Translation of "شيء" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "شيء" in a sentence and their hungarian translations:

قوموا بعمل شيء، وقولوا أي شيء.

tegyünk valamit, szóljunk az érdekében!

اما كل شيء او لا شيء

- Mindent vagy semmit.
- Minden vagy semmi.

لا شيء.

pici,

بلا شيء.

semmivel.

أي شيء.

Bármit.

أول شيء،

Először is,

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

و لا شيء ذكي. و لا شيء ملهم

Semmi okos, semmi inspiráló.

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Történt valami?

الدماغ شيء حساس"

Az agy érzékeny szerv".

لأنه لا شيء

Mert az semmi volt,

وفوق كلّ شيء،

De leginkább,

اشعر بكل شيء،

érezzünk át minden érzést,

هو شيء مهم.

Létszükséglet.

لن يتغير شيء،

semmi sem fog változni,

لكن شيء أخير:

Még egy utolsó gondolat:

وهذا كل شيء.

Ennyi az egész!

تسديد شيء بالمقابل.

hogy visszafizessenek valamit.

135 شيء آخر.

és még vagy 135 dolgot.

فإنه شيء غريب.

furcsaság ez.

أهذا كل شيء؟

Ez minden?

انتهى كل شيء.

Minden el van végezve.

كل شيء فُقِد.

Minden elveszett.

أعرف كل شيء.

- Én mindent tudok.
- Én tudok mindent.
- Mindent tudok.
- Mindent is tudok.

شيء لا يُصدق!

Hihetetlen!

أفهم كل شيء

Értek én mindent.

لم يحدث شيء.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

أعرف كل شيء .

Mindent tudok.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Szeretnél valamit inni?
- Szeretnél inni valamit?
- Kérsz valamit inni?
- Szomjasak?

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

هذا شيء واضح جدا

Ez olyasmi, ami nagyojn látható:

وهذا شيء مهم حقًا.

Ennek jelentősége van,

أهم شيء هو الحُب.

A legnagyobb dolog a szeretet.

معتمدًا وموثقًا وكل شيء،

hiteles, bizonylatolt és hasonlók.

أي شيء تنفر منه،

Bármi legyen is az, amit nem szeretünk,

أول شيء هو ارتفاعك

Az első a magasságuk.

فنستخدمه لبيع كل شيء.

Mindent szexszel adunk el.

والجواب هو كل شيء.

A válasz: mindenképpen.

بمثابة شيء يصعب اهماله.

már nehezebb semmibe venni.

لكل شيء تاريخ صلاحية،

Mindennek van lejárati ideje,

هنا تغيّر كل شيء.

Ez mindent megváltoztatott.

إنه شيء مثل هذا.

Ennek ez a módja.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

De semmi sem garantált.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Erre semmiképpen nem számított.

وهذا شيء مهم جداً،

Ez igen fontos,

ولكن حدث شيء ما

De történt valami,

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Van benne valami különleges.

أشم رائحة شيء عفن.

- Valami rohad.
- Rothadásszagot érzek.

لا يوجد شيء هناك.

Nincs ott semmi.

ركّزت على شيء واحد.

- Egy dologra koncentrált.
- Egy dologra összpontosított.

لقد أفسدت كل شيء.

Mindent elrontottál.

قال لي كل شيء.

Mindent elmondott nekem.

داروين غيرَ كل شيء.

- Darwin mindent megváltoztatott.
- Darwin megváltoztatott mindent.

هل تغير أي شيء؟

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

شيء يحتاجه كل طفل؟

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

كل شيء وله ثمن

- A sikernek ára van.
- Áldozat nélkül nincs győzelem.
- Mindennek ára van.
- Ingyen ebéd nem létezik.
- A sikerért meg kell szenvedni.
- Küzdelem nélkül nincs győzelem.

هل حصل شيء ما؟

Történt valami?

المال ليس كل شيء.

A pénz nem minden.

لست أجبرك على شيء.

Nem kényszerítelek.

هذا لا يغير شيء.

- Ez semmit sem változtat.
- Az nem változik.

لدي شيء أقدمه لك.

Van nálam valami, amit odaadok önnek.

إليك شيء مثير للاهتمام -

mert a szórakoztatóiparban

شكراً، هذا كل شيء.

Köszönöm, ez minden.

أبي ينسى كل شيء.

- Apám mindent elfelejt.
- Az apám mindig mindent elfelejt.

وأشعرني أنه يمكنني أن أُحقّقَ أي شيء وأن أُصبحَ أي شيء

Mellette úgy éreztem, bármire képes vagyok, bármit elérhetek.

لن يفكر في أي شيء

semmire sem fog gondolni.

ويتوقف عندما لا تفعل شيء.

és kikapcsoljuk, amikor nem csinálunk semmit.

إنه شيء نسميه المرونة العصبية.

Ezt neuroplaszticitásnak hívjuk.

لأن هناك شيء غير منطقي.

mert sehogy sem állt össze.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

وهي شيء بعيد عنها دائمًا.

Mindig nagyon távol van.

لإطلاق شيء يناسب طرف إصبعي.

az ujjbegyem méretű tárgy pályára állítására.

البت هي شيء مفيد بالتأكيد.

A bitek nagyon hasznosak.

انظروا إلى كلّ شيء فيكم،

nézzétek meg magatokat jól,

وأيهما ستختار؛ سيحدد كل شيء.

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

إذن لا شيء مهم سيحصل.

nem érhetünk el jelentős változást.

وكان كل شيء نظيفًا تمامًا.

Minden patyolattiszta volt.

شيء له الأولوية في الدنمارك.

Ez sokszor élvez elsőbbséget Dániában.

أو "حلاوة عدم فعل شيء"،

vagyis az "édes semmittevés”,

كل شيء يجب أن يتغيّر،

Mindennek változnia kell,

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Sőt, valami furcsa történik.

وعن كل شيء أريتكم إياه،

hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

التي منحتني كل شيء ببساطة.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

هل فقد الغرب كل شيء

A Nyugat elvesztett mindent?

وبين شيء نادراً ما يرونه:

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

وأعتقد أن قلم الرصاص شيء،

Szerintem a ceruza tényleg olyan tárgy,

الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة،

minél könnyebb előhívni valamit a memóriánkból,

حان الوقت لفعل شيء كبير.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Onnan csak felfelé vezetett az út.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

- Te meg miről... - Mindent tönkreteszel.

هذا كل شيء، أغلقت القضية.

ennyi volt, ügy lezárva.

حيث تغير كل شيء فجأة.

amikor hirtelen átbillent.

وهذا شيء في غاية الأهمية،

Ez borzasztóan fontos,

والانفتاح على تعلم شيء جديد.

valamint a nyitottság, hogy újat tanuljunk.

لم يبدو وكأنه شيء ثوري

Nem volt különösen forradalmi,

على شيء لا أفهمه تماما،

valamivel, amit nem igazán értek,