Translation of "الطريقة" in Spanish

0.019 sec.

Examples of using "الطريقة" in a sentence and their spanish translations:

وبهذه الطريقة،

Y, de este modo,

وهنا الطريقة.

de la siguiente forma.

فهي نفس الطريقة

Esa es la misma actitud

الطريقة الجديدة للأعمال...

En la nueva forma de hacer negocios...

بنفس الطريقة تمامًا.

de la misma manera.

لأني بهذه الطريقة أشعر

Por como me siento

وتعمل الرائحة بنفس الطريقة.

Y el aroma funciona exactamente de la misma manera.

هذه الطريقة تجذب الناس.

Arrebata a la gente.

"لماذا هو بتلك الطريقة؟"

"¿Por qué es así?

[الطريقة التي نعمل بها]

[Cómo trabajamos]

دعوني أصيغها بهذه الطريقة:

Lo pondré de esta forma:

ولأننا نفكر بهذه الطريقة،

Y dado que pensamos de esa manera,

وبهذه الطريقة تعلمت الألمانية.

Y así aprendí alemán.

الطريقة الجديدة للأعمال التجارية...

La nueva forma de hacer negocios...

بهذه الطريقة، الهوية الثقافية

De esta manera, la identidad cultural

ثم تتم بهذه الطريقة؟

y así lo haremos?

إذا ذهبنا بهذه الطريقة

si vamos por aquí

وبهذه الطريقة أغفلنا الأدوار التقليدية،

De esta manera intercambiamos los roles tradicionales

"هذه هي الطريقة لنشر الأخبار"

Así podemos difundir la información.

ويبقون في حيرة بشأن الطريقة.

se confunden con el proceso.

فجعلكم تسمعونها سيكون الطريقة الأفضل.

dejarles oírlos sería la mejor manera.

حتّى ولو استخدموا الطريقة المختصرة.

incluso usando el método del atajo.

وبتلك الطريقة تعلمت القواعد المجردة.

Aprendí gramática abstracta de ese modo.

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

y por qué todos reaccionaban de esa manera.

يجبُ تناوله بنفس الطريقة تمامًا.

debe ser abordado de la misma manera.

يمزح جانبا بالطبع الطريقة الحقيقية

bromeando a un lado, por supuesto, el método real

دعنا نمد يدنا بهذه الطريقة

hagamos nuestra mano de esta manera

نمت Google ونمت بهذه الطريقة.

Google creció y creció de esta manera.

أحب الطريقة التي تتكلم بها.

- Me encanta como hablas.
- En realidad me gusta la forma en que hablas.

أو هذه الطريقة، أو مهما كانت،

o en esas prácticas o en lo que fuera.

بنفس الطريقة التي ينبهر بها المشعوذون.

de manera similar a los malabaristas.

بالتحكم بالعواطف، سوف تفكر بهذه الطريقة:

Con la regulación de las emociones, pensarán:

الطريقة التي تضاعف بها وقتك، بسيطة:

lo que nos lleva a la premisa de cómo multiplicar el tiempo.

الطريقة الأخرى هي التحدث مع النفس.

Lo otro es hablar consigo mismo.

تطور فريق كانساس تم بهذه الطريقة.

el mejoramiento del equipo de Kansas State llegó como aquí.

لقد غير جذريًا الطريقة التي كمدربين

Cambió y revolucionó la forma en que como entrenadores

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

No tiene que ser así.

ولوقت طويل، أظهرتهم بالضبط بهذه الطريقة.

Y por mucho tiempo, los vi exactamente así.

تتجلى حلقة الكمبرونيا للجميع بنفس الطريقة

El ciclo de la comparanoia aparece de la misma manera para todos,

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Hay menos posibilidades de que me pique así,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

y parecía la formación de la Luna de esta manera

ولكن الطريقة التي أوضحت بها المسالة

pero así me expresaba sobre la raza,

لذلك تخميني هو بهذه الطريقة ولكن

así que supongo que es así, pero

التي تجعلني أتشكك بنفسي بتلك الطريقة-

para dudar de mí mismo así,

الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.

El nuevo método era todo menos ideal.

لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.

- No estoy acostumbrada a que me traten así.
- No estoy habituado a que me traten de esa forma.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

No me gusta su manera de hablar.

هي الطريقة التي سنعيشها في المستقبل

fuese la manera en que viviremos en el futuro.

أما الطريقة التي يفكر بها الباحثون اليوم

Hoy en día, los investigadores

الطريقة التي يربط فيها الشخص اللون بشيء

Lo que una persona asocia con un color

على الطريقة التي اخترتها للتعبير عن احتيالك.

en la manera en la que decides sacar provecho.

حيث أن الطريقة التي تتفاعل بها مشاعرنا

Es más, la interacción entre los sentidos

تعمل الخلايا في الحقيقة بنفس الطريقة أيضًا،

Las células también funcionan de esta manera,

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

Necesitamos cambiar la manera en que sentimos.

ولم جعل اللاعبون أحجارهم تتوضع بتلك الطريقة.

y por qué los jugadores tenían sus piezas colocadas de esa manera.

