Translation of "أحياناً" in German

أحياناً نخطئ.

- Wir machen manchmal Fehler.
- Manchmal machen wir Fehler.

يشاهد التلفاز أحياناً.

Manchmal sieht er fern.

أحياناً أحلمُ بالمنزل.

Ab und zu träume ich von zuhause.

كان يزورني أحياناً.

Er hat mich gelegentlich besucht.

أحياناً تعد أختي العشاء.

Manchmal bereitet meine Schwester das Abendessen zu.

أحياناً 996، ولكن عادةً 965.

manchmal auch 996, aber meist 965.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Und dass es wegen seiner Starre

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Ertragen kann unerträglich sein.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Mein Vater reist manchmal ins Ausland.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

wenn man weiter denkt. Manchmal ist das Schlechte gut.

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

manchmal nicht das, was sie brauchen.

الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.

Der Weg ins Glück braucht manchmal Mut.

كما أننا نصبح حزينين أحياناً لشيءٍ فقدناه.

Wir trauern manchmal, um das, was wir verloren haben.

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

Manchmal nenne ich das Sumatra-Nashorn den Dinosaurier unserer Generation.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

wirklich an ein gebrochenes Herz denken.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Es fühlte sich fast an, als würde mir kochendes Wasser gespritzt.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

In der Natur können die Dinge manchmal eine unerwartete Wendung nehmen.

أحياناً الناس ترسم بتفاصيل أكثر، تأخذ منهم وقت أكبر.

Manche zeichnen etwas detaillierter und es dauert länger.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

Sie wollen weg, aber manchmal wollen sie Schaden anrichten, das sieht man bei Angriffen.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.