Translation of "أحياناً" in Dutch

أحياناً نخطئ.

We maken soms fouten.

يشاهد التلفاز أحياناً.

Soms kijkt hij naar de tv.

أحياناً أحلمُ بالمنزل.

Soms droom ik over thuis.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
- Soms kan hij een rare kerel zijn.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Mijn vader gaat soms naar het buitenland.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

...met een bekrompen geest. Soms is het slechte goed.

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

Ik noem de Sumatraanse neushoorn soms de dinosaurus van nu...

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

Soms voelde het alsof er kokend water in mijn bot was geïnjecteerd.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Soms gebeuren er in het wild onverwachtse dingen.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

Hier lijkt er water op de bodem van de ijskap te zijn.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

...dan willen ze weg, maar soms ook wat extra schade toebrengen... ...op weg naar buiten, dat zie je bij aanvallen.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.