote financiële problemen.

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Ik woon in een grote stad.

أسكن في مدينة كبيرة.

Toen er twee grote pestkoppen binnenkwamen.

اثنان من المطلبة المتمردين اتجهوا إليّ.

New York is een grote stad.

نيويورك مدينة كبيرة.

Kijk dan. Dat is een grote drol.

‫انظر!‬ ‫هذا براز كبير الحجم!‬

Vaak gewoon een grote wolk van vogels.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة،

Ik kom hier dat grote mysterie aanpakken.

انا هنا لحل هذه الاحجية العظيمة

Al is hij een ruwe grote bonk...

‫قاس وصلب وجاهز للعراك‬

...waardoor ze jachtgronden delen met grote katten.

‫تتشارك الناس أراضي الصيد مع القطط الكبيرة.‬

Deze grote apen slapen meestal in bladernesten.

‫هذه القردة الكبيرة غالبًا ما تنام‬ ‫في أعشاش ورقية.‬

Maar we moeten een grote afstand overbruggen.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Het hoopte zich op in grote meren.

وتجمعت في برك ضخمة.

De grote opluchting kwam een week later...

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Ik keek in zijn grote, glanzende ogen.

نظرت إلى عينيه الكبيرتين البراقتين

Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.

لم يسبق لي و أن رأيت حوتا بهذا الحجم.

Hier is een grote kaart van Duitsland.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.

Ik legde een grote verzameling felgekleurde pruiken aan

وصنعنا باقة كبيرة من الشعر المستعار

Als je het grote geheel wilt gaan begrijpen.

إذا أردتم فهم الصورة الأكبر.

Dus probeerden we de grote-inslagtheorie te redden.

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

We ontdekten dat veel grote inslagen synestias maken,

اكتشفنا أن الكثير من الاصطدامات العملاقة تنتج عنها أجسام سينيستيا،

Dit is een tijd van het grote ontwaken.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

مدى ضآلة العدد كان في الواقع بمثابة صدمة كبيرة.

Maar weet je, een grote overwinning als deze

لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا

Dat komt omdat tien van hun grote rivieren

وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة،

Een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

لديها أي فرصة لتجنب كوارث كبرى.

Iets wat dermate grote precisie en flexibiliteit vraagt,

مناورة تتطلب درجة عالية من الدقة والمرونة،

Als de grote Pruisische historicus Lettow-Vorbeck, staten:

كما يقول المؤرخ البروسي العظيم، ليتو-فورباك:

Grote Oceaanlegendes beschreven ze ooit als mens-eters

تصف أساطير منطقة جنوب المحيط الهادئ المحّارات العملاقة على أنها آكلات للبشر

...en verbergt zich onder een grote, giftige anemoon.

‫وأخذ يختبئ‬ ‫تحت نباتات شقائق النعمان الكبيرة السامة.‬

De nooit stille wateren van het grote meer,

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

Kanker is een grote vijand van de mensheid.

مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر

Je bent de grote liefde van mijn leven.

أنت حب حياتي.

Hij had een grote doos in zijn armen.

كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

تتميز الأيرلندية بفن الرواية وهو فن يساعد على الاستمرار والبقاء

Dus elke keer als er een grote opdracht aankwam,

لذلك في أي وقت يكون لدينا تكليف مدرسي أساسي قادم،

De jungle komt uit op deze grote open plek.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

Van het verplaatsen en rechtzetten van grote, zware objecten,

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

En hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

في كيفية ارتباطها بهذه المواضيع المهمة.

Omdat het Westen werd afgeleid door twee grote evenementen.

لأن الذهن الغربي تشتت بحادثتين كبيرتين

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

الان، دعوني أختم مع رسالة أخيرة كبيرة

Het leger van Saladin heeft een grote overwinning behaald.

حقق جيش صلاح الدين نصرا عظيما

Waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

Er was een geweldige dag. Een grote school droomvissen.

‫كنت أحظى بيوم رائع.‬ ‫رأيت سربًا كبيرًا من أسماك الأحلام.‬

...en er zit nog een grote octopus naast haar.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

En dan komen we bij het volgende grote verschil.

و يقود هذا إلى الفرق الكبير التالي

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

من الخارج، تشبه كيسًا كبيرًا قابلًا للنفخ

En hoe mensen in het verleden reageerden op grote veranderingen,

وطريقة رد فعل الناس في الماضي أمام التغيرات الضخمة

Maar de vacht van grote katachtigen ruikt vaak helemaal niet.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Er zijn zeker aanwijzingen dat hier grote roofdieren zijn geweest.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Er zijn zeker aanwijzingen dat er hier grote roofdieren waren.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Als ze grote klauwen hebben dan zijn dat hun wapens.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Wanneer je een grote tegenslag of een trauma hebt meegemaakt,

حين تعاني من الحرمان أو الاضطرابات،

...er is een grote kans dat we dit ras verliezen...

‫أظن أن هناك احتمالاً كبيراً‬ ‫أننا سنفقد هذه الفصيلة‬

Een grote eekhoorn slikt tientallen vijgenzaadjes door met elke hap.

‫يبتلع سنجاب عملاق عشرات البذور‬ ‫من التين في كل قضمة.‬

Wat als we coaching proberen op een enorm grote schaal?"

ماذا لو جربنا التدريب على مقياس ضخم؟"

Voordat we beginnen, een grote dank aan onze videosponsor, Displate.

قبل أن نبدأ ، شكراً جزيلاً لراعي الفيديو ، Displate.

Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

Narendra Modi heeft een grote winst behaald in de verkiezingen.

حقق ناريندرا مودي فوزاً ساحقاً في الانتخابات العامة.

Mijn vader en mijn moeder hebben daar een grote boerderij.

أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناك.

- Ik heb een grote familie.
- Ik heb een groot gezin.

لدي عائلة كبيرة

Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Een agressieve jager die zijn grote ogen op zijn prooi houdt.

‫صياد عدواني‬ ‫يضع عينيه الكبيرتين نصب الجائزة.‬

Alle grote Wall Street-firma's zetten geld in op deze leningen.

جميع شركات وول ستريت الكبيرة في البلاد راهنت على هذه القروض.

Maar de grote vraag waar we vandaag voor staan is deze:

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

‫وجدت بوابة معدنية ضخمة‬ ‫حاولت تسلقها والقفز فوقها‬

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

في هذه الأثناء, وصلت الحملة الصليبية الأولى الى مدينة أنطاكيا العظيمة.

Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.

سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.

Laten we over de Grote Muur gaan wandelen in ons ondergoed;

لنمشي السور العظيم٬ بثيابنا الداخليه

Een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

Zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلًا لبناء الثقة.