Translation of "كل" in Hungarian

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

- رأيت كل شئ.
- لقد رأيت كل شئ.

Mindent láttam.

كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.

Minden ló állat, de nem minden állat ló.

كل هذا جيد.

Ez hagyján.

في كل الأوقات.

egyfolytában.

"كل ما نعرف،"

Ha azt mondjuk,

وهذا كل شيء.

Ennyi az egész!

كل تلك الحركات،

mindegyik megmozdulásra

‫كل أنواع الحيوانات.‬

Sokféle állatot.

وتسلم كل حمال‏.‏.‏.

És minden hordár kapott...

أهذا كل شيء؟

Ez minden?

أذهب كل سنة.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

أتمشّى كل يوم.

- Minden nap sétálok.
- Minden nap gyalogolok.

انتهى كل شيء.

Minden el van végezve.

كل شيء فُقِد.

Minden elveszett.

كل شيئ سيتغير.

Minden meg fog változni.

أتسوق كل صباح.

- Minden reggel én megyek bevásásrolni.
- Minden reggel megyek bevásárolni.

أعرف كل شيء.

- Én mindent tudok.
- Én tudok mindent.
- Mindent tudok.
- Mindent is tudok.

كل تفاحة حمراء.

Mindegyik alma piros.

أركض كل يوم.

Minden nap futok.

أفهم كل شيء

Értek én mindent.

كل الحيوانات متساوية.

Minden állat egyenlő.

كل كما تود.

Egyetek, amennyit akartok!

أعرف كل شيء .

Mindent tudok.

‫وبينما أرسم كل هذه الخطوط،‬ ‫تُطرح كل هذه القصص.‬

És ahogy felvázoltam ezeket a vonalakat, kirajzolódtak ezek a történetek.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Mindent megad neki, amit kér.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

Minden okkal történik.

ويغطي كل الأرض الحية.

körülöttünk, átmegy rajtunk, és beborítja az egész élő bolygót.

كل إنسان له قيمة

Minden egyes emberi lény értékes,

هذا كل ما هنالك.

Ennyi.

ففي كل تواصل، فكر:

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

وكان يفكر كل يوم،

Minden nap ezen gondolkodott:

كل ما نحتاجه أمران:

Csak két dolog kell hozzá:

في كل الحالات مثل:

amelyek nagyon sokfélék:

- كل الحيل والأدوات والمهارة

az összes trükkjét, eszközét, csínját-bínját –

حاولتُ كل ما أستطيع،

Mindent megpróbáltam,

فنستخدمه لبيع كل شيء.

Mindent szexszel adunk el.

طرق باب كل منزل.

házról házra járni.

والجواب هو كل شيء.

A válasz: mindenképpen.

والأهم من كل ذلك،

Ennél is fontosabb:

كنت أخرج كل يوم

Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

هنا تغيّر كل شيء.

Ez mindent megváltoztatott.

أليس كل هذه كراهية؟

Ez vajon nem gyűlölet?

في داخل كل منا...

mindannyiunkban,

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Most mindhárom kölyök védtelen.

‫في كل بقاع الأرض...‬

A Földön mindenütt...

ليبدوا كل شيْ حقيقي،

minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

فكروا في كل تعامل:

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

‫فقس كل هذا البيض.‬

Az összes pete kikelt.

لماذا تدرس كل يوم؟

Miért tanulsz minden nap?

تلعب التنس كل يوم.

Minden nap teniszezik.

كل ابن آدم خطاّء

- Mindenki tévedhet.
- Mindenki követ el hibákat.
- Mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibát.
- Mindenki követhet el hibákat.
- Emberből vagyunk, hibázhatunk.

لقد أفسدت كل شيء.

Mindent elrontottál.

قال لي كل شيء.

Mindent elmondott nekem.

داروين غيرَ كل شيء.

- Darwin mindent megváltoztatott.
- Darwin megváltoztatott mindent.

كل ولد عنده دراجة.

Minden srácnak van biciklije.

أستحم كل يوم تقريباً.

Majdnem mindennap fürdök.

شيء يحتاجه كل طفل؟

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

كل واحد تم إقناعه

Mindenki meg van győződve arról,

كل شيء وله ثمن

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

المال ليس كل شيء.

A pénz nem minden.

كل المتاجر كانو مغلقين.

Minden bolt zárva tartott.

هي تغازل كل أحد.

Mindenkivel leáll flörtölni.

هذا كل ما لدي

Ez minden, amim van.

متى تستيقظ كل يوم؟

- Mikor kel fel naponta?
- Mikor kelsz fel naponta?
- Hány órakor kel fel naponta?
- Hány órakor kelsz fel naponta?

شكراً، هذا كل شيء.

Köszönöm, ez minden.

أبي ينسى كل شيء.

- Apám mindent elfelejt.
- Az apám mindig mindent elfelejt.

كل يوم نفس الشئ.

Minden nap ugyanaz!

كل الخبز وشرب الماء.

Egyél kenyeret és igyál vizet.

فنحن نحتاج إلى نشطاء المناخ في كل مكان وفي كل ركن،

klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

لأنني لازلت أتَّبعها كل يوم:

mert a mai napig alkalmazom őket minden egyes nap.

وفي اعتقادي أن كل إنسان

Meggyőződésem, hogy minden emberi lény

في كل تلك الفئات العمرية،

Minden korosztályban

كل أخصائي آخر ينظر فعلياً،

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

هنالك حالة كل 40 ثانية.

40 másodpercenként egy.

يشكل دماغك كل جوانب تفكيرك.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

ولكن ليست كل الثقافات كذلك.

Ám nem minden kultúra működik így.

ليست كل الثقافات بتلك الصرامة.

Nem minden kultúra ilyen merev.

جمعت كل ذرة شجاعة بداخلي،

Összegyűjtöttem minden bátorságom,

وأيهما ستختار؛ سيحدد كل شيء.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

كل واحد ليس كاملاً بطبيعته

mindenki természetétől fogva tökéletlen,

وهؤلاء المديرين وفريق كل منهما

Ez a két kolléga és csoportjaik

وكان كل شيء نظيفًا تمامًا.

Minden patyolattiszta volt.

وخسرت كل وظيفة كانت لي.

mégis kitettek minden egyes állásomból.

من أين أتى كل ذلك؟

Honnan jött mindez?

يلعب البلياردو مرة كل شهرين.

kéthavonta biliárdozik.

كل شيء يجب أن يتغيّر،

Mindennek változnia kell,

وهنا تكمن أهمية كل هذا.

Ezért oly fontosak e dolgok.

كل يوم نقوم بتعليم أنفسنا:

Minden nap képezzük magunkat:

مع ظهور المزيد كل يوم.

és napról-napra egyre többen.

وعن كل شيء أريتكم إياه،

hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

كل علة وكل اخفاق مفاجئ

Minden hiba, előre nem látott kudarc

مدة كل منها نصف ساعة،

mindegyik kb. félórás,

في كل تنفيذ للذكاء الأصطناعي.

a küzdelemnek és a szakmai támogatásnak e kombinációját.

وهو مرض يصيب كل الأعراق،

Minden etnikumot,