Translation of "أحياناً" in French

أحياناً نخطئ.

Nous faisons parfois des erreurs.

أحياناً ليست كذلك.

mais pas toujours.

يشاهد التلفاز أحياناً.

Il regarde parfois la télé.

كنت أحياناً منتجة للغاية.

j'étais parfois super productive,

وأصبحت المدرسة مرهقة للغاية أحياناً.

et l'école me submergeait parfois vraiment.

أحياناً يكون ذلك نتاج قلق،

Parfois à cause d'une inquiétude,

لكنها أحياناً كثيرة، تتحرك بسرعة.

Mais plus souvent, elles bougent vite.

أحياناً 996، ولكن عادةً 965.

-- Parfois 996 mais normalement 965. --

وتجد العباقرة منهم متخفيين أحياناً.

et les génies sont parfois cachés.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Supporter peut être insupportable.

قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.

- Parfois il peut être un gars bizarre.
- Ce mec est bizarre par moment.

يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.

Mon père se rend parfois à l'étranger.

أعتقد أن الناس أحياناً لا يعون

Je pense que parfois les gens ne réalisent pas

أحياناً لا تتوافر الأدوات الطبية اللازمة

ils n'auront pas parfois le produit médical dont ils ont besoin.

وأنهن، أحياناً، يملكن بصراً كأشعة اكس،

Elles avaient une vision à rayons X,

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

Parfois, les choses peuvent bouger lentement, ici sur Terre.

كما أننا نصبح حزينين أحياناً لشيءٍ فقدناه.

Nous sommes parfois envahis par la tristesse face à ce que nous avons perdu.

‫أحياناً أدعي وحيد القرن السومطري‬ ‫بديناصور جيلنا،‬

J'appelle parfois le rhinocéros de Sumatra le dinosaure de notre génération.

فنحن نتحدث بالفعل أحياناً عن قلب مكسور حقيقي.

nous parlons en réalité, parfois, d'un véritable cœur brisé.

أحياناً يحتاج الأمر عدة محاولات لتعتاد على التمرين.

Il faut parfois plusieurs essais pour s'habituer à l'exercice.

‫شعرت أحياناً وكأن ماءً مغلياً يُحقن في عظامي.‬

J'avais presque l'impression qu'on avait injecté de l'eau bouillante dans mes os.

‫أحياناً في البرية،‬ ‫تتطوّر الأمور بشكل غير متوقع.‬

Parfois, dans la nature, les choses prennent un tournant inattendu.

يوجد أحياناً ماء في قاعدة الصفيحة الجليدية هنا

On peut alors trouver de l'eau à la base de la calotte glaciaire.

أحياناً الناس ترسم بتفاصيل أكثر، تأخذ منهم وقت أكبر.

Certains dessinent plus de détails, ce qui prend plus de temps.

أحياناً يسألني الناس "ماهية كون المرء عالم فيزياء فلكية؟

On me demande souvent: « Qu'est-ce que c'est d'être astrophysicienne ?

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

Ils veulent s'échapper, mais parfois, ils font des dommages collatéraux et c'est ce que montrent ces attaques.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.