Translation of "عبر" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "عبر" in a sentence and their hungarian translations:

عبر طلاء تلك الجدران،

Miközben a falakat festettük,

هي سافرت عبر أوروبا.

Körbeutazta Európát.

والذي يمتد عبر 36 شركة،

háromtucatnyi vállalatba fektettem,

تكون عبر القصص وليس المزاح.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

تشكلت أجسام سينيستيا عبر الكون.

Az egész univerzumban keletkeznek ilyen szinesztiák.

وأبحرنا عبر عواصف المحيط الأطلنطي.

Vitorláztunk az Atlanti-óceáni hurrikánokban.

وإذا سافرت عبر آسيا اليوم

És manapság ázsiai utazások során

وبينما أشق طريقي عبر الممر،

Ahogy végigmentem a folyosón,

تعلمون بأن الضوء ينتقل عبر موجات،

Mint tudjátok, a fény hullámokban terjed,

الكثير من العنف إنتشر عبر دولتنا،

óriás erőszakhullám söpört végig országunkon,

وإحداثه لذلك التحول عبر ذلك الخطاب.

és mert beszédével fordulópontot hozott létre.

التي تعمم ويعاد تدوريها عبر المنشأة،

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

ينتشر الأكسجين بسهولة عبر غشاء رقيق،

Az oxigén sokkal könnyebben diffundál át egy vékony hártyán,

والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق،

aztán átvontattuk a Balti-tengeren,

يمر خلال النهر عبر جسر عائم.

egyetlen pontonhídon lehet átjutni a túlpartra.

إنها تشبه الضوء المتبعثر عبر أجسامنا.

akár a fény szóródása a testünkben.

عبر هذه الوديان العميقة، والأراضي المعزولة.

mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

‫يطرق مطلقًا تحذيرًا يتردد عبر الرمال.‬

Lábaival figyelmeztetésképpen dobol a homokon.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Távolsági hívás a sötétségen át.

‫عبر الاهتزازات،‬ ‫يمكنها تقدير الحجم والسرعة.‬

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

كل يوم عبر أمريكا وحول العالم،

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

عبر ماسينا الحدود البرتغالية وحاصر ألميدا

Masséna átlépte a portugál határt, és ostromolták Almeidát.

ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي

wifi-kapcsolattal átküldhetők

ودعوني أعرف عبر وسائل التواصل الاجتماعي:

és ezt a közösségi médián át tudatták:

وراسلنا الآلاف من مؤيدينا عبر البريد الإلكتروني،

és ímélben értesítettük több ezer támogatónkat,

وأخرى عبر العقود والسنين ببطء وبشكل ملحوظ.

máskor évek, évtizedek alatt, lassan, fájdalmasan.

وبينما كان الجرذ يركض عبر دروب المتاهة،

Miközben a patkány a labirintusban szaladt,

عبر 11 دولة من (رواندا) إلى (أوغندا).

11 országban, Ruandától Ugandáig.

يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا،

vételi távolsága kb. 18 méter,

ومع ذلك، إليكم ما اخترته عبر الإنترنت:

A neten viszont mindig olyanoknál kötöttem ki,

عبر 170 مليون من كاميرات الدوائر المغلقة.

a 170 millió megfigyelő kamerája közül nagyon sokra.

‫قليل من النسيم يمر عبر الأشجار المتلاصقة.‬

A sűrűn nőtt fák között nemigen van légmozgás.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

‫يحمل هواء الصباح الراكد أغانيها‬ ‫عبر الظلال.‬

A reggeli csendben az ének messze száll a lombok között.

يمران مباشرةً عبر الجليد دون التفاعل معه.

kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.

تخزن التربة الكربون عبر عملية التمثيل الضوئي،

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

وآمل، بينما يتحرك الناس عبر المكان يوميًا،

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

بعد أن نزلت للتو من رحلة عبر الأطلسي،

Miután leszálltam a tengerentúli repülőjáratról,

أحاول أن أعيش في العالم عبر عيون شخصياتي

a szereplőim szemével próbálom látni a világot,

إذا كان ثمة نهر يجري عبر المكان المقدس،

Ha egy folyó folydogált a szentélyen keresztül,

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

كما يعتقدون أن الاستمارة التي يملؤنها عبر الإنترنت قانونية..

Azt is elhiszik, hogy törvényesek az online kitöltött űrlapok,

أو أنك تضطر لإن تسبح عبر النهر لتكمل الطريق،

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

فلنستخدم هذه الأدوات للنظر بعيدًا عبر الزمن لكشف المستقبل.

ezekkel az eszközökkel idejében tekinthetnénk előre a jövőbe.

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

Az USA rendőrsége zömmel

التي أتت من الحبشة عبر اليمن خلال القرن 17.

merthogy ezek meg, Jemen útba ejtésével, Abesszíniából jöttek a 17. században.

لأن هذا ما تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

A legfőbb erőssége abban rejlik,

وهذا ما لا تفعله المواعدة عبر الإنترنت بشكل جيد.

A hátránya viszont az, hogy...

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

De a legtöbb internetes térkép, például a Google térképek még mindig használják a Mercatort.

ذا نحن نسير عبر الحياة محاولين عدم قول لا أبدًا

de érezzük, igent kell mondanunk,

لنعود إلى الوراء؛ إلى رحلتنا عبر الزمن عن الخطب العظيمة

Térjünk vissza a világ fordulópontját jelentő

ونريد أن نفهم الكيفية التي تنتقل بها المعلومات عبر الكوكب.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

التي تستطيع باستمرار أن تستقبل وترسل ضغط دمك عبر الإنترنت.

amik folyamatosan képesek mérni a vérnyomást.

لأن الأمر الذي نتحدث عنه جميعاً، الدفع عبر الهاتف المحمول،

mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

لذلك باستخدام الضوء الأحمر نستطيع المرور عبر الجمجمة، العظام واللحم.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

eltekintve a tapadóhalaktól, amelyek rendíthetetlenül követik a sötétségen át.

في يناير عبر جيشان من قوات التحالف الراين في فرنسا:

Januárban két koalíciós hadsereg átlépte a Rajna Franciaországba:

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

ha bárki bejuthat online eszközzel is?

وبدأت الحصار البحري تؤدي إلى نقص من الغذاء والوقود عبر أوروبا ...

A tengeri blokádok kezdenek élelmiszer- és üzemanyaghiányt okozni Európa szerte.

وهذا مهم جدا اذا اردتم الابحار عبر المحيط ومعكم فقط بوصلة

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

في حين أنه يمكن شرائه عبر الإنترنت مقابل دولارين وتسع وأربعون سنتًا.

amit 2 dollár 49 centért tudnék online megvenni.

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

لأن الأمور التي كنت أهتم بها، لم أتمكن من رؤيتها عبر الإنترنت.

mert online nem láthattam azt, ami a legjobban érdekelt.

بدلا من ذلك وضع تشارلز والجيش النمساوي في الانتظار ، عبر نهر الدانوب.

Ehelyett Charles és az osztrák hadsereg feküdt várva, a Duna túloldalán.

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

هناك 60 مليون طفل تركوا في الأرياف منتشرين عبر المناطق الريفية في الصين.

60 millió hátrahagyott gyermek él Kína vidéki területein.

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Ezután abból a fából hidat építettünk a Khumbu-jégesésen.

منذ بضع شهور خلت، كنت على متن قارب شراعي يشق طريقه عبر المحيط الهادئ،

Néhány évvel ezelőtt vitorláshajón utaztam keresztül a Csendes-óceánon,

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.