Translation of "الضوء" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "الضوء" in a sentence and their hungarian translations:

‫عاد الضوء.‬

úgy tér most vissza a fény.

أطفئ الضوء.

- Kapcsold le a lámpát.
- Kapcsold ki a fényt!

سأشغل الضوء الأخضر،

Zöld fényre fogok most kapcsolni,

‫حين يخفت الضوء...‬

ha kialszik a fény...

‫إنها تستخدم الضوء.‬

A hajók világítását használják ki.

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

amikor az anya áthajt a piroson.

أشعل الضوء من فضلك.

Kapcsold fel a lámpát, kérlek!

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

فموجات الضوء هذه تُنير الحائط

Ezek megvilágítják a falat,

ويتفتح لحصوله على الضوء والهواء.

és virágba borulna a fényben és a levegőn.

يتبعثر الضوء في كل مكان.

ahol, mint láthatták, a fény mindenfelé megy.

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض المتخصصة...‬

De a speciális fényérzékeny kamerák

‫للعودة من الظلال إلى الضوء.‬

Itt előbújhatnak a homályból és nappal is mutatkozhatnak.

‫في الضوء،‬ ‫تعمل الفقاقيع كمنارة...‬

Megvilágítva, a buborékok hívójelként szolgálnak,

لا يشع ولا يمتص الضوء.

nem bocsát ki és nem nyel el fényt.

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Később az anya még egy piroson áthajt.

تعلمون بأن الضوء ينتقل عبر موجات،

Mint tudjátok, a fény hullámokban terjed,

يمكنني فعل شيء ما لإنارة الضوء

valamit a fény felé tarthatok,

أريد منكم فهم معنى تبعثر الضوء،

Meg kell érteniük, mi a szétszóródás,

إنها تشبه الضوء المتبعثر عبر أجسامنا.

akár a fény szóródása a testünkben.

حيث يتم تصفية كل الضوء الأحمر.

mert kiszűrjük az összes vörös fényt.

‫لكنه يحتاج إلى الضوء لرؤية فريسته.‬

De a zsákmány észleléséhez fény kell.

‫هذا الضوء الغريب خفي لأعين البشر.‬

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Mindkettő jól lát a mesterséges fényben.

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

De nem bocsájt ki és nem nyel el fényt,

هل يمكننا تسليط بعض الضوء على الجمهور؟

Kérhetnék egy kis fényt a terembe?

وإنما هي مليارات، وتريليونات من وحدات الضوء،

Milliárd, billió fotonról,

قراءة وكتابة الخلايا العصبية باستخدام الضوء والصوت،

idegi olvasást és írást fénnyel és hanggal,

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

‫لكن كاميرات الضوء المنخفض‬ ‫تكشف فصيلة مختلفة.‬

De a fényérzékeny kamera más fajokat is felfedez.

أردنا تسليط الضوء على تأثيراتها غير المتخصصة.

A nem-specifikus hatásaikra voltunk kíváncsiak.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.

ومن ثم نستخدم الضوء للتحكم في نشاط العصبونات.

majd fénnyel irányíthatjuk, mikor bocsássanak ki jeleket az idegsejtek.

ولأقدم لكم مثالاً عن مدى سرعة انتقال الضوء،

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

هذا بسبب أن الضوء ينتشر بمعنى إنه يتبعثر.

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

وحتى جعلنا الصور ثلاثية الأبعاد تزيل تبعثر الضوء.

Még a holográfiát is megkapom, ami megszünteti a szóródást.

‫تعزّز الطبقة العاكسة على أعينها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

- أطفئ الضوء من فضلك.
- أطفئ النور إذا سمحت.

Kérlek, oltsd el a lámpát.

هذا هو الضوء البرتقالي الذي ينبثق عن البقعة الصوتية،

Ez a narancsszín, amely a szonikus pontból jön,

‫الضوء الخافت هو حليف الصياد.‬ ‫حيوانات النّو لا تنام.‬

A gyér fény a vadász szövetségese. A gnúk nem mernek elaludni.

‫تكبّر الخلايا الشبيهة بالمرايا في عينيها‬ ‫الضوء الخافت الموجود.‬

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

وأنت تجري العملية معتمداً على الضوء المنعكس عن الأسطح."

a különböző felületekről visszaverődő fényben műtöttél."

لذلك باستخدام الضوء الأحمر نستطيع المرور عبر الجمجمة، العظام واللحم.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

وبسبب أن الدم يمتص الضوء الأحمر وضوء الأشعة تحت الحمراء.

Mert a vér elnyeli a vörös és infravörös fényt.

يمكنكم باستخدام الضوء والصوت تنشيط أو كبح نشاط الخلايا العصبية،

Fényt és hangot használva a neuronok aktiválhatóak vagy gátolhatóak,

‫تستقبل عيناه الكبيرتان الضوء...‬ ‫ما يميزه برشاقة مميزة في الظلام.‬

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

A mesterséges fényt kihasználva a cápák késő éjszakáig vadászhatnak.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

وقرر القيام بمشروع يسلط الضوء على القيادة في هذا السياق.

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

النسيم العليل يداعب الأوراق حيث تلمع النجوم وتتوهج أشعة الضوء

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

ثم يمكننا بشكل اختياري تركيز الضوء مرة أخرى في أسفل الدماغ

Majd visszavezethetjük a fényt az agyba,

‫تنتج يراعات الحبار ضوءها الخاص‬ ‫ باستخدام خلايا خاصة تدعى "حاملات الضوء".‬

A világító tintahalak fényüket önállóan gerjesztik speciális fénytermelő sejtekkel, a fotofórákkal.

هل ترون مؤشر توليد الضوء "الليزر" (laser) والبقعة التي يصنعها على يدي؟

Látják ezt a lézerlámpát és a pontot, ami a kezemre világít?

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.