Translation of "أشعر" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "أشعر" in a sentence and their spanish translations:

أشعر بالجوع.

- ¡Tengo hambre!
- Estoy hambriento.
- Ya tengo hambre.
- Estoy hambrienta.
- Tengo hambre.

أشعر بالبرد.

- Tengo frío.
- Noto frío.

أشعر بالتعب

Me siento cansado.

أشعر بالإرهاق.

Me siento cansado.

أشعر بوعكة.

No me siento bien.

أشعر بألمك

Siento tu dolor.

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

No van conmigo. No creo que sean sinceras ni auténticas.

أنا أشعر بالذنب.

Yo sé que lo hice.

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

y yo tengo bastante frío.

لم أشعر بالغضب،

no estaba enfadada.

أشعر دائما بالتعب.

Siempre me siento cansado.

أشعر بالفضول فحسب.

- Tan solo soy curioso.
- Solo tengo curiosidad.

أنا أشعر بالملل.

- Estoy aburrido.
- Me aburro.
- Estoy aburrida.

لا أشعر بالعطش.

No tengo sed.

أنا أشعر بالعطش.

Tengo sed.

لأني بهذه الطريقة أشعر

Por como me siento

أشعر بأجنحتي يمكنها التحليق

Siento mis alas volar

مما جعلني أشعر بالراحة.

lo que me da mucho alivio.

أشعر عادةً أني دخيلة،

A menudo, me siento una intrusa,

جعلني أشعر بعدم الارتياح.

que me incomodaba un poco.

لم أشعر أني أُمثلهم.

No sentía que estuviera implicado.

لم أشعر به أبدًا.

No es así.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

que siento ternura por la vida.

لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

así que me siento impotente al respecto.

كنت أشعر بالإثارة حقا.

me emocionaban mucho.

أشعر بما تمر به.

Lo siento por ti.

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

- ¡Tengo hambre!
- Estoy hambriento.
- Ya tengo hambre.
- Me pica el bagre.

أشعر بألم في أسناني.

- Me duele la muela.
- Me duelen los dientes.

أشعر بألم في بطني.

- Me duele el estómago.
- Me duele mi estómago.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Cada vez que te veo me siento feliz.

أشعر بالوحدة عندما تغيب.

Me siento sola cuando no estás.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Me siento mucho mejor.

ولكنني لم أشعر أبدًا بمثل، " يا إلهي أشعر بالضياع لعدم امتلاكي هاتفًا"

Pero nunca pensé "Dios mío lo que me estoy perdiendo por no tener teléfono".

أشعر أنني أنا التي أُلمس".

siento que me tocan a mí".

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Ya siento las manos... ...como hielo.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

Ya siento las manos... ...como hielo.

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

Hoy, estoy bastante bien.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

y no siento que cumpla con lo que quiero lograr.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Siento que me debilito.

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

Ya puedo sentir la inflamación.

أنا لا أشعر بالراحة مؤخرا.

No me he sentido bien últimamente.

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

No sé qué hacer, entro en pánico. No tengo nada.

فجأة عرفت كيف يجب أن أشعر.

De pronto, lo entendí. Entendí cómo se sentía.

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

le dije: "Siento que no soy mujer

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

¿Por qué debería sentirme mal por eso?

والآن أصبحت أشعر بأن جسدي منهك.

y ahora mi cuerpo se resiente.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

Eso siento en el estómago.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

No me estoy sintiendo bien.

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Siento que tengo cristales rotos en mis pulmones

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Nadie sabe cómo me siento.

لا أشعر بتناول أي طعامٍ اليوم.

No tengo ganas de comer nada hoy.

لا أريد أن أشعر بتلك الأشياء.

¡No quiero sentir eso!

فإني حقًا أشعر أنه شيء غير حساس.

pienso, de hecho, que es un poco insensible.

أشعر بنعمة كبيرة لأني ما زلت أحققها.

por los que estoy muy agradecido.

والآن أشعر بالإلهام، وبأن هنالك مهمة لأنجزها

Así que ahora estoy inspirado y tengo una misión

أشعر بالتعالي بينما أتحدث عن الآخرين بسوء

tengo esta sensación de superioridad mientras degrado a otras personas.

وقالت: "كنت أشعر بالخزي . وغير واعية لذاتي

Me dijo, "Me sentía tan mal y tan cohibida,

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

me siento increíblemente agradecido por todos los que han venido antes de mí,

وجدتُ أصدقاء يجعلونني أشعر بأني محبوب ومدعوم

he encontrado amigos que me hacen sentir amado y me apoyan,

لكنني أشعر أنه أكثر تعقيدًا من ذلك.

Pero creo que es más complejo que eso.

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

Lo que sí siento es un mayor sentido de responsabilidad

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Y ya se siente mucho más fresco.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Puedo sentir a dónde va el hoyo. Rayos. Ay, diablos.

كانت ببساطة ما أشعر به بشكل طبيعي.

era la forma de sentirme normal.

- أشعر أني رشيق.
- أحس بأن لياقتي عالية.

Me siento en forma.

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

Tengo sed.

ستقول، "أنا أشعر بشيءٍ يشد على خدي الأيمن"،

ella sentía que la tocaban en la mejilla derecha,

كنت أشعر بتوتر شديد، كنت أتنفس ملء صدري،

me sentía realmente estresada y respiraba con el pecho.

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

y me hizo sentir más sola que nunca.

وتأكيد ذلك، عن طريق الإحساس الذي أشعر به.

y lo confirmaba por la sensación que estaba teniendo.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Definitivamente, me vendría bien un poco más de energía.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

- لدي ألم في قدمي.
- أشعر بألم في قدمي.

Me duele el pie.

لماذا نستخدم هذا الفعل؟ لا "أشعر" أنها صحيحة؟

¿Por qué usamos ese verbo, "siento" que no está bien? Porque la parte

سأبتاع الهدايا فقط عندما أشعر بالرغبة في ذلك

Voy a comprar un regalo cuando quiera comprar uno,

أحب أن أقف أمام صوره فأنا أشعر بأنني أطول."

Me gusta estar enfrente y sentir que me alargo".

لأنك كنت دائمًا بجانبي لإبهاجي عندما كنت أشعر بالإحباط.

porque siempre estabas ahí para levantarme cuando me sentía mal.

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

y no exageraría la solemnidad que siento en este momento.

ولكن أنا أشعر بما تشعر به إلي حد معين"

pero que hasta un cierto punto sienten lo que uno siente".

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

El aire es más cálido aquí, y yo tengo bastante frío.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Me pone nervioso seguir por allí con poca agua.

أشعر بالفضول حيال أفكارك حول ما حدث في تونجوسكا

Tengo curiosidad sobre tus pensamientos sobre lo que sucedió en Tunguska

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

No tengo sed.

وما أعنيه بأنني كنت أقضي معظم الوقت وأنا أشعر بالضجر

es decir, que me pasé mucho tiempo sintiéndome desanimada,

كنت عكس ذلك تماما، لذا كنت أشعر بأنني مستبعدة حقاً

Era todo lo opuesto al ideal y me sentía muy marginada.

وأنا لا أناسب معايير الجمال وكنت أشعر بالضطراب بسبب ذلك

No encajaba con el canon de belleza y me preocupaba que por eso

لم أشعر بذلك أبدًا، لأنني كنت أحافظ على ما اُعطى.

Yo nunca lo he sentido porque estaba muy satisfecha con lo que me daban