Translation of "Konden" in Arabic

En ze konden allemaal ademen.

وأصبح الجميع قادرون على التنفس.

konden mijn ouders een ​​appartementsblok bouwen

استطاع والديّ تشييد شقة من طوب

konden we het best goed vinden samen.

فقد قطعنا شوطًا جيدًا.

Die experts konden geen enkel voorbeeld vinden

لم يستطع هؤلاء الخبراء إيجاد أي مثال

konden we geen enkel significant signaal vinden.

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

Dus konden we altijd nog daarover praten.

السيناريو الأسوأ، هو أننا نستطيع التحدث عن مدوناتنا الصوتية.

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

هل نستطيع أن نجعل الناس تقول،

De wereldbol in iets plats konden omzetten.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

Families die wilden dat ze naar huis konden,

عائلات يحلمون بالعودة لأوطانهم

Ze werden vermoord voordat ze dit konden zien.

قتلوا حتى قبل أن يروها.

En de pijnlijkste in iets grappigs konden veranderen,

كيف يحوّلون أكثر القصص وجعاً إلى قصص مضحكة،

Dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

بأن المتصيدين في الواقع يملكون عقول

We konden de zonsondergang door het raam zien.

أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.

Waarvan zij in hun jeugd alleen maar konden dromen.

تصورها والديّ فقط وهما يكبران.

Ze met 70% nauwkeurigheid hun seksuele oriëntatie konden voorspellen.

فإنهم تمكنوا بنسبة تصل إلي 70% من تحديد الميول الجنسية للرجال

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

أحبوا الإشادة بأنفسهم حينما استطاعوا أن يقولوا عن طفلة:

Mensen konden zien dat hij niet terugdeinsde voor de slag.

الناس أنه لم يتوانى عن الضربة.

En ze wilde dat we niet alleen op groepsniveau konden lezen,

وهدفها كان أن تدفعنا للقراءة ليس فقط على مستوى الصف

En namen we stalen van elke bron die we konden vinden --

نُخضِع كل عينٍ ساخنة نصادفها للاختبار --

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

عدة ليالي لم سهرت لحراستكم كي تناموا بأمان

De guerrilla's konden nooit volledig worden verslagen, maar Suchet maakte van Aragon de veiligste en best beheerde

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا