Translation of "وهذا" in Hungarian

وهذا صحيح

És ez igaz,

وهذا النموذج

A neurodiverzitás paradigmája

وهذا مثير.

és ez érdekes,

وهذا أمر جيد.

és ez jó.

وهذا الجيل الثاني.

Ezt meg második generációnak.

وهذا ما فعلته.

Szóval pontosan ezt tettem.

وهذا مهم جداً.

Ez pedig nagyon is lényeges.

وهذا مهم للغاية،

Ez nagyon fontos,

وهذا يستحق الحماية.

és érdemes vigyáznunk rájuk.

وهذا أسوأ شعور.

Ez még előzőnél is rosszabb volt, és a mai napig az.

وهذا صعب جدًا.

Nagyon nehéz:

وهذا ما اقترحه:

Azt feltételezte,

وهذا مهمّ جدًّا.

és ez igen fontos.

وهذا أمر مفهوم،

ami persze érthető,

وهذا أمر جيّد.

Ez jó dolog.

وهذا يحدث تماماً.

És ez így van.

وهذا ما وجدناه.

A következők derültek ki.

وهذا تقدُّم عظيم.

Ez hatalmas haladás.

وهذا ما حصل.

Így is történt.

وهذا كل شيء.

Ennyi az egész!

وهذا أمر بسيط.

s ez egyszerű hagyomány.

وهذا أشد خطراً.

ez pedig még veszélyesebb.

وهذا الأمر يصعب فهمه.

Nem könnyű megérteni.

وهذا الخوف ينتقل لك.

és e félelem önökre is átterjed.

وهذا اذا ما ادرسه.

Én pontosan ezt tanulmányozom.

وهذا صحيح عندما يقوبون:

Igaz, ha azt mondják:

وهذا شيء مهم حقًا.

Ennek jelentősége van,

وهذا سبب كافٍ للقتال.

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

وهذا كان الهدف بالضبط.

de pontosan ez volt a lényeg.

وهذا لأنه منذ 2017،

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

وهذا يكسر تلك القاعدة.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

وهذا هو السؤال الأساسي.

Ez nagy kérdés.

وهذا ما قمنا به.

Elmondom, mit tettünk.

وهذا ما نفعله بالضبط.

Pont ezen dolgozunk.

وهذا الشيء بقي معي

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

وهذا فن وحادثة موفقة

Ez művészet és jószerencse dolga.

وهذا الكسلان ذات اصبعين.

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

وهذا مثال لعملٍ فني

Íme egy műalkotás,

وهذا رسم بياني آخر.

Mutatok egy másik ábrát.

وهذا يكسر قلبي حقاً،

És ettől megszakad a szívem,

وهذا الرجل اللطيف والحنون

Kedves volt, empatikus,

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

Ez szintén kihívást jelent.

وهذا الثمن يُسمى الكفالة.

Ezt az összeget óvadéknak nevezik.

وهذا ما يجب تغييره.

és ezt kell megváltoztatni.

وهذا ما يجعلني متحمسة.

ami engem is izgalomba hoz.

وهذا هو سؤالي المفضل:

Ez a kedvencem:

وهذا شيء مهم جداً،

Ez igen fontos,

وهذا ما يراه معظم الناس.

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

وهذا الأمر يظهر في حديثنا.

Ez kifejeződik a beszédünkben.

وهذا هو صوت العاطفة الحقيقي.

Ez az igazi szenvedély hangja.

وهذا الشيء بيني وبين الحيتان

Ez van a bálna és énköztem,

وهذا هو ما سنبدأ به.

Innen indulunk.

وهذا محرك رزرفورد الخاص بنا.

A miénkben Rutherford rakétahajtómű van.

وهذا يكون: نفاد سريعي التأثر.

Ez a fogékonyság kimerülése.

وهذا خبر رائع، رائع حقًا!

ami jó hír, nagyon jó hír.

وهذا ينقلنا إلى الخطوة الثالثة.

aztán jöhet a harmadik lépés.

