Translation of "أيضاً" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "أيضاً" in a sentence and their hungarian translations:

واجهنا أيضاً

Szembe kellett néznünk

أنا أيضاً.

Én is.

ذهبت أيضاً.

Én is mentem.

- يتكلم الفرنسية أيضاً.
- يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.

Ő is tud beszélni franciául.

وأخبرني الشباب أيضاً أنهم قلقون أيضاً بشأن العمل،

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,

ولكنني معاقةٌ أيضاً.

de én is alkalmatlan vagyok.

وكنت منهكةً أيضاً.

és nagyon kimerült.

أخبرني الشباب أيضاً

Ugyanakkor, a fiatalok elmondják,

ولكني أيضاً شغوف

de szívügyem az is,

هذه تفاحة أيضاً.

Ez is egy alma.

أنا مدرس أيضاً.

Én is tanár vagyok.

- لا يعجبني ذلك أيضاً.
- أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

ولكنه كان قوياً أيضاً.

Ugyanakkor erőt is adott.

من الممكن القول أيضاً

Hozzátehetik,

ويسبب أيضاً بعض التغيرات

illetve olyan változásokat idéz elő,

وهي أيضاً في مكان،

Itt mindig van

مبنية أيضاً من البازلت.

és szintén bazaltból készült.

هل تعلمون ماذا أيضاً؟

Mégis, hogy van ez?

إصغِ إليها جيدا، أيضاً.

de figyeljünk is rá.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

لهم ولكن أيضاً معهم.

értük de ugyanakkor velük.

وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...

ez volt a központi téma. Mindemellett...

كان توم هنا أيضاً.

Tom ott is volt.

أريد أن آتي أيضاً

Én is jönni akarok.

هل أنت جديد أيضاً؟

Te is új vagy?

هل توم هناك أيضاً؟

Tamás is ott van?

أعطني أيضاً بعض الحليب .

Adj egy kis tejet is!

أنتَ تُفكِّرُ كثيراً أيضاً

Te is túl sokat gondolkodsz.

ذهبت إلى هناك أيضاً.

Én is odamentem.

أنا أيضاً أحب الموسيقى.

A zenét is imádom.

نعم، أظن ذلك أيضاً.

Igen. Én is így gondolom.

- أنا أيضاً.
- أنا كذلك

Én is.

والذي زاره الإسكندر الأكبر أيضاً،

amit Nagy Sándor is meglátogatott.

لذا لم أفهم أيضاً ذلك.

Ismétlem, nem értem.

كيف سأثبت ذلك لنفسي أيضاً

hogyan bizonyítom be ezt magamnak,

ويجب أن ترفضوها أنتم أيضاً.

Önök se fogadják el!

ومن المحزن أنهن محقات، أيضاً.

És sajnos nekik is igazuk is van.

ولكن أيضاً سائقي الشاحنات والسائقين

hanem kamionosokat, sofőröket,

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

másokat is érthetünk:

تشعر بالحماس، لكنك تشعر بالتوتر أيضاً،

Örömteli izgalommal várják,

والتي أثرت فينا نحن الأمريكيين أيضاً،

minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

وباستطاعتك أيضاً سرد تاريخ مدينة فيرونا

Így valóban elmondhatják Verona történetét

المحتالون والمخادعون، هم في الإنترنت أيضاً،

Szélhámosok, csalók: ők is a neten vannak,

حينها فإننا نأمل مشاركتها عمداً أيضاً.

akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

وتسري هذه الروابط أيضاً على الحيوانات.

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

لقد كنت فضولية بشأن ذلك، أيضاً.

Én is kíváncsi voltam erre.

ولكنه قريب من شكل الخط أيضاً.

de nagyjából kirajzolja ezt a kört.

هناك افتراضاتٌ حول مرض التوحد أيضاً.

az autizmusról is vannak feltevések.

ولكنها أيضاً مشتركة من قبل الآخرين.

de mások is egyetértenek vele.

لسوء حظك، لا تبعث التعاسة أيضاً.

akkor sincs szerencsénk, mert az is kimozdít.

وأعترف أيضاً بتناولي الكثير من السكريات -

Bevallom, hogy túl sok cukrot fogyasztok,

أيضاً قمت بارتداء زي المستشفيات الواسع

Kényelmetlen kórházi hálóinget adnak rám,

ويتوجّب علينا أيضاً العمل مع الرجال.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

هنا أيضاً مثال آخر في فانكوفر.

Itt egy másik, vancouveri példa.

لكنهم أخبروني أيضاً أنهم لديهم مخاوف.

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

وانضمّ إلى حركة التحرير الوطنية أيضاً.

Az MLN-be is csatlakozott.

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

több gyermek is van.

