Translation of "تلك" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "تلك" in a sentence and their hungarian translations:

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

Ismerem a lányt.

تلك مسؤوليتك.

- Az a te felelősséged.
- Ez az önök felelőssége.
- Ez a te felelősséged.

تلك سيارتك.

Ez a kocsid.

تلك كتبنا.

Azok a mi könyveink.

تلك كتبهم.

Azok a könyvek az ő tulajdonuk.

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

E szavak az említett csoportok becsmérlésére szolgálnak.

- من تلك الفتاة الجميلة؟
- من تلك الفتاة اللطيفة ؟

Ki az a csinos lány?

تلك فكرة مربكة.

Ez egy elég furcsa gondolat.

كل تلك الحركات،

mindegyik megmozdulásra

‫تلك الضربات السريعة.‬

Villámgyors csapásokkal vadászott.

من تلك البنت؟

Ki az a lány?

أريد تلك الحقيبة.

- Azt a táskát akarom.
- Azt a táskát szeretném.

تلك كانت نيتي.

Ezt akartam.

أعجبته تلك القيثارة.

Tetszik neki az a gitár.

اتبع تلك السيارة!

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

أعرف تلك الفتاة.

Ismerem a lányt.

تلك سيارات معلمينا.

Azok a tanáraink kocsijai.

إتبع تلك السيارة.

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

وسيقدمون تلك المعلومات

És ezt úgy tették közhírré,

تلك فكرة جيدة.

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

لمن تلك السيارة؟

Kié ez az autó?

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

- أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
- انظر إلى تلك الغيوم السوداء.

- Nézd azokat a fekete felhőket!
- Nézd azokat a sötét felhőket!

وليست تلك بفكرة سديدة

Ez nem valami jó ötlet.

لماذا ظهرت تلك القصة؟

Hogyan merült fel egyáltalán?

شريحة اللحم الملموسة تلك

egy biztos hátszínszelet,

وكيف تُزيد تلك الاحتمالية؟

Hogyan növeljük meg a kedvező végkimenetel esélyét?

وهذا يكسر تلك القاعدة.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

للحصولِ على تلك الدرجة،

hogy hajtsunk a fokozatért,

في تلك الحالة العقلية،

Ebben a tudatállapotban

تلك الحالة تتصف بالتبلد،

Olyan ez, mintha álmosak lennénk,

قررت تحليل تلك اللحظات،

elemeznék e pillanatokat,

عبر طلاء تلك الجدران،

Miközben a falakat festettük,

أدركت في تلك اللحظة

Ezen a ponton ismertem fel,

في تلك مساحات الترابط

ezeken a helyeken,

تلك السنوات بوحشة شديدة.

ha nem éltem volna több mint tíz évet magányban.

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

főként az ilyen csoportok ellen,

هل تلك السيارة لك؟

Ez a te autód?

من مالك تلك الحقيبة؟

Kihez tartozik ez a bőrönd?

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

Ezek a gyöngyök igazinak tűnnek.

اُنظر إلى تلك الغيوم.

Nézd azokat a felhőket!

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

Ez az én macskám.

تلك هي المعايير، تلك هي الأعراف في المجال المهني أو الصناعي.

Ezek a különböző iparágak és szakmák szabványai és normái.

لمشاهدة تلك الفتاة اليافعة، التي أرسلت إليّ تلك الرسائل المفعمة بالمشاعر.

hogy találkozhassak a tinédzserlánnyal, aki azt a sok emodzsit küldte.

في كل تلك الفئات العمرية،

Minden korosztályban

أعني، تلك هي العمليات المصرفية!

Így működik a bankszakma.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Mert annak nincs semmi haszna.

كان أن أحترم تلك القصة.

e narratíva tisztelete.

فلنستكشف كيف تبدو تلك العلاقة.

Nézzük meg, hogyan is alakul ez a kapcsolat!

إذًا فهي تكسر تلك القاعدة.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

والتي تمثل تلك الحالة العقلية

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

في لحظة تتحول تلك الطيور

majd egy pillanat alatt a madarak megfordulnak,

"أترون تلك الجدران التي ندهنها؟

"Látjátok ezeket a szépen festett falakat?

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

A folyamat megfogalmazása

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

megküzd a hatalmas erőkkel,

كل تلك العوائق هي ورائنا.

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

A morajlás a titkos kódjuk.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Amikor bemész a vízbe,

معك حق في تلك النقطة.

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

- Az a nő jóval idősebb nálam.
- Az a nő jóval idősebb, mint én.

- هذه دراجتي.
- تلك الدراجة دراجتي.

- Ez az én kerékpárom.
- Ez a kerékpár az enyém.
- Ez a bicaj az enyém.
- Ez az én biciklim.
- Ez az én bicajom.

تبدو تلك البدلة غالية الثمن.

Ez az öltöny drágának tűnik.

هل تلك الحقيبة السوداء لك؟

Ez a fekete tárca az öné?

- أهذه دراجتك؟
- هل تلك دراجتك؟

Ez a te kerékpárod?

هذه السيارة أكبر من تلك.

- Ez a kocsi nagyobb, mint az.
- Ez az autó nagyobb, mint az.

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

a vizuális játék során megtapasztalt

كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.

- A dokumentum teljesen arabul volt.
- Az egész dokumentum arabul volt.

تلك هي المعايير، هكذا يفعلها الجميع.

Ez a szabvány, mindenki így csinálja.

تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي:

A tanácsunk így hangzik:

وهذا يخرق تلك القاعدة من النموذج.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

فتعلمت من تلك الحيوانات الهادئة الجميلة

Így e nyugodt, csodás állatok révén tanultam meg,

سوف تساعدك لتتخلص من تلك العقبات.

segít abban, hogy legyőzzük ezeket az akadályokat.

كي نستفيد من تلك اللحظات المؤلمة،

hogy sikerünk érdekében katalizátorként hasznosítsuk

وكلما استحسنوا تلك النسخة الزائفة مني،

Minél inkább csodálták a hamis énemet,

تلك المواقف تجعل الناس يكرهون أنفسهم،

Ezek azok a helyzetek, amelyek miatt nem szeretjük magunkat,

من خلال تضخيم نوعية تلك الحجة.

hogy több érvet sorolunk fel.

لقد أوصل تلك الرسالة بقلب مكسور،

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

ولكن ما أدركته في تلك اللحظة

De abban a pillanatban ráeszméltem,

لكننا طلينا تلك الجدران ذلك الصيف.

Azon a nyáron le is festettük a falakat.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

Helen Kellertől vett idézettel kezdem.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

E képességünk mozgósításával

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

Amennyiben helyesen meséljük el,

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

فلنقل مثلًا أن تلك العوامل تتنبأ

Tegyük fel, e tényezők előrejelzik,

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

أننا نحن من يشكل تلك الثقافة

hogy ezt a kultúrát magunk alakítjuk,

وتوفير تلك المعلومات إلى منظمات الإغاثة

és információkkal láthatják el a segélyszervezeteket,

ستكون إحدى تلك الواحد من عشرين.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

az új baktériumok ellen.

لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

لذلك استخدموا تلك المزايا لإحداث التغيير.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

A cápák egyenesen a repedést célozták meg.

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Vérzett. Érezni lehetett a szagát a vízben.

كاني رايت تلك الفتاة من قبل.

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟

- Ki az a lány, amelyik ott ül?
- Ki az a lány, aki ott ül?