Translation of "أحياناً" in Russian

أحياناً نخطئ.

- Мы иногда совершаем ошибки.
- Мы иногда делаем ошибки.

أحياناً ليست كذلك.

Иногда это не так.

أحياناً تعني تحديداً

она понимает буквально

يشاهد التلفاز أحياناً.

Он иногда смотрит телевизор.

كان يزورني أحياناً.

- Он меня иногда навещал.
- Он меня изредка навещал.
- Он меня время от времени навещал.

أحياناً تعد أختي العشاء.

Иногда моя сестра готовит ужин.

فنحن نقوم أحياناً بتجزئة هويتنا

Мы жертвуем частью себя,

أحياناً يكون ذلك نتاج قلق،

Иногда я за что-то переживал,

أحياناً 996، ولكن عادةً 965.

редко 996, обычно 965.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Выносить что-либо может быть невыносимо.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Мой отец иногда выезжает за границу.

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

случается нехватка необходимых препаратов.

أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.

Иногда я иду, иногда нет.

الطريق إلى السعادة يحتاج أحياناً شجاعة.

Путь к обретению счастья иногда требует мужества.

تساهم البروباغندا في نشر الأكاذيب أحياناً

Иногда пропаганда содействует распространению лжи.

وفي النهاية، الاتصال بالأرض، أحياناً يسمى "التأرُّض"،

И наконец, заземление —

تترجم أحياناً كـ "happiness" (السرور) في الانكليزية،

которую часто переводят как «счастье».

كما أننا نصبح حزينين أحياناً لشيءٍ فقدناه.

Мы иногда грустим о том, что мы потеряли.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

мы на самом деле иногда говорим о по-настоящему разбитом сердце.

أحياناً يحتاج الأمر عدة محاولات لتعتاد على التمرين.

Иногда нужно попробовать несколько раз, чтобы привыкнуть к упражнению.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Иногда в дикой природе дела принимают неожиданный поворот.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

В этом случае у основания обычно можно обнаружить воду.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.