وهي آكلة لحوم، وهو نادر أيضاً.

húsevő, ami szintén ritkaság.

إضافة إلى الحيوانات، كان هنالك أشخاصٌ أيضاً.

Az állatokon kívül voltak ott emberek is.

لأن أداء من شهد الإهانة تدهور أيضاً.

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

Ez egy másik paradigmaváltás.

ونحن بحاجةٍ أيضاً إلى ما أفعله الآن:

És szükségünk van arra a fajta munkára, amit én is végzek:

لكن هذا يتناسق أيضاً مع نظرية منافسة

De ez összhangban áll versengő elméletekkel is.

أطلعني الشباب أيضاً أنهم قلقون حيال العنف.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

- قتلتم الصناعة. - لا، لدينا زهور طبيعية أيضاً.

- Megölték az ipart. - Dehogy, van igazi is.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

التطعيمات غير الحية أيضاً تحتوى على المرض،

A másik csoportba tartozó vakcinák is tartalmazzák a kórokozót,

تحتوي أيضاً على المرض، ولكنه بالفعل قُتل.

szintén tartalmazzák a kórokozót, de annak elölt változatát.

وقال أيضاً، "أريدك أن تعلمي أننا نقف بجانبك."

Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák, támogatjuk magukat."

وبالمقابل يتمكن الآخرون من التعلم من تجربتي أيضاً.

és következésképpen mások is tanulhattak az én példámból.

والتي ستحتاج هي أيضاً إلى ماء وطعام وهكذا.

szintén szüksége van vízre és élelemre, stb.

وإنما أيضاً إذا رأينا أو قرأنا كلاماً فظاً.

Már akkor is, ha csak látunk vagy olvasunk goromba szavakat.

الآن، يمكنك أن تسأل نفسك سؤالاً آخراً أيضاً

Még azt kérdezhetjük magunktól,

أيضاً يمضي 31 ساعة خارج الصف في الدراسة.

szintén 31 órát tölt tanulással az iskolán kívül.

انها مرتبطة أيضاً مع مستويات أعلى في الخرف

Szintén köze van a súlyosabb demenciához.

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

كما قد تفعلوا في يوم من الأيام للآخرين أيضاً.

ahogy egy nap talán önök is teszik majd mások felé.

يتخصص زملائي علماء المصريات أيضاً في دراسة تفاصيل أعمق.

Ezért aztán kollégáim, az egyiptológusok tovább specializálódnak.

غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

a pénzügyeink is ott találhatók.

لقد عانيت أيضاً من الأكتئاب منذ فترة طويلة جداً.

bár mióta az eszemet tudom, mindig depressziós voltam.

ينتمون أيضاً إلى المجموعات الأكثر عرضة للتنمر في مدرسة.

azokra valószínűbb, hogy az iskolában is rájuk akaszkodunk.

قتلتمونا بهذه الزهور الاصطناعية. لكنّ هناك زهوراً طبيعية أيضاً.

Megölt minket ezekkel a művirágokkal. Vannak valódiak is.

سواء ما إذا كان على الناس الأصحاء ارتدائهم أيضاً

vajon az egészséges embereknek is viselniük kell?

بل تتعلق أيضاً بالمحافظة على نظافة المنزل وترتيب شعر الكلب

hanem arról is, hogy a lakás legyen tiszta, a kutya ápolt,

لم نكن فقط في حالة حداد بل وكنا متهمين أيضاً.

nemcsak gyászolók voltunk, hanem gyanúsítottak is.

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

Maga a gondolat is figyelemfelkeltő, mert elrejtett kincsekről is szól –

ولو كنت عالم إلكترونيات؛ لن تود أن تكون هناك أيضاً

Az elektronikus eszközöknek sem egy igazán jó hely.

ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

Nem is az, hogy a nők ugyanannyi orgazmust éljenek át, mint a férfiak.

ولكن أعتقد أيضاً أن الجانب التاريخي يصاحبنا على طول الطريق.

Ám itt is érdemes történelmi távlatokba tekinteni.

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

ولذا إن تمكنت من الحصول على التحليل والعلاج في البيت أيضاً،

Ha az otthonában vizsgálnák meg, és ott kapná a kezelést,

و لكن ارتداء أقنعة الوجه بشكل صحيح يمكنه لعب دور أيضاً:

De a helyesen viselt arcmaszk is szerepet játszhat:

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

لكن إذا جئت إلى خط المساعدة لدينا في المملكة المتحدة، ستسمع الضحك أيضاً

de ha megnézik segélyvonalunkat, nevetést is hallanak.

لكنّنا نتعاون أيضاً، لأنّه علينا خلق مجتمعات. لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Azt is éreztem, hogy időnként visszaesett a fejlődésem.