Translation of "مشكلة" in Spanish

0.020 sec.

Examples of using "مشكلة" in a sentence and their spanish translations:

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

- Entonces tenemos un problema...
- Entonces, hay un problema.

المواعدة مشكلة.

Las citas son el problema,

وهذه مشكلة

Y esto es un problema.

ليست مشكلة؛

no es un problema.

مشكلة المقعد

problema del asiento

مشكلة كبيرة

es un grave problema.

لدينا مشكلة.

Tenemos un problema.

لا مشكلة!

- ¡No hay problema!
- ¡Sin problemas!

عندي مشكلة.

Tengo un problema.

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

¡Sin ningún problema!

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

Ahora no es un problema económico, es un problema de acá.

لأنها تعرض مشكلة

ilustra un problema que

وإليك مشكلة أخرى:

Pero hay otro problema:

أدركت أكاديميات مشكلة

Los académicos conocían el problema

ولكن هناك مشكلة

Pero hay un problema:

‫أنا في مشكلة!‬

¡Estoy en problemas!

‫لكن ثمة مشكلة.‬

Pero hay un problema.

كانت مشكلة تمكين.

Era una cuestión de empoderamiento.

لدينا مشكلة واحدة

Tenemos un problema

هيوستن لدينا مشكلة.

Houston, hemos tenido un problema.

كانت مشكلة كبيرة

Fue un problema importante.

هذه مشكلة صعبة.

Es un asunto complicado.

ما مشكلة سيارتك؟

¿Qué problema tienes con tu coche?

فهي ليست فقط مشكلة أفريقيا أو مشكلة الشرق الأوسط

No es un problema africano, ni de Oriente Medio.

وهي مشكلة لا نحلها.

que no estamos solucionando.

مشكلة الصحف أنها مؤقتة.

El problema con los periódicos es que son efímeros;

لدي مشكلة في النوم.

me cuesta dormirme.

‫هناك أيضاً مشكلة ثقافية.‬

Otro problema es la cultura.

‫أنا الآن في مشكلة.‬

Estoy en problemas.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Este es un problema de EE. UU.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Pero tiene un gran problema.

دعنا نقول لدينا مشكلة

digamos que tenemos un problema

لن تكون هناك مشكلة

no habría problemas

لديك مشكلة واحدة فقط

solo tienes un problema

إنها ليست مشكلة أيضًا

tampoco es un problema

لقد كانت مشكلة حقيقية.

Era un verdadero problema.

لا مشكلة على الإطلاق!

¡Sin ningún problema!

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

Los doctores tienen un difícil problema.

كان سامي في مشكلة.

Sami estaba en apuros.

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Este es un gran problema social

وليس لدي مشكلة في الاستيقاظ،

y me despierto sin problemas.

وكلنا نعتقد أن الكراهية مشكلة.

y todos pensamos que el odio es un problema.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

Los cachorros se toparon con problemas.

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

"Claro, hijo. Ningún problema."

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

Es un problema importante en nuestra sociedad.

ليست مشكلة جميلة يا أخي

no hay problema hermano hermoso

حتى الآن لا توجد مشكلة.

Hasta ahora no hay problema.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

Es un problema difícil.

وكم من مشكلة هم، حسنًا؟

y del grave problema que representan, ¿sí?

نحن في مشكلة كبيرة كأصناف حية.

Nos encontramos en conflicto como especie.

وهذا من شأنه أن يثير مشكلة،

Eso resultó ser problemático,

هل يمكنك إخباري ماهي مشكلة داعش؟"

"¿Me puedes decir qué onda con el ISIS?"

إذًا، عندما يواجه الكمبيوتر مشكلة ما،

Así que, cuando una computadora afronta cierto problema,

العرق ليس موجودًا لكنه يشكل مشكلة

La raza no es real pero la raza importa.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

porque creo que tenemos un gran problema.

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

Entonces, ¿cuál es este problema de Zoom?

إذا كانت صدفة ، فلا توجد مشكلة.

Si es una coincidencia, no hay problema.

يبدو أن هذا خلق مشكلة لحنبعل

Esto aparentemente creó un problema para Aníbal.

والمساعدة على حل مشكلة تغير المناخ.

y ayudarnos con la mitigación del cambio climático.

هل لديك أي مشكلة في ذلك؟

- ¿Tiene algún problema con eso?
- ¿Tienes algún problema con eso?

العرق ليس حقيقة لكن العرق يشكل مشكلة

La raza no es real pero sí que importa.

وقد شكّل هذا مشكلة فريدة من نوعها،

Esto fue un verdadero problema,

إن علمتم أنها ستكون مشكلة بالنسبة لكم.

si creen que va a ser un problema para Uds.

أدرك أنه ليس لدي مشكلة مع الرياضيات،

Él no vio que yo tenía problemas con las matemáticas,

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

de todos modos ... todo es un problema legal

مشكلة أخرى لنا هي أن نكون غربيين

Otro problema de nosotros es que seamos occidentalizados

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

tenemos un problema de sin techos aún mayor en la bahía.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Pensé: "Qué problema.

ولكن هنا كانت تكمن مشكلة صديقتي، كنت أقول،

Pero mi amiga tenía un problema y yo pensé:

نخبرهم أن العرق ليس حقيقة لكنه يشكل مشكلة

Digámosles que la raza no es real pero que la raza importa.

يهمها نشر ورقتها العلمية، كانت هذه مشكلة حقيقية

queriendo publicar un trabajo, esto era un gran problema.

وأن لا مشكلة لدينا مع أي شعور لديهم؟

y que está bien el sentir lo que sea que estén sintiendo?

"جد شخصًا آمنا لتتحدث معه إذا واجهت مشكلة."

"Busca a una persona de confianza para hablar en caso de un problema".

مشكلة أعمق بكثير والتي هي سبب وأصل الإلهاءات.

que profundiza todavía más, y es la raíz de esta distracción.

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

Sé que este no es un problema exclusivo de los poetas,

وبعض الناس يعتقدون أن هذا يعتبر مشكلة تافهة.

Algunos lo consideran un tema trivial.

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

aun constituye un problema importante de la salud pública

فسننتقل من مشكلة يستحيل حلها لمشكلة يمكن حلها.

transformamos ese problema de imposible a solucionable.

‫لكن ثمة مشكلة.‬ ‫يعرف صقر "كوبر" أنها قادمة.‬

Pero hay un problema. Los gavilanes de Cooper saben que vendrán.

لكون شيء مثل تغير المناخ مشكلة بهذه الخطورة،

de por qué el cambio climático es un problema tan serio,

ولكن هناك مشكلة إضافية يعتقد الجميع أنها عمه

pero hay un problema adicional que todos piensan que es su tío

لذلك عندما تكون هناك بالفعل مشكلة مثل الاكليل

así que cuando realmente hay un problema como la corona

قد يكون في نقاط مختلفة ، وهي ليست مشكلة

puede estar en diferentes puntos, lo que no es un problema

علاوة على ذلك ، الموت ليس مشكلة بالنسبة لهم

además, morir no es un problema para ellos

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"Sí, hay un problema con el género hoy,

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

Hasta la cosa más simple es siempre una auténtica batalla.

بدلاً من ذلك، يُنصح المرء بالنوم لحل مشكلة ما،

sino que lo consultes con la almohada.

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Pero es un camino, aunque lento.  Eso será un problema para la medicina, con este calor.

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

Recientemente, este problema de Zoom ha sido extremadamente molesto

لديهم مشكلة مع الجدران عندما يكونون وضعت في دبابة.

tienen problemas con las paredes cuando están puesto en un tanque.

هذا يعني أن لدينا مشكلة في الثقافة الطبية والمعرفة بها

Quiere decir que tenemos un problema de alfabetización en salud.

نحن نخبر الأطفال أن العرق واقع لكنه لا يشكل مشكلة

Decimos a los niños que la raza es real pero que la raza no importa,

يبدو أن الرجال البيض لديهم مشكلة في العثور على البظر

Se ve que a los blancos les cuesta encontrar el clítoris.

ولدينا أيضاً نماذج للسكتة الدماغية التي هي أيضا مشكلة كبيرة

Y también tenemos modelos de derrame cerebral, otro problema

وفي هذه الدولة، كما تعلمون، كونك زائد الوزن مشكلة كبيرة.

Y en este país, como saben, el sobrepeso es un gran problema.