بدلاً من الطريقة السريعة للحصول على المعلومات

En lugar de una súper rápida autopista de la información

ليس لأنها الطريقة المثلى صحيًّا، نمط الأكل،

No es la forma más saludable, ese patrón de alimentación,

والطريق إلى تلك الطريقة الأفضل ممهد بالبيانات.

Y el camino a esta manera se construye con datos.

لماذا نتصرف بهذه الطريقة في المقام الأول.

por qué nos comportamos de esta manera en primer lugar.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

que la única forma en que vamos a sobrevivir

نشعر أن بهذه الطريقة لا أحد سيدرك

Sentimos que así nadie se va a dar cuenta ya

الطريقة الأولى، أستخدم الزمان عوضًا عن المكان.

En el primer método, uso el tiempo en vez del espacio.

وكان في الواقع، في هذه الطريقة الغريبة،

Y de hecho, de una forma extraña,

وبنفس الطريقة التي احتاجت لوسي لوجود شخص

de la misma manera que Lucy necesitaba a alguien,

أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الأفضل

Me conté a mi misma que era mejor así,

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

El primero es usar una simple luz ultravioleta.

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Ya no podemos pensar de esa manera.

الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي تحسين العالم

La única manera de lograrlo es haciendo un mundo mejor,

والكلب، متوقعا ذلك، لا يتصرف بهذه الطريقة.

y el perro, anticipándose a eso, podría no actuar así.

كما لو كانوا يرمون الكرات بهذه الطريقة

como si tiraran bolas como esta

لذا يمكن حمايتهم من الشر بهذه الطريقة

De esta manera, podrían protegerse del mal

لكن أسوأ عيوب كانت الطريقة التي استخدمها

Pero la peor desventaja fue el método que utilizó.

في صناعة الموسيقى، الطريقة التي تعمل بها.

en la forma de operar de la industria discográfica.

(غناء) لأني لا أستطيع مواصلة العيش بهذه الطريقة

(Canta) No puedo seguir viviendo así

هذه هي الطريقة التي اخترتها للتعبير عن احتيالي.

Así enfoqué mi habilidad para sacar provecho.

ولكن هذه هي الطريقة التي ينتهي بها التركيز

Pero así es como la concentración acaba

الآن، إحدى طرق تقسيم العلوم هي هذه الطريقة:

Ahora, una forma de dividir las ciencias es esta:

وبإمكاني تطبيق هذه الطريقة على كل مجموعة عضلية،

Luego puedo trabajar todo el cuerpo usando este método en cada grupo de músculos

أن الطريقة الوحيدة لتشكّل هذا الحديد في الكون،

es que la única manera de que el hierro es creado en el universo

فتلك الطريقة لم تكن موجود قبل 5,000 عام.

esta es una forma de ser que no existía para la gente de hace 5000 años.

إختيار الطريقة والخطوات الصحيحة لإجراء عملية جراحية للمريض

el procedimiento y la forma correcta de operar a un paciente,

إليكم الطريقة التي تجعل هذه الخطة تعمل لصالحكم.

Les diré cómo hacer para que esta estrategia funcione.

لأن تلك كانت الطريقة الرائجة في ذلك الوقت

Porque esa era la forma como se hacía entonces.

في الطريقة الثانية التي استخدمها لإنتاج البعد الثالث،

En el segundo método que uso para generar la tercer dimensión,

بنفس الطريقة التي احتاج ديفيد وجود شخص بجانبه،

De la misma manera que David necesitaba a alguien,

غيروا تلك الطريقة وقالوا أنهم نسجوا الحذاء وحسب.

lo cambiaron y dijeron que acababan de tejer el zapato.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

[Kusturica, en inglés] - ¿Cómo? - A sorbos. De la única manera que se puede tomar. [risas]

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

para dominarnos políticamente y dominándonos políticamente, para robarnos económicamente.

و 14 مبنى آخر تحت الأرض بنفس الطريقة!

y 14 estructuras más debajo del suelo de la misma manera!

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

La forma más obvia de completar un aterrizaje lunar

عندما تعاودون سماعها، أظن أنكم ستسمعونها بهذه الطريقة.

Si la escuchan otra vez, creo que la escucharían de esta forma.

بهذه الطريقة يمكننا تسجيله في الدائرة الانتخابية الصحيحة

y, de esta manera, asignarle la circunscripción correcta

بنفس الطريقة التي أصبحت دبي بها ملعبًا وثانيًا

De la misma forma que Dubái se convirtió en una especie de patio de recreo y segunda

الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.

La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es dividirla.

- أحب معاملتك لي.
- أحب الطريقة التي تعامليني بها.

Me gusta la manera en que me tratas.

هذه الطريقة التي نعيش بها الآن مع الإنترنت

hacemos como si nuestra forma de vivir con Internet

تماما مثل الطريقة بطبيعة الحال انت تتحرك في المجتمع.

y se manejan en sociedad de manera más natural.

وهذا يوصف حقًا الطريقة التى نتحدث بها عن الوقت،

Prestar tiempo de una actividad para otra, es como un acto de malabarismo.