Translation of "أحياناً" in Spanish

أحياناً!

Bueno, a veces.

أحياناً نخطئ.

A veces cometemos errores.

أحياناً ليست كذلك.

y a veces no lo es.

أحياناً تعني تحديداً

ahora a veces significa exactamente eso

يشاهد التلفاز أحياناً.

Él ve televisión a veces.

أحياناً أحلمُ بالمنزل.

A veces sueño con mi casa.

فنحن نقوم أحياناً بتجزئة هويتنا

Compartimentamos una porción de nuestra identidad

أحياناً يكون ذلك نتاج قلق،

A veces era por alguna preocupación,

لكنها أحياناً كثيرة، تتحرك بسرعة.

Pero la mayoría de las veces, se mueven rápidamente.

أحياناً 996، ولكن عادةً 965.

ocasionalmente 996, pero por lo general, 965.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Y por estar congelada, a veces entra

وتجد العباقرة منهم متخفيين أحياناً.

y los genios a veces están escondidos.

ولكن، أحياناً يكون نمطاً مملاً،

aunque también es a veces aburrida,

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

- Soportar puede ser insoportable.
- Aguantar puede ser inaguantable.
- Aguantar puede ser insoportable.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

A veces él puede ser un chico raro.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Mi padre a veces sale al extranjero.

يكون أحياناً هذا الانحياز متعمد جداً.

A veces la tendencia es totalmente deliberada.

أحياناً، نكون لدينا جهل بتلك الممرات

A veces, nos ciegan tanto estos senderos neuronales

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

con espíritu de almacenero. A veces, lo malo es bueno.

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

a veces no tienen el producto médico que necesitan.

أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.

- A veces voy, otras veces no.
- A veces voy y a veces no.

وأنهن، أحياناً، يملكن بصراً كأشعة اكس،

Que de alguna manera tenían visión de rayos X,

وفي النهاية، الاتصال بالأرض، أحياناً يسمى "التأرُّض"،

Y por último, conexión con la tierra, o "toma a tierra",

فنحن لسنا محدودين كما نعتقد ذلك أحياناً.

No estamos tan limitados como podemos pensar.

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

A veces, las cosas en la Tierra se mueven lentamente.

كما أننا نصبح حزينين أحياناً لشيءٍ فقدناه.

Y estamos tristes, a veces, por lo que hemos perdido.

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

Creo que el rinoceronte de Sumatra es el dinosaurio de nuestra generación,

لا بأس بالاعتراف أن الموسيقا الكلاسيكية أحياناً

Creo correcto admitir que en ocasiones, la música clásica

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

De hecho, a veces estamos hablando de un verdadero corazón roto.

أحياناً يحتاج الأمر عدة محاولات لتعتاد على التمرين.

A veces se requieren varios intentos para acostumbrarse al ejercicio.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Se sentía como si me inyectaran agua hirviendo al hueso.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

A veces, en la naturaleza, hay giros inesperados.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Allí suele haber agua en la base del manto de hielo.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

sí, quieren escapar, pero a veces causan daños colaterales al tratar de salir y vemos eso en los ataques.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo.