Translation of "النساء" in Hungarian

رقيق مع النساء،

olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

وهم النساء والأطفال.

a nők és a gyermekek.

النساء اللواتي بدأن

azokat a nőket, akik újítanak,

أكره النساء الغيورات.

Nem bírom a féltékeny nőket.

وصلت متأخرةً لجنس النساء،

aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

لماذا يتبعني النساء فقط؟

Miért csak nők követnek engem?

كيتلين: آه، مسيرة النساء.

CQ: Ó igen, a Nők menete.

النساء و الأطفال أولا!

Először a nők és a gyerekek!

إن النساء يغيرن العالم.

A nők megváltoztatják a világot.

لأنّ قوّة النساء اللاتينيات تثير الإعجاب. لأنّ قوّة النساء اللاتينيات تثير الإعجاب.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

التحديات المتبقية التي تعيق النساء.

valaminek, ami a nők ellen irányul.

كما تعلمون، موانع النساء كثيرة

A nőkben sok a gátlás.

الآن، فالكثير من الرجال يقدرون النساء،

Természetesen vannak olyan férfiak, akik tisztelik a nőket – sok ilyen van.

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

أسماء العديد من النساء القويّات والمؤثرات.

sok erős és tevékeny nőt jegyez.

ولذلك رضيت بتعيين العديد من النساء

elhatároztam, hogy minél több nőt fogok kinevezni

فلماذا لم يطلبوا مساعدة النساء أنفسهن؟

miért nem kértek segítséget nőktől?

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

هؤلاء هنّ النساء المسؤولات عن العمل.

Ők a munkáért felelős nők.

للإصغاء إلى النساء المتواجدات في حياتكم؟

hogy a nőkre hallgass, akik az életed részei?

وأود أن أقول للأشخاص السُمر، النساء ...

s azt mondanám a barna bőrűeknek –

لم يكن للرجال أفضلية على النساء بالضرورة،

A férfiak nem feltétlenül álltak a nők fölött.

إلى النساء، أهديكن الشكر من كل قلبي،

Szívből jövő köszönetemet szeretném még átadni minden nőnek.

إذا كنت تكره النساء، بأي من الفرص،

Egyébként, ha utáljuk a nőket,

وأردت أن أقلّد النساء كل المراكز العليا.

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

اتجهت بعض هؤلاء النساء لفتح مشاريع صغيرة،

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

‫ولا سيما لدى النساء السود ‬ ‫المصابات بالسرطان.‬

különösen rákos néger nőknél.

‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

ونظرا لحقيقة أن كلا المستثمرين النساء والرجال

A tényeket megfigyelve megállapíthatjuk, hogy mindkét nem

بينما يُسألن صاحبات الشركات النساء أسئلة الوقاية

míg a nők számára feltett megelőzésorientált kérdés

النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.

- A nők gyorsabban öregednek, mint a férfiak.
- A nők gyorsabban öregszenek a férfiakhoz képest.

وهو السبب لحاجتنا إلى المزيد من النساء القادة.

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

النساء والفتيات اللواتي يمثلّن 51% من مجموع سكاننا،

A nők és lányok, akik a népesség 51%-át teszik ki,

كان بإمكانهم سؤال النساء عن رأيهم وتجربتهم فقط.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

عندما نظرنا إلى النساء اللواتي وصلن عن طريق المعاناة،

Amikor azokat az asszonyokat néztük, akik a szenvedésükön keresztül

وتشعر النساء ذوات العرق المختلف أنهنّ غير مرغوب بهن.

az etnikumhoz tartozó nők pedig kirekesztettnek érzik magukat.

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

وسط لاكوتا في داكوتا الجنوبية، وانضممت إلى مجموعة من النساء.

a Lakoták közt, Dél-Dakotában, csatlakozva az asszonyok köréhez.

من المؤكد أن لا شيء يتسع في جيوب بناطيل النساء،

a nők nadrágzsebében semmi nem fér el,

ألا تواجه النساء مشاكلاً أكثر أهميّة في كل أنحاء العالم؟"

Vannak a nőknek sokkal fontosabb problémáik is szerte a világon, nem?"

ومن ثمّ فإن تمكين النساء والبنات لكي يستوعبنها بشكل كامل

akkor lehetővé tenni, hogy nők és lányok kivegyék részüket belőle,

اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.

A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.

‫ومقارنة بالرجال ،‬ ‫تقل فرص حصول النساء أصحاب الحيازات الصغيرة على الموارد ،‬

Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.

فإذا وجدنا أن أكثر من نصف النساء لديهن أحد أشكال المشاكل الجنسيّة،

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

وفي حين أن آلاف النساء قد دخلن القوة العاملة، لتحل محل الرجال الذين أرسلوا للقتال بملايينهم.

Miközben több ezer nő lépett be a munkaerőbe, helyettesítve a férfiak millióit, akiket harcba küldtek.