Translation of "نعتقد" in Spanish

نعتقد أنها مشكلتهم

Pensamos que es problema del otro,

لكننا نعتقد أنه يمكن تحقيقه.

Pero también pensamos que es realizable.

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

y todos pensamos que el odio es un problema.

بينما نعتقد أنه ليس كثيرا

Si bien pensamos que no es tanto

مع الانتحار، نحن نعتقد أنها أسطورة

Con el suicidio, sabemos que es un mito

نعتقد أننا متقدمون كتكنولوجيا ، أليس كذلك؟

Creemos que estamos a la vanguardia como tecnología, ¿verdad?

فنحن لسنا محدودين كما نعتقد ذلك أحياناً.

No estamos tan limitados como podemos pensar.

نعتقد أن السبب، الرسالة الأساسية لهذا الحديث،

Creemos que la razón, el principal mensaje final de esta charla,

أننا نصبح عنيفين لأننا نعتقد، بشكل خاطىء،

que somos violentos porque creemos, erróneamente,

أننا نعتقد أن الالتهاء هو عدو التركيز.

nos gusta pensar que la distracción es enemiga de la concentración.

نعتقد أن تاريخنا يتكون من السلاجقة والعثمانيين

creemos que nuestra historia consiste en Seljuk y Otomano

تذكروا، فقط كمثال، في مرحلة ما كنا نعتقد

Recuerden, solo como ejemplo, que en algún momento creímos

التي تحدث في الدماغ والتي نعتقد أنها تفسر

en el cerebro que explican

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Pensamos que debe haber una manera mejor.

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

sino que, creemos, están incluso fuera del alcance de las computadoras cuánticas.

ولكننا نعتقد بأننا مخلوقات صغيرة ومُهمّشة في هذا الكون،

pero pensamos que en este universo somos algo pequeño, insignificante;

لأننا نعتقد أن بهذه الطريقة سوف يروننا أقل فقراً،

porque creemos que así nos vamos a ver menos pobres,

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Quizá los orangutanes son más nocturnos de lo que creemos.

لذلك، نعتقد أن كل المادة خُلقت في ذلك الوقت.

Y por eso creemos que toda la materia fue creada en ese instante.

نعتقد أن 40% من الأفارقة اليهود المشتتين يعيشون هنا.

Creemos que más del 40 % de la diáspora africana desembarcó aquí.

وفي هذه المرحلة من الحياة، نعتقد أن اللمس هو المهم.

Creeríamos que, en ese momento de la vida, el tacto es el sentido más importante,

في لماذا نحن على خطأ عندما نعتقد أننا على حق.

al descubrir por qué nos equivocamos cuando creemos que tenemos razón.

وأننا نتصرف بعنف لأننا نعتقد أن بهذه الطريقة سوف يحترموننا،

y de que somos violentos porque creemos que así nos van a respetar,

إن رؤيتنا البصرية لا يمكن الاعتماد عليها كليًا كما نعتقد.

Nuestra vista meramente física no es tan fiable como asumimos.

في نهاية الأمر كنا نعتقد أن الفظاظة تؤثر في الأداء.

Creíamos que la descortesía afectaba los resultados del rendimiento.

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

Creemos que lo sabemos, y pensamos que todos lo saben,

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Hace nada, 25 años, pensábamos que después de la pubertad,

في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت.

En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo.

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Todos pensamos que lo conseguimos a primera vista y en un repentino destello.

في حين أننا نعتقد أنها مجانية ، إلا أنها تكسبنا مليارات الدولارات.

Si bien creemos que es gratis, genera miles de millones de dólares sobre nosotros.

في الواقع، نحن نعتقد أن اهتماماتنا تهم أكثر مما هي عليه فعلاً،

Ciertamente, creemos que nuestros intereses importan más de lo que deberían