Translation of "أحياناً" in Italian

يشاهد التلفاز أحياناً.

- A volte guarda la TV.
- A volte guarda la televisione.

أحياناً، يدخلون حيلهم في العمل

A volte mentono per ottenere il posto,

لكنها أحياناً كثيرة، تتحرك بسرعة.

ma più spesso si muovono velocemente.

أحياناً 996، ولكن عادةً 965.

Solo occasionalmente seguo il 996, ma quasi sempre 965.

وتجد العباقرة منهم متخفيين أحياناً.

e i geni a volte restano nascosti.

ولكن، أحياناً يكون نمطاً مملاً،

ma a volte è anche piuttosto noiosa,

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Sopportare può essere insopportabile.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- A volte può essere un tipo strano.
- A volte può essere un tizio strano.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Mio padre a volte va all'estero.

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

i pazienti talvolta non hanno i medicinali che servono.

أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.

A volte vado e a volte no.

الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.

Il percorso per il raggiungimento della felicità a volte richiede coraggio.

أحياناً، نحتاج أن نقول أموراً هامة وصحيحة

A volte c'è qualcosa di importante e di vero che va detto,

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

A volte, qui sulla Terra. le cose possono muoversi lentamente;

كما أننا نصبح حزينين أحياناً لشيءٍ فقدناه.

E talvolta siamo tristi, per quello che abbiamo perso.

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

Penso che il rinoceronte di Sumatra sia il dinosauro dei nostri tempi.

لا بأس بالاعتراف أن الموسيقا الكلاسيكية أحياناً

Penso che sia giusto ammettere che a volte la musica classica

ارفعوا أيديكم إذا كنتم تبحثون أحياناً عن الرعب.

Alzate le mani se a volte avete voglia di film horror.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

talvolta stiamo parlando di un vero cuore spezzato.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Sembrava che mi venisse iniettata acqua bollente nelle ossa.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

A volte nella natura le cose prendono pieghe inaspettate.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

In questo caso, c'è di solito acqua alla base della calotta glaciale.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

...vogliono fuggire, ma a volte cercano di causare dei danni, gli attacchi sono il risultato.