وهذا لم يكن بالشيء السيئ؛

Ez nem volt egy rossz dolog.

وهذا ما يجب علي تقديمه

Ez maradt nekem.

وهذا تفسيري؛ على سبيل المثال

Ez például magyarázatot adhat

وهذا يطرح تساؤلًا: لمَ لا؟

Ez pedig a kérdésért kiált: miért nem?

وهذا ما يجذب هذه الملايين

Ez vonzza ide ezeket a milliókat.

وهذا عظيم لنا، أليس كذلك؟

Nagyszerű, igaz?

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Az öröm nem osztatlan.

وهذا ما يدعو لسؤال جوهري.

Ez felvet egy alapvető kérdést:

وهذا شيء في غاية الأهمية،

Ez borzasztóan fontos,

وهذا هو المركز الرياضي الجديد

Ez az új sportcentrum pedig

وهذا بالنسبة لي هو السياسة:

Számomra ez a politika:

وهذا هو حقا راديكالي حقا.

Ez valóban radikális program.

وهذا أمر مهم، فالمعلومات تحيط بنا.

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

وهذا يعود إلى كوننا نفكر بحيلة.

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

وهذا ما يعطينا المركز الأكثر تفوقًا،

ez adja meg az alapvető előnyünket.

وهذا ما يسمى "نهاية حياديّة الإنترنت".

de ezt "a hálózatsemlegesség végének" hívják.

اسمي جاك. وهذا صديقي الطيب ميخائيل.

A nevem Jake. Ő jó barátom, Mihail.

وهذا يخرق تلك القاعدة من النموذج.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

وهذا لا يقتصر على مكان العمل.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

وهذا يقترح أن المصابين بالتوحد والعاديين

Ez azt sugallja, hogy az autisztikusok és nem autisztikusok

وهذا تكتيك يستخدمه العديد من السياسيين.

Ez egy olyan taktika, amit számos politikus használ.

وهذا عكس ما تحتاجه هذه الحركة.

A mozgalomnak pont az ellenkezőjére volt szüksége.

وهذا بالضبط ما يعلمنا إياه العلم.

és pontosan ezt támasztja alá a tudomány is.

وهذا قطعًا يصطف في قائمة خبراتي.

Ez kétségkívül megfelel a tapasztalataimnak.

وهذا الشعور ظل معي لشهور كثيرة.

És ez az érzés hónapokig velem maradt.

وهذا يكسر كل القواعد المميزة للكوكب.

A bolygók minden szabályát megszegte.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

Itt van, így néz ki, Manhattannel összehasonlítva

وهذا ما يميزنا عن الذكاء الاصطناعي.

és ez különböztet meg minket az MI-től.

وهذا ما بدأنا في القيام به.

Ezt kezdtük el csinálni.

وهذا هو الإنزيم الذي نحاول إيقافه.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

وهذا تصوير فني لتصادم ثقبين أسودين،

Egy művész így képzeli két fekete lyuk összeütközését,

وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

وهذا ما نسميه تأثيرات غير متخصصة.

Ezt hívjuk nem-specifikus hatásnak.

وهذا ما ذكرته سابقًا عن ارتباطات الألوان.

Méghozzá a korábban már említett színek asszociációja.

وهذا ما يوفر دفعة معرفية لثنائيي اللغة.

ez pedig kognitív fellendüléshez vezet a kétnyelvű babáknál.

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

وهذا يثير مجموعة من الأفعال وردود الفعل.

amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

وهذا لأن بعض الأشخاص لا يصابون بالعدوى.

Ez azért van, mert vannak, akik nem fertőződnek meg.

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Ez egy másik paradigmaváltás.

وهذا مهم لأن الأصدقاء يزيدون إحساس الانتماء،

Azért fontos ez, mert a barátok az összetartozás érzését keltik,

وهذا لأن ما تسمعونه ليس نظامًا بيئيًا.

Mert nem az ökorendszert halljuk,

وهذا هو السبب أنّنا شركاء في ذلك.

És ezért fogunk össze.