Translation of "تعلمون" in Hungarian

تعلمون،

Tudják,

هل تعلمون ماذا أيضاً؟

Mégis, hogy van ez?

تعلمون، القضايا سهلة الحل،

a könnyen leszakítható gyümölcs,

تعلمون، إنه اللحم البقري...

Mert tudjátok, az a bibi,

لا أعلم إن كنتم تعلمون

Nem tudom, tudják-e,

لا تعلمون أين قد تصلون.

Sosem tudhatják, mi kerekedhet ki belőle.

كما تعلمون، موانع النساء كثيرة

A nőkben sok a gátlás.

تعلمون بأن الضوء ينتقل عبر موجات،

Mint tudjátok, a fény hullámokban terjed,

أعني أنتم تعلمون كيف تجري الأمور:

Értik, hogy van ez:

هل تعلمون بمن أفكر طوال الوقت؟

hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

كما تعلمون، هذه هي المعضلة فعليًا

Ez az igazi dilemma

أنتم تعلمون أنواع الخلافات التي أقصد.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

لكن تعلمون أن هذا مثال مذهل

De tudják, ez klassz példa,

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

De tudják mi a legjobb ösztönző?

كما تعلمون، الذي يفكر بمنحى واحد،

tudják, az elkötelezett.

تعلمون، أن ننظر للملاكمين وهم يقتلون بعضهم

tudják, egymást gyilkoló bokszoló gladiátorokat nézni.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

كما تعلمون، الطابور العادي لمرتكبي الجنايات البسيطة --

A kisstílű bűnelkövetők egész sora,

فكما تعلمون إن المظلية للأشخاص الذين يريدون التباعد،

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات،

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

كما تعلمون، إنها طبيعة العديد من الشركات والمنظمات

Sok cégnél és szervezetnél természetes elvárás,

كما تعلمون، هذه الأيام، عندما تسألوا أحدهم: "كيف حالك؟"

Napjainkban a "Hogy vagy?" kérdésre

كما تعلمون: "كيف لنا أن نُعزز الجُهد مع التيار

"Hogy használjuk ki az áramlatot,

لكن الألماني، كما تعلمون، عندما، لا أعلم، يُدفع في الزحام،

De mikor a németbe a tömegben belekönyökölnek,

كما تعلمون، عندما تكون حارسًا للمرمى، تحصل على هذا الزي المميز،

Kapusként más mezt hordunk, mint a többiek,

كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

كما تعلمون، تتخذون قرارات حياتية مبنيةً على ما هو مُهمٌ بالنسبةَ إليكم

hogy a számunkra fontos dolgok alapján döntünk,

الآن، بعض الأشخاص يواصلون التعلم كما تعلمون، حتى يصلوا إلى مستوى فائق.

Némelyek mesterfokra fejlesztik nyelvtudásukat.

- هل تعلم من أنا ؟
- هل تعلمون من أنا ؟
- هل تعلمين من أنا ؟

- Tudod, ki vagyok?
- Tudod, ki vagyok én?

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.